Egyptien
> grammaire
> verbe
> régulier
>
forme
2
> náDDaf
|
arabe |
| affirmatif | négatif | |||
| impératif | enta | náDDaf 
نَظَّف |
matnaDDáfš - ما تْنَظَّفْش | إنْتَ |
| enti | naDDáfi - نَظَّفي | matnaDDafîš - ما تْنَظَّفيش | إِنْتِي | |
| entu | naDDáfu - نَظَّفوا | matnaDDafûš - ما تْنَظَّفوش | إنْتو | |
| inaccompli subjonctif | ana | anáDDaf - أَنَظَّف | manaDDáfš - ما أَنَظَّفْش | أَنا |
| enta | tenáDDaf - تِنَظَّف | matnaDDáfš - ما تْنَظَّفْش | إنْتَ | |
| enti | tenaDDáfi - تِنَظَّفي | matnaDDafîš - ما تْنَظَّفيش | إِنْتِي | |
| howwa | yenáDDaf - يِنَظَّف | maynaDDáfš - ما يْنَظَّفْش | هوّ | |
| heyya | tenáDDaf - تِنَظَّف | matnaDDáfš - ما تْنَظَّفْش | هيّ | |
| eHna | nenáDDaf - نِنَظَّف | mannaDDáfš - ما نْنَظَّفْش | إحْنا | |
| entu | tenaDDáfu - تِنَظَّفوا | matnaDDafûš - ما تْنَظَّفوش | إنْتو | |
| homma | yenaDDáfu - يِنَظَّفوا | maynaDDafûš - ما يْنَظَّفوش | همّ | |
| inaccompli indicatif | ana | banáDDaf - بانَظَّف | mabanaDDáfš - ما بانَظَّفْش | أَنا |
| enta | betnáDDaf - بِتْنَظَّف | mabtenaDDáfš - ما بْتِنَظَّفْش | إنْتَ | |
| enti | betnaDDáfi - بِتْنَظَّفي | mabtenaDDafîš - ما بْتِنَظَّفيش | إِنْتِي | |
| howwa | biynáDDaf - بِيْنَظَّف | mabyenaDDáfš - ما بْيِنَظَّفْش | هوّ | |
| heyya | betnáDDaf - بِتْنَظَّف | mabtenaDDáfš - ما بْتِنَظَّفْش | هيّ | |
| eHna | bennáDDaf - بِنْنَظَّف | mabnenaDDáfš - ما بْنِنَظَّفْش | إحْنا | |
| entu | betnaDDáfu - بِتْنَظَّفوا | mabtenaDDafûš - ما بْتِنَظَّفوش | إنْتو | |
| homma | biynaDDáfu - بِيْنَظَّفوا | mabyenaDDafûš - ما بْيِنَظَّفوش | همّ | |
| futur | ana | hanáDDaf - هانَظَّف | meš hanáDDaf - مِش هانَظَّف | أَنا |
| enta | hatnáDDaf - هَتْنَظَّف | meš hatnáDDaf - مِش هَتْنَظَّف | إنْتَ | |
| enti | hatnaDDáfi - هَتْنَظَّفي | meš hatnaDDáfi - مِش هَتْنَظَّفي | إِنْتِي | |
| howwa | haynáDDaf - هَيْنَظَّف | meš haynáDDaf - مِش هَيْنَظَّف | هوّ | |
| heyya | hatnáDDaf - هَتْنَظَّف | meš hatnáDDaf - مِش هَتْنَظَّف | هيّ | |
| eHna | hannáDDaf - هَنْنَظَّف | meš hannáDDaf - مِش هَنْنَظَّف | إحْنا | |
| entu | hatnaDDáfu - هَتْنَظَّفوا | meš hatnaDDáfu - مِش هَتْنَظَّفوا | إنْتو | |
| homma | haynaDDáfu - هَيْنَظَّفوا | meš haynaDDáfu - مِش هَيْنَظَّفوا | همّ | |
| accompli | ana | naDDáft
نَظَّفْت |
manaDDáfteš - ما نَظَّفْتِش | أَنا |
| enta | naDDáft
نَظَّفْت |
manaDDáfteš - ما نَظَّفْتِش | إنْتَ | |
| enti | naDDáfti
نَظَّفْتي |
manaDDaftîš - ما نَظَّفْتيش | إِنْتِي | |
| howwa | náDDaf
نَظَّف |
manaDDáfš - ما نَظَّفِش | هوّ | |
| heyya | naDDáfet
نَظَّفِت |
