Egyptien > grammaire > verbe > assimilé  > forme 1 > wága3 (a) - وَجَع ـَ = faire mal

arabe

					affirmatif	négatif
impératif	sing.	2° p.	m	enta	éwga3 - اِوْجَع	matewgá3š - ما تِوْجَعْش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب	مُفَرَد
			f	enti	ewgá3i - اِوْجَعي	matewga3îš - ما تِوْجَعيِش	إِنْتِي	مُؤَنَّث	الغائب
	plur.	2° p.		entu	ewgá3u - اِوْجَعوا	matewga3ûš - ما تِوْجَعوش	إنْتو		المُخاطِب	جَمْعٌ
inaccompli subjonctif	sing.	1° p.		ana	áwga3 - أوْجَع	mawgá3š - ما اوْجَعْش	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	téwga3 - تِوْجَع	matewgá3š - ما تِوْجَعْش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	tewgá3i - تِوْجَعي	matewga3îš - ما تِوْجَعيِش	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	yéwga3 - يِوْجَع	mayewgá3š - ما يِوْجَعْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	téwga3 - تِوْجَع	matewgá3š - ما تِوْجَعْش	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	néwga3 - نِوْجَع	manewgá3š - ما نِوْجَعْش	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	tewgá3u - تِوْجَعوا	matewga3ûš - ما تِوْجَعوش	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	yewgá3u - يِوْجَعوا	mayewga3ûš - ما يِوْجَعوش	همّ		الغائب
inaccompli indicatif	sing.	1° p.		ana	báwga3 - باوْجَع	mabawgá3š - ما باوْجَعْش	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	betéwga3 - بِتِوْجَع	mabtewgá3š - ما بْتِوْجَعْش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	betewgá3i - بِتِوْجَعي	mabtewga3îš - ما بْتِوْجَعيِش	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	biyéwga3 - بِيِوْجَع	mabyewgá3š - ما بْيِوْجَعْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	betéwga3 - بِتِوْجَع	mabtewgá3š - ما بْتِوْجَعْش	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	benéwga3 - بِنِوْجَع	mabnewgá3š - ما بْنِوْجَعْش	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	betewgá3u - بِتِوْجَعوا	mabtewga3ûš - ما بْتِوْجَعوش	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	biyewgá3u - بِيِوْجَعوا	mabyewga3ûš - ما بْيِوْجَعوش	همّ		الغائب
futur	sing.	1° p.		ana	háwga3 - هاوْجَع	meš háwga3 - مِش هاوْجَع	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	hatéwga3 - هَتِوْجَع	meš hatéwga3 - مِش هَتِوْجَع	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	hatewgá3i - هَتِوْجَعي	meš hatewgá3i - مِش هَتِوْجَعيِ	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	hayéwga3 - هَيِوْجَع	meš hayéwga3 - مِش هَيِوْجَع	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	hatéwga3 - هَتِوْجَع	meš hatéwga3 - مِش هَتِوْجَع	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	hanéwga3 - هَنِوْجَع	meš hanéwga3 - مِش هَنِوْجَع	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	hatewgá3u - هَتِوْجَعوا	meš hatewgá3u - مِش هَتِوْجَعوا	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	hayewgá3u - هَيِوْجَعوا	meš hayewgá3u - مِش هَيِوْجَعوا	همّ		الغائب
accompli	sing.	1° p.		ana	wagá3t - وَجَعْت	mawagá3teš - ما وَجَعْتِش	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	wagá3t - وَجَعْت	mawagá3teš - ما وَجَعْتِش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	wagá3ti - وَجَعْتي	mawaga3tîš - ما وَجَعْتِيش	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	wága3 - وَجَع	mawagá3š - ما وَجَعْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	wága3et - وَجَعِت	mawaga3étš - ما وَجَعِتْش	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	wagá3na - وَجَعْنا	mawaga3nâš - ما وَجَعْناش	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	wagá3tu - وَجَعْتوا	mawaga3tûš - ما وَجَعْتُوش	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	wága3u - وَجَعُوا	mawaga3ûš - ما وَجعُوش	همّ		الغائب
p. actif	sing.		m	enta	wâge3 - واجِع	-	إنْتَ	مُذَكَّر		مُفَرَد
			f	enti	wág3a - واجْعة	-	إِنْتِي	مُؤَنَّث
	plur.			entu	wag3în - واجْعين	-	إنْتو			جَمْعٌ
p. passif	sing.		m	enta	mawgû3 - مَوْجوع	-	إنْتَ	مُذَكَّر		مُفَرَد
			f	enti	mawgû3a - مَوْجوعة	-	إِنْتِي	مُؤَنَّث
	plur.			entu	mawgu3în - مَوْجوعين	-	إنْتو			جَمْعٌ
					wag3ân - وَجْعان	-

Autres verbes	accompli	maSdars
faire mal	waga3 - وَجَع	- -waga3ân -وَجَعان -wága3 -وَجَع - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
manquer à	waHaš - وَحَش	- -waHašân -وَحَشان - - - - - - - - - - - - - - -wáHša -وَحْشة - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
arriver, atteindre	waSal - وَصَل	- - - - - -wuSûl -وُصول - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
tomber	waqa3 - وَقَع	- - - - - -wuqû3 -وُقوع - - - - - - - - - - -wáq3a -وَقْعة - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -