Accueil > grammaire > groupe nominal > Comparatives and superlatives
Comparaison d'égalité: Exercice de traduction
Elle se forme sur le modèle suivant: This tree is as tall as your house. Cet arbre est aussi grand que ta maison.
La négation se forme de deux manières: This tree is not as tall as your house. This tree is not so tall as your house.
| Quantité | indénombrable (singulier) | dénombrable (pluriel) |
| autant (de ...) que | He eats as much (food) as his brother. Il mange autant (de nourriture) que son frère. | He eats as many sweets as his brother. Il mange autant de bonbons que son frère. |
| aussi peu (de ...) que | He spends as little (money) as possible on sweets. Il dépense aussi peu (d'argent) que possible en bonbons. | He eats as few sweets as his brother. Il mange aussi peu de bonbons que son frère. |
Comparaison d'infériorité ou de supériorité:
On utilise le comparatif pour comparer entre deux (groupes d') éléments et le superlatif pour comparer entre un (groupe d') élément(s) et tout le reste.
|
Supériorité
|
Infériorité
|
|||
|
Comparatif
|
Superlatif
|
Comparatif
|
Superlatif
|
|
| Adjectifs / Adverbes longs* de + de 2 syllabes et de 2 syllabes sauf s'ils sont considérés comme courts (cf plus bas) | Esmeralda is more beautiful than Quasimodo | Esmeralda is the most beautiful woman in the world | Quasimodo is less beautiful than Esmeralda | Quasimodo is the least beautiful man in the world |
| Esmeralda est plus belle que Quasimodo | Esmeralda est la plus belle femme du monde | Quasimodo est moins beau qu'Esmeralda | Quasimodo est le moins bel homme du monde | |
| Adjectifs / Adverbes courts* d'une syllabe et de deux syllabes terminés en | Hercules is stronger than X | Hercules is the strongest man in the world | X is not as strong as Hercules | X is the weakest man in the world |
| Hercules est plus fort que X | Hercules est l'homme le plus fort du monde | X est moins fort qu'Hercules (n'est pas aussi fort qu'Hercules) | X est l'homme le moins fort du monde (le plus faible) | |
| -y : pretty (joli) | prettier | prettiest | Pour les ad. courts, on forme le comparatif d'infériorité par la négation de l'égalité. | Pour les ad. courts, on forme le superlatif d'infériorité par le superlatif de supériorité du contraire. |
| -er : clever (intelligent) | cleverer | cleverest | ||
| -le : simple (simple) | simpler | simplest | ||
| -ow : narrow (étroit) | narrower | narrowest | ||
|
Adjectifs / Adverbes irréguliers
|
||||
| good / well (bon/bien) | better | best | ||
| bad(ly) (mauvais/mal) | worse | worst | ||
| far (loin) | farther | farthest | ||
| further | furthest | |||
Adjectifs courts ou longs ? Exercice à trous, Exercice de traduction
* La frontière entre adjectifs/adverbes longs et courts est fluctuante pour ce qui concerne ceux qui ont deux syllabes.
Pour ceux terminés en -ly, on trouve more slowly, the most slowly, (plus lent, le plus lent) et earlier, the earliest (plus tôt, le plus tôt)
Certains comme pleasant, common, profound, clever, ... fonctionnent parfois comme courts, parfois comme longs.
La règle qui semble se généraliser est l'emploi de more, the most pour la majorité des adjectifs/adverbes de deux syllabes.
Modifications orthographiques
Comme pour tout suffixe commençant par une voyelle, -er et -est font
redoubler un consonne seule précédée d'une voyelle seule
: big > bigger, biggest.
Cette règle s'applique aux adjectifs comme fat (gras), hot (chaud), thin (fin), mad (fou), sad (triste), ...
| Quantité | indénombrable (singulier) | dénombrable (pluriel) |
| moins de ... (que ...) | There is less wind today. Il y a moins de vent aujourd'hui. | There are fewer people. Il y a moins de gens. |
| plus de ... (que ...) | There is more wind today. Il y a plus de vent aujourd'hui. | There are more people. Il y a plus de gens. |
La modulation de la comparaison se fait par much ou far ou a lot :
He is much older than she is. Il est bien plus vieux qu'elle.
