Egyptien > grammaire > nom > nombres

Arabe

Adjectifs numéraux cardinaux

٠	Sefr - صفر	zéro	0	Sefr p 'aSfâr  - صفر ج أصفار  / ziiro p zirohât - زيرو ج زيروهات = zéro
١	wâHed - واحد	un	1	Le nombre 1 n'est généralement pas exprimé : c'est l'indétermination et l'emploi du singulier qui en tiennent lieu : walad - ولد = un garçon. Cependant, si le nombre un est seul (non accompagné d'un nom), on utilise : wâHed - واحد  = un  (waHda - واحدة = une)
۲	etnên - اتنين	deux	2	Le nombre 2 n'est généralement pas exprimé : c'est l'emploi du duel qui en tient lieu : waladên - ولدين = deux garçons. Cependant, si le nombre deux est seul (non accompagné d'un nom), on utilise etnên - اتنين.
٣	talâta - تلاتة	trois	3	A gauche sont indiqué les noms de nombres qui servent à compter (addition, heure, ...), à numéroter (maison dans la rue, bus, ...), non suivis d'un nom ou suivis d'un nom invariable : genêh - جنيه = livre égyptienne, metr - متر = mètre, .... A droite sont indiqués les noms de nombres de 3 à 10 suivis d'un nom, lequel se met au pluriel. Quand ce nom commence par une consonne (comme banât = fille), on utilisera une forme minimale, sans "a" final. Quand ce nom commence par une voyelle (comme awlâd = garçons, et les pluriels internes commençant par une hamza effacée), on utilisera une forme avec un "t" à la place du "a" final. Pour les noms collectifs, on utilise le pluriel en ât - ات : tálat beDât – تلات بيضات = trois œufs. tálat banât = filles tálatt awlâd = garçons árba3 árba3t xámas xámast sétt-e sett sába3 sába3t táman támant tésa3 tésa3t 3ášar 3ášart
٤	arbá3a - أربعة	quatre	4
٥	xámsa - خمسة	cinq	5
٦	sétta - ستّة	six	6
٧	sáb3a - سبعة	sept	7
٨	tamánya - تمانية	huit	8
٩	tés3a - تسعة	neuf	9
١٠	3ášara - عشرة	dix	10
١١	Hedâšar - أحد عشر	onze	11	A partir de 11, le nom qui suit les nombres cardinaux est au singulier. talattâšar walad  - ثلاثة عشر ولد = treize garçons. Pour les noms collectifs, on utilise le singulier en a - ـة : etnâšar bêDa - اتنا عشر بيضة = douze oeufs. Ces nombres sont formés de la forme en "t" des noms d'unités de 3 à 9, suivis de 3ášar, dont le son "3" disparaît, ce qui entraîne une légère emphatisation de la consonne "d" ou "t" précédente. La prononciation est donc proche de : HeDâšar / eTnâšar / talaTTâšar / arba3Tâšar / xamasTâšar / seTTâšar / saba3Tâšar / tamanTâšar / tesa3Tâšar
١۲	etnâšar -  اثنا عشر	douze	12
١٣	talattâšar - ثلاثة عشر	treize	13
١٤	arba3tâšar - اربعة عشر	quatorze	14
١٥	xamastâšar - خمسة عشر	quinze	15
١٦	settâšar - ستّة عشر	seize	16
١٧	saba3tâšar - سبعة عشر	dix-sept	17
١٨	tamantâšar - ثمانية عشر	dix-huit	18
١٩	tesa3tâšar - تسعة عشر	dix-neuf	19
۲٠	3ešrîn - عشرين	vingt	20	Les nombres indiqués en chiffre se lisent de gauche à droite, mais pour dire les nombres entre les dizaines on commence par indiquer l'unité puis la dizaine, précédée de "w" (ou "we" pour éviter une suite de trois consonnes).  L'exemple des nombres de 21 à 29 ci-contre s'applique à toutes les autres dizaines. ۲١ wâHed we 3ešrîn vingt-et-un 21 ۲۲ etnên we 3ešrîn vingt-deux 22 ۲٣ talâta w 3ešrîn vingt-trois 23 ۲٤ arbá3a w 3ešrîn vingt-quatre 24 ۲٥ xámsa w 3ešrîn vingt-cinq 25 ۲٦ sétta w 3ešrîn vingt-six 26 ۲٧ sáb3a w 3ešrîn vingt-sept 27 ۲٨ tamánya w 3ešrîn vingt-huit 28 ۲٩ tés3a w 3ešrîn vingt-neuf 29
٣٠	talatîn - تلاتين	trente	30
٤٠	arbe3în - أربعين	quarante	40
٥٠	xamsîn - خمسين	cinquante	50
٦٠	settîn - ستّين	soixante	60
٧٠	sab3în - سبعين	soixante-dix	70
٨٠	tamanîn - تمانين	quatre-vingts	80
٩٠	tes3în - تسعين	quatre-vingt-dix	90
١٠٠	méyya - مائةٌ / مئةٌ	cent	100	100 se dit méyya dans l'absolu ou suivi de nombres (observer l'ordre des nombres) : 101 - ١٠١ - méyya w wâHed 105 - ١٠٥ - méyya w xámsa ... 150 - ١٥٠ - méyya w xamsîn ... 157 - ١٥٧ - méyya sáb3a w xamsîn Cette prononciation s'applique aux autres centaines (sauf 200 qui se prononce toujours metên (duel de méyya)). Suivi d'un nom d'objet compté, la prononciation devient "miit", comme dans miit marra - مئة مرّة = cent fois. 100 miit marra = fois 200 meteen 300 toltomiit 400 rob3omiit 500 xomsomiit 600 sottomiit 700 sob3omiit 800 tomnomiit 900 tos3omiit
۲٠٠	metên - مائتين	deux-cents	200
٣٠٠	toltoméyya - ثلاثمائة	trois-cents	300
٤٠٠	rob3oméyya - أربعمائة	quatre-cents	400
٥٠٠	xomsoméyya - خمسمائة	cinq-cents	500
٦٠٠	sottoméyya - ستّمائة	six-cents	600
٧٠٠	sob3oméyya - سبعمائة	sept-cents	700
٨٠٠	tomnoméyya - ثمانيمائة	huit-cents	800
٩٠٠	tos3oméyya - تسعمائة	neuf-cents	900
١٠٠٠	alf - ألف	mille	1000	1000 se dit alf, 2000 alfên (duel de alf) et les milliers suivants se construisent avec le nom de nombre correspondant et le pluriel alâf. 1001 alf we wâHed 1018 alf we tamantâšar 1060 alf we settiin 1068 alf tamánya w settiin 1968 alf tos3oméyya tamanya w settiin 2014 alfên w arba3tâšar
۲٠٠٠	alfên - ألفان	deux-mille	2000
٣٠٠٠	talát-t-alâf - ثلاثة آلاف	trois-mille	3000
	arbá3-t-alâf -	quatre-mille	4000
	xámas-t-alâf -	cinq-mille	5000
	sett-alâf -	six-mille	6000
	sába3-t-alâf -	sept-mille	7000
	táman-t-alâf -	huit-mille	8000
	tésa3-t-alâf -	neuf-mille	9000
	3ášar-t-alâf -	dix-mille	10 000
	Hedâšar alf	onze-mille	11 000	A partir de 11 000 on utilise le nom de nombre suivi du singulier "alf". 999 999 tos3oméyya tés3a w tes3iin alf tos3oméyya tés3a w tes3iin
	etnâšar alf	douze-mille	12 000
	3ešrinn alf	vingt-mille	20 000
	etnên we 3ešrîn alf	vingt-deux-mille	22 000
	melyôn - مليون	un million		Le mot "melyôn", qui traduit "million", a un pluriel "malayïn - ملايين", utilisé pour un nombre indéfini = "des millions". Pour compter, avec un nombre précis, on n'utilise que le singulier.
	etnên melyôn	deux millions
	talâta melyôn	trois millions
	melyâr - مليار	un milliard		Le mot "melyâr", qui traduit "milliard", a un pluriel "melyarât - مليارات"

