| Egyptien > grammaire | arabe |
| Par exemple : ktb -
كتب kataba - كَتَبَ = il a écrit kutiba - كُتِبَ = il a été écrit kâtib - كاتِب = écrivain kitâb - كِتاب = livre maktûb - مَكْتوب = écrit maktab - مَكْتَب = bureau |
Les mots se forment en
ajoutant des voyelles brèves, des voyelles longues ou des suffixes formés de consonnes parmi celles
contenues dans la formule suivante : 'anta mûsâ - انت موسى = tu es Moïse Dans le dictionnaire, les mots sont classés à l'entrée de leur racine. "maktab" sera donc à chercher sous la lettre "k". D'où la nécessité de connaître la morphologie des mots, afin de retrouver leur racine. La grammaire traditionnelle arabe prend comme modèle la racine f3l - فعل > fa3ala - فَعَلَ = il a fait. La dérivation des différents mots est très régulière. Les irrégularités se trouvent essentiellement dans les racines contenant une semi-consonne. |