Egyptien > grammaire > verbe > formes > première forme -وَزْن 1

arabe

La première forme est celle du verbe simple (الْفِعْلُ الْمُجَرَّدُ), c'est-à-dire conjugué à partir de ses trois radicales (quatre pour les verbes quadrilitères), sans autres ajouts que les préfixes et suffixes de conjugaison.
Conjugaison des verbes de première forme

المُعْتَلُّ - faible

الصَحيحُ - sain

الناقِصُ - défectueux

الأَجْوَفُ - concave

المِثالُ - assimilé

المَهْموزُ - hamzé

المُضَعَّفُ - sourd

السالِمُ - régulier

Temps

و

ي

و

ي

ي

و

3

2

1

implorer

oublier

construire

marcher

dire

dormir

apporter

arriver

remplir

manger

poser

ouvrir

Accompli3°pms

rága

nési

bána

méši

qâl

nâm

gâb

wéSel

mála

kal

HaTT

fátaH

ماضي

Accompli1°ps

ragêt

nesît

banêt

mešît

qólt

némt

gébt

weSélt

malêt

kalt

HaTTêt

fatáHt

Inacc.Ind.

biyárgu

biyénsa

biyébni

biyémši

beyqûl

beynâm

beygîb

biyéwSal

biyémla

biyâkol

beyHóTT

biyéftaH

مُضارِع

Inacc.Sub.

yárgu

yénsa

yébni

yémši

yeqûl

yenâm

yegîb

yéwSal

yémla

yâkol

yeHóTT

yéftaH

Impératif

énsa

ébni

émši

qûl

nâm

gîb

éwSal

émla

kol

HoTT

éftaH

أَمْر

P.passif

márgu

mánsi

mábni

mawSûl

mámli

ma'kûl

maHTûT

maftûH

اِسْممَفْعُول

P.actif

râgi

nâsi

bâni

mâši

qâyel

nâyem

gâyeb

wâSel

mâli

wâkel

HâTeT

fâteH

اِسْمفاعِل

maSdar

مَصْدَر

Pour les verbes réguliers, 6 combinaisons de voyelles courtes "a" ou "e" à l'accompli, "a", "e" ou "o" à l'inaccompli sont possibles :

	P. actif	P. passif	inaccompli		accompli
	fâteH - فاتِح	maftûH - مَفْتوح	a - ـَ	yéftaH - يِفْتَح	a - ـَ	fátaH - فَتَح	ouvrir
	Tâleb - طالِب	maTlûb - مَطْلوب	o - ـُ	yóTlob - يِطْلُب		Tálab - طَلَب	demander
	kâteb - كاتِب	maktûb - مَكْتوب	e - ـِ	yékteb - يِكْتِب		kátab - كَتَب	écrire
	šâreb - شارِب	mašrûb - مَشْروب	a - ـَ	yéšrab - يِشْرَب	e - ـِ	šéreb - شِرِب	boire
	sâken - ساكِن	maskûn - مَسْكون	o - ـُ	yóskon - يِسْكُن		séken - سِكِن	habiter
	lâbes - لابِس	malbûs - مَلْبوس	e - ـِ	yélbes - يِلْبِس		lébes - لِبِس	porter (vêtement)

A noter que seules les quatre premières vocalisations sont très utilisées, lébes (e) ne comptant qu'une dizaine de verbes similairement vocalisés.
Les verbes comme séken (o) (séket et Séber essentiellement) se vocalisent aussi en "a" à l'accompli comme Tálab (o). Seul le sens "être occupé, habité" requiert la forme séken (o).
Une douzaine de verbes se vocalisant comme šéreb (a), font aussi leur accompli en o, comme Sóġor (a). Il s'agit de verbes indiquant le passage vers un état correspondant à un adjectif en fa3îl.
Pour yóSbor à l'inaccompli, on trouve à l'accompli Séber, Sábar et même Sóbor, sans différence de sens (agir avec patience).

La voyelle "a" de l'accompli concerne plutôt des verbes transitifs, alors que la voyelle "e" s'applique souvent à des verbes intransitifs.
On trouve d'ailleurs régulièrement pour la même racine l'alternance de vocalisation correspondant à une alternance de sens :

tá3ab (e) = fatiguer	sá3ad (e) = rendre heureux	bá3ad (e) = éloigner	Dá3af (e) = affaiblir	qálaq (e) = inquiéter	lázam (e) = tenir pour responsable	lázaq (a) = coller, fixer	wáqaf (e) = arrêter
té3eb (a) = se fatiguer	sé3ed (a) = devenir heureux	bé3ed (a) = s'éloigner	Dé3ef (a) = s'affaiblir	qéleq (a) = s'inquiéter	lézem (a) = être nécessaire	lézeq (a) = coller, adhérer	wéqef (a) = s'arrêter

sá'am - yés'em = fatiguer, lasser	xárab - (e) = détruire, ruiner	Hala (e) = adoucir	Hawal (e) = faire loucher	xaras (e) = faire taire	dala3 (e) = rendre insipide
sé'em - yés'am = se fatiguer, se lasser	xéreb / xórob - (a) = être détruit, ruiné	Hele (a) = s'adoucir	Hewel (a) = loucher	xeres (a) = se taire	dele3 (a) = devenir insipide

Taraš (e) = assourdir	3ama (i) = aveugler	3awar (e) = faire perdre un oeil
Tereš /Toroš (a) = devenir sourd	3emi (i) = devenir aveugle	3ewer (a) = perdre un oeil