nom indéterminé	xamas kotob - خمس كتب = cinq livres
nom déterminé	el-xamas kotob - الخمس كتب = les cinq livres	el-kotob el-xamsa - الكتب الخمسة = les cinq livres
	el-xamas kotob betû3i - الخمس كتب بتوعي = mes cinq livres	kotobi el-xamsa - كتبي الخمسة = mes cinq livres

Lorsqu'un nombre comprend une ou plusieurs centaines, des dizaines et des unités, ces différents éléments sont généralement énoncés dans l'ordre suivant : centaines, unités, dizaines.
Les différents éléments du nombre se déclinent (ou ne se déclinent pas) selon les règles énoncées ci-dessus pour chacun d'eux. L'objet compté s'accorde avec la dernière partie du nombre, celle qui est précédée du dernier و : بعت هذا القميص بمائةٍ وخمسة عشر ديناراً = j'ai vendu cette chemise pour 115 dinars (دينار s'accorde avec خمسة عشر).
Lorsqu'on a des milliers, des centaines, des dizaines et des unités, on peut suivre soit l'ordre du plus petit au plus grand (unités, dizaines, centaines, milliers), soit l'ordre du plus grand au plus petit, en faisant toutefois passer les unités avant les dizaines. L'objet compté s'accorde avec la dernière fraction du nombre, celle qui est précédée du dernier و. Les autres fractions du nombre sont indéterminées. : المجموع ألفان وستّمائة و خمسةٌ وخمسون ديناراً = le total est de 2 655 dinars.
يدفع خمسةً وخمسين و ستّمائة وألفي دينارٍ  = il paie 2655 dinars.


