Anglais > Grammaire > Verbes > Auxiliaires > Quand be se traduit par "avoir", "faire", "aller", ...

Be correspond généralement au français "être". Have correspond généralement au français "avoir".

I have a car, it is in the garage. J'ai une voiture, elle est au garage.

Cependant, dans certaines expressions courantes dont le sujet est généralement humain, le français "avoir" doit se traduire par be.

 Exercices à trous - Exercices de traduction - 

avoir x ans be x (years old): "Quel âge as-tu?" "J'ai 20 ans." = "How old are you?" "I'm 20 (years old)." 
avoir faim, avoir soif  be hungry, be thirsty  Il a faim et il a soif. = He is hungry and he is thirsty.
avoir froid, avoir chaud be cold, be warm / hot  * "Est-ce que tu as froid?" "Non, j'ai chaud." = 'Are you cold?' 'No, I'm hot.'
avoir peur (de quelque chose) be afraid (of something)  N'aies pas peur du noir ! = Don't be afraid of the dark!
avoir peur de faire quelque chose be frightened of doing something J'ai peur de perdre. = I'm frightened of losing.
avoir sommeil / avoir envie de dormir be sleepy  Les enfants ont sommeil. = The children are sleepy.
avoir raison, avoir tort be right, be wrong J'ai raison, tu as tort. = I am right, you are wrong.
(ne pas) avoir de la chance be (un)lucky Tu as beaucoup de chance. = You're very lucky.
avoir le vertige be dizzy J'ai le vertige. = I am dizzy. / I feel dizzy.
avoir l'habitude de (faire) quelque chose be used to (doing) something Il a l'habitude de faire comme ceci. = He is used to doing like this.

* be warm =  avoir chaud (chaleur agréable, confortable) / be hot = avoir chaud (chaleur désagréable, excessive)


 haut de page

On peut souvent utiliser le verbe irrégulier feel, felt, felt = ressentir à la place de be dans la plupart des expressions ci-dessus : I feel cold. = J'ai froid.

Pour parler de la santé que quelqu'un, "aller" se traduit par be : "Comment vas-tu?" "Je vais bien." = "How are you?" "I'm fine."

"faire" se traduit par be dans les expressions suivantes.  Il fera chaud demain. = It will be hot tomorrow.
"Quelle taille faisait ton bateau ?" "Il faisait douze pieds de long." = "How long was your boat?" "It was twelve feet long."
"Quelle taille fait John ?" = "How tall is John?"

Remarquez la structure des questions sur la taille ou la mesure d'un élément : "How old are you?" "I'm 20 (years old)." = "Quel âge as-tu?" "J'ai 20 ans."
"How far is the station?" "It's three miles from here." = "A quelle distance se trouve la gare?" "Elle est à 3 miles d'ici."

Notez aussi les expressions suivantes:
- il y a = there + be : There is a problem. = Il y a un problème.

- être d'accord = to agree (sans be):
I agree with her but I don't agree with him. = Je suis d'accord avec elle, mais je ne suis pas d'accord avec lui.

De même, comparez :
"John has blue eyes." / "John is a blue-eyed boy." = "John a les yeux bleus." / "John est un garçon aux yeux bleus."
This girl has blond hair. She is a blond-haired girl. = Elle a les cheveux blonds.
This man has a good temper. This man is good-tempered. = Il a un bon tempérament.


 haut de page