Anglais > grammaire > groupe nominal > Adjectifs > Attributs ou épithètes ? = Predicative or attributive adjectives?

Les adjectifs s'utilisent soit comme attributs (predicative), soit comme épithètes (attributive).
L'attribut est placé après un verbe d'état, comme be, seem, look, ... L'épithète est placée avant un nom (pas après).
My cat is white. = Mon chat est blanc.
Your dog seems very young. = Ton chien semble très jeune.		 I have a white cat. = J'ai un chat blanc.
I like your very young dog. = J'aime ton très jeune chien.

En anglais, certains adjectifs, beaucoup commençant par la lettre 'a', ne s'utilisent que lorsqu'ils sont attributs, placés après un verbe d'état, comme be, seem, look, ...
Pour exprimer la même idée en position d'épithète, avant un nom, il faut utiliser un adjectif équivalent (qui peut généralement aussi être attribut).

Attributs seulement (ne peuvent pas être épithètes) Épithètes équivalentes (qui peuvent aussi être attributs)
afraid This soldier is afraid . = Ce soldat a peur. This is a frightened soldier. = C'est un soldat effrayé.
alike His children look alike. = Ses enfants se ressemblent. He has similar children. = Il a des enfants similaires.
alive These animals seem alive. = Ces animaux semblent vivants. They are living animals. = Ce sont des animaux vivants.
alone He feels alone. = Il se sent seul. He is seen as a solitary/lonely person. = Il est considéré comme une personne solitaire.
ashamed Aren't you ashamed? = N'as-tu pas honte?
asleep The children were asleep. = Les enfants étaient assoupis/endormis. They didn't see the sleeping children. = Ils n'ont pas vu les enfants assoupis/endormis.
awake The children were awake. = Les enfants étaient éveillés.
aware The patient is now aware. = Le patient est maintenant conscient. The conscious patient was evacuated. = Le patient conscient fut évacué.
content I was content to hear this. = J'étais satisfait d'entendre ça. Here is a satisfied customer. = Voici un client satisfait.
cross The teacher is cross with you. = Le professeur est en colère contre toi. An angry teacher can be unfair. = Un professeur en colère peut être injuste.
glad He is glad to see her. = Il est heureux de la voir. He is a happy man. = C'est un homme heureux.
ill This student is ill. = Cet étudiant est malade. A sick student cannot learn well. = Un étudiant malade ne peut pas bien apprendre.
due This is the amount due. = C'est le montant dû.
ready Are you ready? = Es-tu prêt ?
sorry I'm sorry! = Je suis désolé.
sure I'm not sure. = Je ne suis pas sûr.
unable He is unable to do it. = Il est incapable de le faire.
well I feel well. = Je me sens bien.

A noter que les expressions fast asleep (= profondément endormi) et wide awake (bien éveillé) peuvent s'utiliser en positions attribut et épithète :
the fast asleep/wide awake children.

Autres adjectifs de ce type : 
a-adjectives : [they seemed] ablaze / adrift / afire / afloat / afraid / aghast / ajar / alert / alike / alive / alone / aloof / ashamed / asleep / averse / awake / aware
a-adverbs : [he went] aboard / abroad / around / away
She looks good. [appearance] / She looks well. [health]

Inversement, little ne peut pas être utilisé en position attribut pour traduire "petit". On utilise small : He is small. = Il est petit.
De même pour eastern, western, northern, southern, indoor, outdoor, ...