manaDDafétš - ما نَظَّفِتْش | هيّ | |
| eHna | naDDáfna
نَظَّفنا |
manaDDafnâš - ما نَظَّفناش | إحْنا | |
| entu | naDDáftu
نَظَّفْتوا |
manaDDaftûš - ما نَظَّفْتوش | إنْتو | |
| homma | naDDáfu
نَظَّفوا |
manaDDafûš - ما نَظَّفوش | همّ | |
| p. actif | enta | menáDDaf - مِنَظَّف | - | إنْتَ |
| enti | menaDDáfa - مِنَظَّفة | - | إِنْتِي | |
| entu | menaDDafîn - مِنَظَّفين | - | إنْتو | |
| maSdar | tanDîf - تَنظيف | - |
| Autres verbes | accompli |
| influencer, affecter 3ala | ássar - أَثَّر |
| louer | ággar - أَجَّر |
| retarder | áxxar - أَخَّر |
| refroidir | bárrad - بَرَّد |
| arrêter (de faire qc) | báTTal - بَطَّل |
| tâcher | báqqa3 - بَقَّع |
| communiquer, transmettre | bállaġ - بَلَّغ |
| endommager, mettre hors-service | báwwaZ - بَوَّظ |
| blanchir | báyyaD - بَيَّض |
| essayer | gárrab - جَرَّب |
| mettre au garage | gárraš - جَرَّش |
| assembler, mettre ensemble | gámma3 - جَمَّع |
| prévenir | Házzar - حَذَّر |
| bouger | Hárrak - حَرَّك |
| préparer | HáDDar - حَضَّر |
| brunir, frire (viande) | Hámmar - حَمَّر |
| développer (un film) | HámmaD - حَمَّض |
| frapper (plusieurs fois) | xábbaT - خَبَّط |
| détruire | xárrab - خَرَّب |
| faire sortir | xárrag - خَرَّج |
| couper, hacher | xárraT - خَرَّط |
| préparer, planifier | xáTTab - خَطَّب |
| réduire, baisser les prix | xáffad - خَفَّد |
| finir (tr) | xállaS - خَلَّص |
| faire entrer | dáxxal - دَخَّل |
| fumer | dáxxan - دَخَّن |
| entraîner, former | dárrab - دَرَّب |
| jouer des coudes | dárra3 - دَرَّع |
| détruire | dámmar - دَمَّر |
| donner le vertige | dáwwax - دَوَّخ |
| tourner autour/chercher 3ala | dáwwar - دَوَّر |
| laisser qn goûter | dáwwaq - ذَوَّق |
| retourner, vomir | rágga3 - رَجَّع |
| souhaiter la bienvenue | ráHHab - رَحَّب |
| donner le sein à | ráDDa3 - رَضَّع |
| rentrer à la maison | ráwwaH - رَوَّح |
| réconforter, soulager | ráyyaH - رَيَّح |
| crier (colère) | zá33aq - زَعَّق |
| mettre en colère | zá33al - زَعَّل |
| faire l'école buissonnière | záwwaġ - زَوَّغ |
| réchauffer | sáxxan - سَخَّن |
| croire | sáddaq - سَدَّق |
| peigner, brosser | sárraH - سَرَّح |
| être allongé | sáTTaH - سَطَّح |
| rafraîchir | sáqqa3 - سَقَّع |
| applaudir | sáqqaf - سَقَّف |
| fondre | sáyyaH - سَيَّح |
| encourager | šágga3 - شَجَّع |
| ronfler | šáxxar - شَخَّر |
| honorer | šárraf - شَرَّف |
| finir (travail) | šáTTab - شَطَّب |
| faire fonctionner | šáġġal - شَغَّل |
| retrousser (les manches) | šámmar - شَمَّر |
| corriger | SáHHaH - صَحَّح |
