Anglais > Grammaire > Phrase > For / Since / Ago - During / While

Les expressions temporelles For / Since / Ago présentent des difficultés d'emploi. Observez les phrases suivantes :

Vanessa was born in Paris in 2000. Her family moved to Niort in 2010. Now, in 2018, Vanessa is in Niort.

Vanessa lived in Paris for 10 years. Simple Past Vanessa a vécu à Paris pendant 10 ans.
She left Paris 8 years ago. Elle a quitté Paris il y a 8 ans.
She has lived in Niort for 8 years now. Present Perfect Elle vit à Niort depuis 8 ans maintenant.
She has lived in Niort since 2010. Elle vit à Niort depuis 2010.

For, Since or Ago

For son[fəʳ], en tant qu'expression temporelle, est suivi d'une expression de durée, et a deux emplois :

avec un verbe au Present Perfect, il signifie 'depuis' : She has lived in Niort for 8 years now. = Elle vit à Niort depuis 8 ans maintenant.
avec un verbe à un autre temps, il signifie 'pendant' : Vanessa lived in Paris for 10 years. = Vanessa a vécu à Paris pendant 10 ans.
Il répond à la question how long? = depuis/pendant combien de temps ?

Since son[ˈsɪns], en tant qu'expression temporelle, est suivi d'une date, et signifie 'depuis'.

Il est essentiellement utilisé avec un Perfect : She has lived in Niort since 2010. = Elle vit à Niort depuis 2010.
S'il est suivi d'une proposition de temps, il signifie 'depuis que': She has lived in Niort since she moved from Paris. = ... depuis qu'elle a déménagé de Paris.
Le verbe de la proposition qui suit since sera souvent au Simple Past car il correspond à une date dans le passé.

Exercices de traduction de "depuis" : 1 2 3 - Exercices à trous : choisir entre for et since : 1 2 -

Ago son[əˈgəʊ] est précédé d'une expression de durée et signifie 'il y a'. 

Il est essentiellement utilisé avec un Past : She left Paris 8 years ago. = Elle a quitté Paris il y a 8 ans.
Il répond à la question how long ago? = Il y a combien de temps ? = How long ago did she leave Paris? = Elle a quitté Paris il y a combien de temps ?

Par conséquent, quand ils sont suivis d'une expression de temps,

'il y a' se traduit toujours par ago, précédé d'une expression de durée.

'depuis' se traduit soit par for, suivi d'une expression de durée, soit par since, suivi d'une date.

Exercices à trous : choisir entre for, since et ago 1 2 -

haut de page

During son[ˈdjʊərɪŋ], comme for, est une traduction de 'pendant', mais il est suivi d'une expression de période (during the holidays = pendant les vacances, ...).
During répond à la question when? = quand? : "When can I see you?" "During the break." = - Quand puis-je te voir ? - Pendant la pause.
During et for sont suivis d'un nom ou d'un groupe nominal, au contraire de while.

While son[ˈwaɪl] : c'est une conjonction de subordination généralement suivie d'une proposition avec verbe souvent au Past + Be Ving. While se traduit alors par 'alors que', 'pendant que' :

While I was sleeping, somebody came into the room. = Alors que je dormais, quelqu'un est entré dans la chambre.

While peut être suivi d'un Ving et se traduit alors par '(tout) en' + participe présent :

He often talks while sleeping. = Il parle souvent tout en dormant.

Exercices à trous : choisir entre for, since, ago, while et during : 1