Anglais > Grammaire > VerbesOpérations > Question-tags

Pour traduire « n’est-ce pas », en fin de phrase, on utilise les « question-tags ».
Cela consiste à reprendre en fin de phrase l’auxiliaire du verbe (à la forme négative si dans la phrase il est à la forme affirmative, et inversement) puis le sujet sous forme de pronom personnel.
Jane is rich, isn’t she? = Jane est riche, n'est-ce pas ? / – John isn’t rich, is he? = John n'est pas riche, n'est-ce pas ? - Exercices

Présent Passé
Après affirmation Après négation Après affirmation Après négation
Auxiliaire be Jane is rich, isn’t she? John isn’t rich, is he? I was rich, wasn’t I? I wasn’t rich, was I?
You are working, aren’t you? You aren’t working, are you? Men were working, weren’t they? Children weren’t working, were they?
Auxiliaire have Eve has worked, hasn’t she? Adam hasn’t worked, has he? Adam had worked, hadn’t he? Eve hadn’t worked, had she?
You have worked, haven’t you? You haven’t worked, have you? We had worked, hadn’t we? We hadn’t worked, had we?
Auxiliaire do This thing works, doesn’t it? That thing doesn’t work, does it? Tom worked, didn’t he? Liz didn’t work, did she?
You work, don’t you? You don’t work, do you? People worked, didn’t they? People didn’t work, did they?
Modal will Jill will be rich, won’t she? Dan won’t be rich, will he?
Modal would You would be rich, wouldn’t you? Teachers wouldn’t be rich, would they?

Avec l'auxiliaire be, si le sujet est I et le question tag à la forme négative, on utilisera aren't I : I'm generous, aren't I? = Je suis généreux, n'est-ce pas ?

Le question tag correspondant à un impératif de deuxième personne se fera avec will you? : 'Come here, will you?' = "Venez-ici, s'il vous plaît." / 'Don't go out, will you?' = "Ne sortez-pas, d'accord ?"
Le question tag correspondant à un impératif avec let's se fera avec shall we? : 'Let's do it, shall we?' = "Allez, on le fait?" / 'Let's not do it, shall we?' = "Ne le faisons pas, ok?"

L'intonation du question tag est montante, s'il correspond vraiment à une demande de confirmation. He's rich, isn’t he? intonation montante (le confirmez-vous ?)
L'intonation du question tag est descendante, s'il correspond à une formule rhétorique de prise à témoin de l'interlocuteur. He's rich, isn’t he? intonation descendante (nous le savons tous!)