| exporter | Sáddar - صَدَّر |
| conjuguer | Sárraf - صَرَّف |
| rendre petit | Sáġġar - صَغَّر |
| réparer | SállaH - صَلَّح |
| hurler, voter | Sáwwat - صَوَّت |
| photographier | Sáwwar - صَوَّر |
| perdre (tps), gaspiller (argent) | Dáyya3 - ضَيَّع |
| faire sortir, enlever | Tálla3 - طَلَّع |
| divorcer | Tállaq - طَلَّق |
| développer | Táwwar - طَوَّر |
| faire apparaître | Záhhar - ظَهَّر |
| exprimer 3an | 3ábbar - عَبَّر |
| dire, informer / présenter a be b | 3árraf - عَرَّف |
| retarder, retenir, faire tomber en panne | 3áTTal - عَطَّل |
| compliquer | 3áqqad - عَقَّد |
| suspendre / commenter 3ala | 3állaq - عَلَّق |
| blesser, endommager | 3áwwar - عَوَّر |
| compenser pour 3ala | 3áwwaD - عَوَّض |
| pleurer | 3áyyaT - عَيَّط |
| noyer | ġárraq - غَرَّق |
| fermer les yeux | ġámmaD - غَمَّض |
| changer, échanger | ġáyyar - غَيَّر |
| faire exploser | fággar - فَجَّر |
| montrer 3ala | fárrag - فَرَّج |
| rendre heureux | fárraH - فَرَّح |
| séparer, disperser | fárraq - فَرَّق |
| promener qn | fássaH - فَسَّح |
| expliquer | fássar - فَسَّر |
| préférer | fáDDal - فَضَّل |
| penser, réfléchir, rappeler | fákkar - فَكَّر |
| évaluer | qáddar - قَدَّر |
| s'approcher de men | qárrab - قَرَّب |
| décider | qárrar - قَرَّر |
| raccourcir | qáSSar - قَصَّر |
| couper | qáTTa3 - قَطَّع |
| agrandir | kábbar - كَبَّر |
| augmenter | káttar - كَتَّر |
| honorer | kárram - كَرَّم |
| briser | kássar - كَسَّر |
| résumer | láxxaS - لَخَّص |
| polir, cirer | lámma3 - لَمَّع |
| soigner | márraD - مَرَّض |
| entraîner, faire pratiquer | márran - مَرَّن |
| pleuvoir | máTTar - مَطَّر |
| effectuer, exécuter | nággaz - نَجَّز |
| étendre (linge) | náššar - نَشَّر |
| nettoyer | náDDaf - نَضَّف |
| organiser | náZZam - نَظَّم |
| dépoussiérer | náffaD - نَفَّض |
| goutter | náqqaT - نَقَّط |
| numéroter, repérer (appart) | námmar - نَمَّر |
| illuminer | náwwar - نَوَّر |
| reprocher, dénigrer | házza' - هَزَّأ |
| faire l'idiot, plaisanter | házzar - هَزَّر |
| s'amuser, prendre du bon temps | háyyaS - هَيَّص |
| gronder, réprimander | wábbax - وَبَّخ |
| dire adieu à | wádda3 - وَدَّع |
| fournir | wárrad - وَرَّد |
| distribuer | wázza3 - وَزَّع |
| salir | wássax - وَسَّخ |
| élargir | wássa3 - وَسَّع |
| livrer, apporter, accompagner | wáSSal - وَصَّل |
| arranger, mettre en ordre | wáDDab - وَضَّب |
| employer | wáZZaf - وَظَّف |
| économiser (temps, argent) | wáffar - وَفَّر |
| arrêter (tr) | wáqqaf - وَقَّف |
| allumer | wálla3 - وَلَّع |