Anglais > Grammaire > VerbesOpérations > Réponses interrogatives

Pour traduire des réactions exprimant la surprise comme « Ah bon ? » « Ah oui ? » « Ah non ? » , on utilise des réponses interrogatives.
Cela consiste pour un deuxième interlocuteur à reprendre en réponse l’auxiliaire du verbe de la phrase à laquelle on réagit, puis le sujet sous forme d'un pronom.
Après une affirmation > reprise interrogative simple : 'Jane is rich.' 'Is she?' intonation montante = - Jane est riche. - Ah oui ? intonation montante / Ah bon ?L'intonation est montante intonation montante à chaque fois, comme en français.
Après une négation > reprise interro-négative : 'Peter isn’t rich.' 'Isn't he?' intonation montante = - Peter n'est pas riche. - Ah non ? intonation montante / Ah bon ?

Présent Passé
Après affirmation Après négation Après affirmation Après négation
Auxiliaire be 'He is rich' 'Is he?' 'He isn’t rich' 'Isn’t he?' 'He was rich' 'Was he?' 'He wasn’t rich' 'Wasn’t he?'
'You are working' 'Am I?' 'You aren’t working' 'Aren’t I?' 'You were working' 'Was I?' 'You weren’t working' 'Wasn’t I?'
Auxiliaire have 'He has worked' 'Has he?' 'He hasn’t worked' 'Hasn’t he?' 'He had worked' 'Had he?' 'He hadn’t worked' 'Hadn’t he?'
'You have worked' 'Have I?' 'You haven’t worked' 'Haven’t I?' 'You had worked' 'Had I?' 'You hadn’t worked' 'Hadn’t I?'
Auxiliaire do 'He works' 'Does he?' 'He doesn’t work' 'Doesn’t he?' 'He worked' 'Did he?' 'He didn’t work' 'Didn’t he?'
'You work' 'Do I?' 'You don’t work' 'Don’t I?' 'You worked' 'Did I?' 'You didn’t work' 'Didn’t I?'
Modal will 'He will be rich' 'Will he?' 'He won’t be rich' 'Won’t he?'
Modal would 'He would be rich' 'Would he?' 'He wouldn’t be rich 'Wouldn’t he?'
Modal can'They can't help you.' 'Can't they?'
Modal could'You could help us.' 'Could we?'

Quand il y a plusieurs verbes dans la phrase, il faut choisir celui sur lequel on souhaite réagir : 'She doesn't think they will accept.' 'Doesn't she?' = - Elle ne pense pas qu'ils accepteront. - Ah bon ?

La reprise peut être faite par le même interlocuteur, dans une question rhétorique.
- pour émettre un doute sur des propos déjà tenus :
'She's rich, is she?' = "Elle est riche, vraiment ?"
'They answered correctly, did they?' = "Ils ont répondu correctement, sans blague?"

- pour prendre l'autre à témoin :
'You wouldn't dare, would you?' = "Tu n'oserais pas, si?"
'You think you're funny, do you?' = "Tu te crois drôle, sans doute?"