Arabe > grammaire > écriture > racines

Racine - أَصْل
La morphologie des mots arabes est généralement basée sur une racine, le plus souvent de trois consonnes.
Par exemple : ktb - كتب 
kataba - كَتَبَ  = il a écrit
kutiba - كُتِبَ = il a été écrit
kâtib - كاتِب = écrivain
kitâb - كِتاب = livre
maktûb - مَكْتوب = écrit
maktab - مَكْتَب = bureau		 En plus de la modification des voyelles courtes, les mots dérivés se forment par ajout de voyelles longues ou de consonnes parmi celles contenues dans la formule suivante :
'anta mûsâ - انت موسى = tu es Moïse
Dans le dictionnaire, les mots sont classés à l'entrée de leur racine. "maktab" sera donc à chercher sous la lettre "k". D'où la nécessité de connaître la morphologie des mots, afin de retrouver leur racine.
La grammaire traditionnelle arabe prend comme modèle la racine f3l - فعل > fa3ala - فَعَلَ = il a fait.
La dérivation des différents mots est très régulière. Les irrégularités se trouvent essentiellement dans les racines contenant une semi-consonne.

Noms de lieux ou de temps:
maf3al - مَفْعَل > maktab - مَكْتَب = bureau - مَلْعَب = terrain de jeu - sortie = مَخْرَج - place, endroit =  مَكان - aéroport = مَطار
maf3ala - مَفْعَلة > madrasa - مَدْرَسة = école
maf3il - مَفْعِل > manzil - مَنْزِل = maison , magrib - مَغْرِب = crépuscule / Maghreb

nom de métier (celui qui accomplit souvent une action).
fa33âl - فَعّال >
نَجّار - جَنّان - خَيّاطة -

nom d'instrument, d'outil
mif3al - مِفْعَل > rabot = مِنْجَر - chapeau = مِظَلّ -
mif3ala - مِفْعَلة > règle = مِسْطَرة - arrosoir = مِرَشّة - établi = مِنْضَدة - cartable, serviette = مِحْفَظة
mif3âl - مِفْعال > lampe = مِصْباح - balance = مِيزان  (مِوْزان)ة

produit ou résultat de
fu33âla - فُعّالة > copeaux = نَجّارة
Voici une liste des schèmes les plus courants pour les racines trilitères, avec leurs variantes orthographiques.
الصَحيحُ - sainالمُعْتَلُّ - faible
سَلِيم - régulierمُضَعَّف - sourd مَهْمُوز - hamzéمِثال - assimiléأَجْوَف - concaveناقِص - défectueux
1° radic.2° radic.3° radic.ويويوي
فَعْلmaSdarدَرْسجَدّأَنْفرَأْسمَرْءوَقْتيَوْملَوْنشَيْخجَرْوحَسْي
فَعَلmaSdarقَلَمسَبَبأَلَمخَطَأوَلَديَقَظةبابأَداةغَداء
فَعيلadjectifs, métiersجَميلجَديدأَخِيررَئِيسبَرِيءيَمِينطَوِيلجَيِّدذَكِيّ
فاعِلparticipe actifجالِسشابّآخِرسائِلقارِئواقِفنائمطائِرغالٍ
فَعالmaSdarسَلامدَجاجأَماممَساءيَسارجَوازبَياضعَداوةعَشاء
فُعْلخُبْزأُمّأُخْتبُطْءسُوقعُضْو
فِعْلرِجْلقِطّإِبْرةبِئْرعِيد
فِعالmaSdar 1° et 3° formesكِتابقِراءةزِيارةغِيابشِتاءبِناء
فَعِلمَلِكيَقِظ
فَعّالmétiersنَجّارجَنّانبَوّابخَيّاط
فُعّالproduit ou résultat دُخّان
فِعّالصِنّارةرِيّاضة
أَفْعَلcouleurs, élatifsأَحْمَرآخَرأَسْوَدأَبْيَض
مَفْعولparticipe passifمَشْهُورمَحْموممَسْؤُولمَمْلُوءمَوْلُودمَشْوِيّ
مَفْعَلnoms de  lieux ou de tempsمَكْتَبمَحَطّةمَرْأَبمَكانمَطارمَقْهىًمَرْسى
مَفْعِلمَسْجِدمَوْقِف
مِفْعَلnoms d'instruments, d'outilsمِعْطَفمِقَصّمِصْفاة
مِفْعالمِفْتاحمِيزانمِذْياع
فَعْلانadjectifsكَسْلانيَقْظانمَيْدان
فُعْلانفُسْتانقُرْآن
فِعْلاننِسِيانرِضْواننِسِيان
فُعْلىأُخْرىأُنْثى
فَعُلرَجُل
فُعولmaSdarخُروج
فَعُولخَروفعَدُوّ
فاعُولحانوت
فُعَّلسُلَّم
أُفْعِلةأُغْنِيةأُغْنِية
فِعِّيلسِكِّين
فِيعالدِينار
أُفْعُولأُسبوع
فُعَلعُمَرُ
فَعُّولسَبّورة
فُعالشُجاعزُجاجةسُؤال

diminutif
Il se caractérise par la voyelle u - ـُ de la 1° consonne, et par la diphtongue ay - ـَيْـ de la 2° syllabe. Les 2 types les plus simples sont
fu3ayl - فُعَيْل : garçonnet = طِفْل > طُفَيْل = enfant
fu3ayla - فُعَيْلة : arbuste = شَجَرَة > شُجَيْرَة = arbre

Racines bilitères : فم - يد

Racines quadrilitères



g