Anglais > grammaire > verbes > Adverbes = Adverbs

Un adverbe est un mot qui modifie le sens d'un verbe, d'un adjectif, d'un groupe nominal, d'un autre adverbe, d'une phrase, ...
Les adverbes se placent en différents endroits de la phrase. On les classe en différentes catégories :
Modifie le sens du verbe de l'adjectif de l'adverbe de la phrase
Placé devant le verbe après l'auxiliaire devant l'adjectif devant l'adverbe en début de phrase en fin de phrase
c
a
t
é
g
o
r
i
e
s		 temps



Today, we will study adverbs.
= Aujourd'hui, nous étudierons les adverbes.		 I will see you tomorrow.
= Je te verrai demain.
fréquence I often see him.
= Je le vois souvent.		 I have rarely lost.
= J'ai rarement perdu.



manière



Frankly, I don't believe you.
= Franchement, je ne te crois pas.
modalité He certainly knows the truth.
= Il connait certainement la vérité.		 He is probably sleeping.
= Il est probablement en train de dormir.		 It is absolutely true.
= C'est complètement vrai.


degré He hardly works.
= Il travaille à peine.
He was rather surprised.
= Il était plutôt surpris.		 He did it very easily.
= Il l'a fait très facilement.


Place de certains adverbes courants qui modifient le sens du verbe

 Affirmation Interrogation Négation

devant le verbe (1)
(temps simples)		 après l'auxiliaire (2) (3)
(perfect, be+Ving, modaux)		 après le sujet après la négation (4) avant l'auxiliaire (5)
adverbes
de
fréquence		 Never lose hope. Always have faith.
= Ne perds jamais espoir. Aie toujours la foi.		 He can sometimes come.
= Il peut parfois venir.		 Have you ever visited England?
= Avez-vous déjà visité l'Angleterre?		 I don't really know.
= Je ne sais pas vraiment.		 I really don't know.
= Je ne sais vraiment pas.
autres adverbes You already know.
= Tu sais déjà.		 They have also invited me.
= Ils m'ont aussi invité.		 Can they really help him?
= Peuvent-ils vraiment l'aider ?		 I don't just love you. I adore you.
= Je ne t'aime pas seulement. Je t'adore.		 I just don't love you.
= Je ne t'aime tout simplement pas.

(1) L'adverbe se place généralement après les formes conjuguées de be (am, is, are, was, were) : He is usually late. = Il est habituellement en retard.
(2) S'il y a plusieurs auxiliaires, l'adverbe se place après le premier : He woud necessarily have accepted. = Il aurait nécessairement accepté.
(3) L'adverbe se place avant l'auxiliaire
     - quand celui-ci n'est pas suivi d'un verbe (réponse courte) : "Have they forgotten?" "Yes, they apparently have." = - Ont-ils oublié ? - Oui, apparemment.
     - pour insister sur l'adverbe : I soon will leave. = I will soon leave. I will leave soon. = Bientôt je vais partir. = Je vais bientôt partir. = Je vais partir bientôt.
(4) L'adverbe porte sur le verbe. La négation nie l'ensemble adverbe + verbe. Cf. la traduction en français.
(5) L'adverbe porte sur la négation qu'il accentue. Cf. la traduction en français.

Principaux adverbes concernés :
Adverbes de fréquence : always (toujours, tout le temps), often (souvent), usually (habituellement), sometimes (parfois), mainly (principalement), mostly (surtout), hardly ever (pratiquement jamais), rarely (rarement), never (jamais), ...
Autres adverbes : still (toujours, encore), no longer (ne ... plus),  already (déjà), soon (bientôt), also (aussi), even (même, y compris), just (simplement), only (seulement), nearly (presque), hardly (à peine), first (d'abord, pour la première fois), last (pour la dernière fois), really (vraiment), actually (vraiment), probably (probablement), certainly (certainement), ...

Les mêmes règles de placement s'appliquent à all (tous), both (tous les deux) et each (chacun) quand ils précisent le sens d'un sujet.

Attention :
- certainly et probably se placent toujours avant l'auxiliaire suivi d'une négation : You probably / certainly don't know me. = Tu ne me connais probablement/certainement pas.
- "même pas" se traduit par not even : I don't even know you. = Je ne te connais même pas.
- en anglais, au contraire du français, l'adverbe ne se place pas entre le verbe et son complément direct. Il se place souvent après ce dernier :
   You speak English (very) well. = Tu parles (très) bien anglais. (You speak very well English.)
    I like her car a lot. = J'aime beaucoup sa voiture.
    We couldn't hear the concert at all. = Nous ne pouvions pas du tout entendre le concert.
   They appreciate your activities very much. = Ils apprécient beaucoup tes activités.
  Very much peut se placer avant le verbe, surtout si le complément est long.
   They very much appreciate your activities with them at school. = Ils apprécient beaucoup tes activités avec eux à l'école.