This is far less dangerous than driving. C'est bien moins dangereux que de conduire.
Your house is a lot smaller than mine. Ta maison est beaucoup plus petite que la mienne.
| De plus en plus ... This is getting more and more interesting. Ca devient de plus en plus intéressant. You are getting older and older. Tu te fais de plus en plus vieux. + nom indénombrable : She eats more and more rice. Elle mange de plus en plus de riz. (de disparaît) + nom dénombrable : There are more and more accidents. Il y a de plus en plus d'accidents. (d' disparaît) | De moins en moins ... This is getting less and less interesting. Ca devient de moins en moins intéressant. + nom indénombrable : She eats less and less rice. Elle mange de moins en moins de riz. (de disparaît) + nom dénombrable : There are fewer and fewer accidents. Il y a de moins en moins d'accidents. (d' disparaît) |
Plus .... , plus .... (Moins ..., moins, ... / Plus ...., moins ... / Moins ..., plus ...)
The heavier they are, the slower they go. Plus ils sont lourds, plus ils vont lentement.
The more people work, the more money they have. Plus les gens travaillent, plus ils ont d'argent.
Attention à bien ajouter "the" avant le comparatif Attention aussi à l'ordre des mots : l'adjectif, l'adverbe ou le nom suit more en anglais.
Les mêmes règles s'appliquent avec less.
The less people work, the less money they have. Moins les gens travaillent, moins ils ont d'argent.
Proverbes:
The more, the merrier. Plus on est de fous, plus on rit.
The more you have, the more you want. L'appétit vient en mangeant.
The more you get, the more you want. Plus on en a, plus on en veut.
The less said (about it), the better. Moins on en dit, mieux ça vaut.
The nobler the blood, the less the pride. À grands seigneurs, peu de paroles.
The higher the ape goes, the more he shows his tail. Plus le singe monte haut, plus on voit son derrière..
D'autant plus (...) que / = all the more (...) as / since / because - D'autant moins (...) que = all the less (...) as / since / because
He is all the more tired as he did not sleep last night. Il est d'autant plus fatigué qu'il n'a pas dormi la nuit dernière.
He is all the less tired since he slept very well last night. Il est d'autant moins fatigué qu'il a très bien dormi la nuit dernière.
He is very tired, all the more so because he did not sleep last night. Il est très fatigué, d'autant (plus) qu'il n'a pas dormi la nuit dernière.
= He is very tired especially as he did not sleep last night.
En anglais, on peut utiliser le comparatif au lieu du superlatif pour traduire le français "le plus" ou "le moins":
pour comparer deux éléments ou groupes d'éléments:
Harry is the younger of the two princes. Harry est le plus jeune des deux princes.
Harry is the less famous of the two princes. Harry est le moins connu des deux princes.
| Deux fois plus que She works twice as much as her brother. Elle travaille deux fois plus que son frère. She reads twice as many books as her brother. Elle lit deux fois plus de livres que son frère. three times as much as ... ten times as much as = trois fois plus que ... dix fois plus que ... | Deux fois moins que She works half as much as her brother. Elle travaille deux fois moins que son frère. She reads half as many books as her brother. Elle lit deux fois moins de livres que son frère. a third as much as ... a tenth as much as = trois fois moins que ... dix fois moins que ... |
big, black, clean, fair [colour], fast, great, hard, high, low, old, quick, small, thick, thin, tight, wide, young,
full, short, long, fine, nice, late, free, brave, wise, soon, hard, soft, loose, broad, tall, slow, loud, cheap, light
funny, silly, easy, happy (unhappy), tidy (untidy), ugly, early, heavy, empty, noisy, lazy, wealthy, pretty, lively, friendly, lonely, likely
clever,
mellow, narrow, shallow,
able, feeble, gentle, noble, simple
clear, quiet, common, solid, cruel, wicked, polite, pleasant, handsome, often,
Least said soonest mended. Moins on en dit, mieux ça vaut.
Hâtez-vous lentement.
More haste less speed.
Entre deux maux il faut choisir le moindre. Of two evils, choose the least.
De deux maux, il faut choisir le moindre. One must choose the lesser of two evils.
Less of your courtesy, and more of your purse. Moins d'offre, et plus de services.