Egyptien > grammaire > nom / verbes > adverbes

arabe

Il existe en égyptien des mots ou expression qui ont la fonction d'adverbes.
Ils sont en général invariables.
Ce premier tableau recenses les principaux qui se placent après l'expression modifiée

Temps			Lieu			Quantité, degré			Manière
Egyptien	Arabe	Français	Egyptien	Arabe	Français	Egyptien	Arabe	Français	Egyptien	Arabe	Français
en-nahârda - النهارده	al-yawm - اليوم	Aujourd’hui	hena - هنا	- هنا	Ici, là	qawi -	-	très	keda		comme ça
embâreH - امبارح	ams - أمس	Hier	henâk - هناك	- هناك	Là, là-bas	xâleS -	-	très (aff.)	awâm		vite
bukra - بكرة	ġadan - غدا	Demain	barra - برا	- خارِجاً	Dehors	du tout (nég.) -	-		sawa		ensemble
delwa'ti - دلوقت	al'ân - الآن	Maintenant	guwwa - جوه	- داخِلاً	Dedans, à l’intérieur	géddan -	-	très	waHd-		seul
ba3dên - بعدين	tumma - ثم	Ensuite	fôq - فوق	- فَوقَ	Au dessus	kétîr -	-	beaucoup	lewaHd-
zamân - زمان	-	Autrefois	taHt - تحت	- تَحْتَ	En dessous	kamân -	-	aussi, en plus	doġri		tout droit
arîb/'orayyeb - قريب	-	Récemment/bientôt	quddâm - قدام	- أَمامَ	Devant	taqrîban -	-	presque	Tawwâli
dayman - دايما	dâ'iman - دائما	Toujours	wara - ورا	- خَلْفَ	derrière	šwayya -	-	un peu	3amdan		exprès
abadan - أبدا	-	Jamais	-	-		-	-
badri - بدري	mubakkir - مبكر	Tôt	-	-
waxri - وخري	-	Tard	-	-
met'axxar - متأخر	-		-	-
axîran - أخيرا	-	Enfin	-	-
3âdatan - عادة	-	habituellement	-	-
ġâleban - غالبا	-		-	-
aHyânan - أحيانا	-	parfois	-	-
sa3ât - ساعات	-		-	-
SabâHan -	-	le matin	-	-		-	-
masâ'an -	-	le soir	-	-		-	-

Quelques expressions adverbiales précèdent l'expression modifiée :

Approximation			Intensifieurs
Hawâli		environ	lessa		à peine, juste
yîgi			yadôb
yeTla3			3omr		de toute la vie

Des expressions adverbiales sont aussi formées avec la préposition "be" suivie d'un nom:
be-sor3a = rapidement, immédiatement
be-suhûla = facilement
be-Su3ûba = difficilement
be-šweš = doucement, lentement
be-šakl + adjectif = de manière
be-š-šakl da = de cette manière