Adjectifs numéraux ordinaux

	masculin	féminin
	'áwwel - أوّل	'uula - أولى	premier	De 1er à 10ème, ces adjectifs sont déclinables.
	'awwalâni - أوّلانيّ	'awwalanéyya - أوّلانيّة
	tâni - تاني	tánya - تانية	deuxième
	tâlet - تالت	tálta - تالتة	troisième
	râbe3 - رابع	ráb3a - رابعة	quatrième
	xâmes - خامس	xámsa - خامسة	cinquième
	sâdes - سادس	sádsa - سادسة	sixième
	sâbe3 - سابع	sáb3a - سابعة	septième
	tâmen - تامن	támna - تامنة	huitième
	tâse3 - تاسع	tás3a - تاسعة	neuvième
	3âšer - عاشر	3ášra -عاشرة	dixième
	حادي عشر	حادية عشرة	onzième	De 11ème à 19ème, les deux éléments sont indéclinables : ils sont toujours séparés par un fatHa sans tanwîn. Seul le premier élément peut prendre l'article. نحن الآن في السّاعة الثانية عشرة = nous sommes maintenant dans la douzième heure (il est midi). هو في اليوم الخامس عشر لمرضه = il est dans son quinzième jour de maladie.
	ثانٍ عشر	ثانية عشرة	douzième
	ثالث عشر	ثالثة عشرة	treizième
	رابع عشر	رابعة عشرة	quatorzième
	خامس عشر	خامسة عشرة	quinzième
	سادس عشر	سادسة عشرة	seizième
	سابع عشر	سابعة عشرة	dix-septième
	ثامن عشر	ثامنة عشرة	dix-huitième
	تاسع عشر	تاسعة عشرة	dix-neuvième
				Pour les dizaines (de 20 à 90), il n'existe pas d'adjectifs numéraux ordinaux : on emploie les adjectifs numéraux cardinaux : للمرّة العشرين  = pour la vingtième fois. Lorsqu'on a des dizaines et des unités, on emploie d'abord les adjectifs ordinaux des unités, et ensuite les adjectifs numéraux cardinaux des dizaines. Les 2 éléments sont reliés par و. Ils se déclinent et prennent éventuellement tous deux l'article. في اليوم الخامس عشرين = au vingt-cinquième jour. Pour 21°, 31°, ..., c'est حادٍ  (et non أوّل) qui représente l'unité : في اليوم الحادي عشرين = au vingt-et-unième jour.
				Pour les centaines et les milliers, il n'existe pas d'adjectifs numéraux ordinaux : on emploie les adjectifs numéraux cardinaux : هو في الكيلومتر المائة  = il est au kilomètre 100 (au centième kilomètre). Au delà de "centième", on emploie les adjectifs numéraux de 1° à 99°, suivis de l'expression بعد المائة = après les cents ou بعد الثلاثمائة = après les trois cents ... : هو في الكيلومتر الأوّل بعد المائة  = il est au premier kilomètre après les cents = il est au cent-unième kilomètre.

Les jours de la semaine :

el-Had	الأحد	dimanche	le un
letnên	الاثنان	lundi	le deux
et-talât	الثلاثاء	mardi	le trois
larba3	الأربعاء	mercredi	le quatre
el-xamîs	الخميس	jeudi	le cinq
eg-gom3a	الجمعة / الجمعة	vendredi	"le rassemblement", le jour de la prière en commun.
es-sabt	السّبت	samedi	le sabbat

Les fractions

1/2	نصف	أنصاف
1/3	ثلث	أثلاث
	ربع	أرباع
	خمس	أخماس
	سدس	أسداس
	سبع
	ثمن
	تسع
	عشر
	à partir de 1/11° on dit 1 (ou 2, ou 3 ...) partie(s) parmi 11 (ou 12, ou 13 ...) parties : سيكفيني جزءٌ من اثني عشر جزْءاً = un douxième me suffira.