Anglais > grammaire > groupe nominal > such

such (prononciation  [ˈsʌtʃ]) peut être adjectif, pronom ou adverbe :

Comme adjectif, il se traduit généralement par "un(e)/de tel(le)/s"
Such progress is difficult to imagine. = Un tel progrès est difficile à imaginer.
It's the first time I read such books. = C'est la première fois que je lis de tels livres/des livres pareils.
Il précède l'article indéfini a(n).
I have never read such a book. = Je n'ai jamais lu un tel livre/un livre pareil.

There is no such thing (as a free lunch). = (Un repas gratuit,) ça n'existe pas. (On n'a rien sans rien.)
He said no such thing. = Il n'a rien dit de tel.

such as = tel/telle que, comme
Emerging countries, such as India = les pays émergeants, comme l'Inde/tels que l'Inde
A girl such as you has nothing to fear. = Une fille comme toi/telle que toi n'a rien à craindre.

such ... as
Such vehicles as motorbikes, bicycles, ... can be dangerous. = Les véhicules comme/tels que les motos, les vélos, ... peuvent être dangereux.

such ... (that) = tant de
She showed such courage (that she was rewarded for it). = Elle a montré tant de courage (qu'elle en a été récompensée).
We were making such a noise that ... = Nous faisions tant de bruit que ...

such books as I have = les quelques livres que j'ai

some such place = un endroit de ce genre

Comme adverbe modifiant un adjectif, il se traduit généralement par "si"
They are such poor workers. = Ce sont des ouvriers si pauvres.
He gives such good information. = Il donne de si bons renseignements.
Il précède l'article indéfini a(n).
It's such an interesting question. = C'est une question si intéressante.
It was such a long time ago. = C'était il y a si longtemps.

such a lot of = tellement de, tant de
You've got such a lot of work. = Tu as tellement de travail.

Comme pronom, il reprend un nom qui le précède de la manière suivante :
a problem such as to cancel everything. = un problème de nature à tout annuler.

as such = en tant que tel/telle
It is not very difficult as such. = Ce n'est pas difficile en tant que tel.

not as such = pas exactement
He's not an expert as such, but ...Ce n'est pas exactement un expert, mais ...