Anglais > Grammaire > Verbes > Opérations > Moi aussi / moi non plus - moi si / moi non

Pour traduire "Moi aussi / moi non plus - moi si / moi non", on a recourt aux auxiliaires à la forme affirmative ou négative.

	réponse à une phrase affirmative	réponse à une phrase négative
confirmation	- J'aime ce film. - Moi aussi.	- Je n'aime pas ce film - Moi non plus.
	'I like this film' 'So do I.'	'I don't like this film.' 'Neither do I.'
contradiction	- J'aime ce film. - Moi non.	- Je n'aime pas ce film - Moi si.
	'I like this film' 'I don't.'	'I don't like this film.' 'I do.'

A chaque fois, il faudra choisir l'auxiliaire selon la phrase à laquelle on répond.

Pour la confirmation
en réponse à une phrase affirmative, on utilise so + auxiliaire + sujet ou sujet + aux + too ; en réponse à une phrase négative, on utilise neither + aux + sujet ou sujet + aux + either.

'He is funny.'	'So is she.'	'She is too.'		'He isn't funny.'	'Neither is she.'	'She isn't either.'
- Il est drôle.	- Elle aussi.			- Il n'est pas drôle.	- Elle non plus.
'They've got cats.'	'So has John.'	'John has some too.'		'They haven't got cats.'	'Neither has John.'	'John doesn't have any either.'
- Ils ont des chats.	- John aussi.			- Ils n'ont pas de chats.	-John non plus.
'We live in London.'	'So does he.'	'He does too.'		'We don't live in London.'	'Neither does he.'	'He doesn't either.'
- Nous habitons à Londres.'	- Lui aussi.			- Nous n'habitons pas à Londres.	- Lui non plus.
'I can do it.'	'So can I.'	'I can too.'		'I can't do it.'	'Neither can I.'	'I can't either.'
- Je peux le faire.	- Moi aussi.			- Je ne peux pas le faire.	- Moi non plus.

Les expressions avec too ou either sont plus familières.

Pour "moi non plus", on peut familièrement aussi remplacer neither par nor : nor am I, nor have I, nor do I, nor can I, ...
On entend également pour "moi aussi" : me too, et pour "moi non plus" : nor me ou me neither. Ces expressions sont très familières.

La prononciation de either est soit : /ˈaɪðəʳ/ (plutôt britannique), soit /ˈiːðəʳ/ (plutôt américain)
La prononciation de neither est soit : /ˈnaɪðəʳ/ (plutôt britannique), soit /ˈniːðəʳ/ (plutôt américain)

Pour la contradiction
en réponse à une phrase affirmative, on utilise sujet + auxiliaire + négation ; en réponse à une phrase négative, on utilise sujet + auxiliaire

'He is funny.'	'She isn't.'		'He isn't funny.'	'She is.'
- Il est drôle.	- Elle non.		- Il n'est pas drôle.	- Elle si / oui.
'They've got cats.'	'John hasn't.'		'They haven't got cats.'	'John has some.'
- Ils ont des chats.	- John non.		- Ils n'ont pas de chats.	-John si / oui.
'We live in London.'	'He doesn't.'		'We don't live in London.'	'He does.'
- Nous habitons à Londres.'	- Lui non.		- Nous n'habitons pas à Londres.	- Lui si / oui.
'I can do it.'	'I can't.'		'I can't do it.'	'I can.'
- Je peux le faire.	- Moi non.		- Je ne peux pas le faire.	- Moi si / oui.