- Pour traduire "peut-être", perhaps et maybe se placent souvent en début de phrase :
   Le professeur est peut-être absent. = Perhaps / Maybe the teacher is absent. (The teacher is perhaps/maybe absent.) = The teacher may be absent. 

quite /kwaɪt/    (ne pas confondre avec l'adjectif quiet /'kwaɪət/ = calme)
Cet adverbe de degré a deux sens distincts:
assez + adjectif /adverbe gradable (hot, nice, short, beautiful, ...)
(que l'on peut utiliser avec very, mettre au comparatif, ...)		 tout à fait + adjectif / adverbe non gradable qui indique un extrême :
(que l'on ne peut utiliser avec very, ni mettre au comparatif, ...)
They look quite young. = Ils semblent assez jeunes. (very young, younger than, ...) It is quite certain. = C'est tout à fait certain. (very certain, more certain)
He can do it quite quickly. = Il peut le faire assez rapidement. (very quickly, more quickly than) It was done quite uniquely! = Ça a été fait de façon tout à fait unique ! 
La négation not quite a surtout le sens de "pas tout à fait" > not quite boiling water. = de l'eau pas tout à fait bouillante.
Dans une interrogation, quite a généralement le sens de "tout à fait" > Are you quite sure? = En es-tu tout à fait sûr ? (very sure, more sure)
L'accent est sur l'adjectif / l'adverbe plutôt que sur quite. quite est accentué autant que l'adjectif / l'adverbe.


quite a lot, quite a few, quite a bit = pas mal quite a(n) + nom : (it was) quite a walk! = Quelle promenade !
He has walked quite a lot/bit today. = Il a pas mal marché aujourd'hui. (it's) quite an experience! = (C'est) toute une expérience !
He goes there quite a lot/bit. = Il y va assez souvent. That trip was quite something! = Ce voyage, c'était vraiment quelque chose!
They have quite a lot of cats/money. (nom dénombrable ou indénombrable)
= Ils ont pas mal de chats/d'argent.		 Quite (so)! = Tout à fait ! / Exactement !
They have quite a few cats. (nom dénombrable uniquement)
= Ils ont pas mal de chats. (pas beaucoup, mais plus qu'attendu)		 not quite as many (as) = pas tout à fait autant (que)
They have quite a bit of money. (nom indénombrable uniquement)
= Ils ont pas mal d'argent. 		 not quite enough = pas vraiment assez
quite a lot + comparatif = beaucoup plus
quite a lot heavier = beaucoup plus lourd
Synonymes : rather = plutôt, assez (avec un point de vue plus négatif), fairly, ... quite
They look rather young. = Ils semblent assez jeunes. (trop jeunes à mon goût)
They look fairly young. = Ils semblent assez jeunes.      
quite + les verbes like, enjoy, understand, agree (le sens dépendra souvent du contexte)
I quite liked this movie. = J'ai bien aimé ce film. I quite liked it. = J'ai vraiment apprécié.
I quite enjoy when people listen to me. = J'apprécie assez quand les gens m'écoutent. I quite enjoyed being with you. = J'ai vraiment apprécié être avec toi.

I can quite understand. = Je peux parfaitement comprendre.

I quite agree with you. = Je suis tout à fait d'accord avec toi.

Attention à faire la différence entre
also et too pour traduire "aussi"
always et still pour traduire "toujours"
still, again et even pour traduire "encore"
already et ever pour traduire "déjà"
les deux adverbes hard et hardly





Beaucoup d'adverbes viennent d'adjectifs auxquels on a ajouté le suffixe -ly /lɪ/
(ils correspondent souvent en français à des adverbes issus d'adjectifs auxquels on a ajouté le suffixe -ment) :
lent = slow > slowly = lentement / rapide = quick > quickly = rapidement / clair = clear > clearly = clairement / près = near > nearly = presque / soudain = sudden > suddenly = soudain(ement) / évident = obvious > obviously = évidemment / mauvais = bad > badly = mal / certain > certainly / exactly / immediately / recently /  particularly / directly / completely / relatively / apparently 

Ce peut être des Ving à valeur d'adjectif :  surprenant = surprising > surprisingly = de manière surprenante / interestingly / increasingly / accordingly / seemingly /
Ce peut être des Ved (participes passés) à valeur d'adjectif :  assuré = assured [əˈʃʊərd] > assuredly [əˈʃʊərɪdli] = assurément [le son [ɪ] est systématiquement placé avant le [d] de l'adverbe, même s'il n'existe pas dans le participe passé] marked [ˈmɑːrkt] > markedly [ˈmɑːrkɪdli] = visiblement / alleged [əˈlɛdʒd] > allegedly [əˈlɛdʒɪdli] = prétendument / repeatedly / undoubtedly / reportedly / hurriedly / learnedly / ...

Attention à bien écrire deux "l" lorsque l'adjectif se termine déjà par un "l" 
Cela concerne les adjectifs en -al : normal = normal > normally = normalement / réel = real > really = réellement / réel = actual > actually = réellement / final = final > finally = finalement / final = eventual > eventually = finalement / spécial = special > (e)specially = spécialement / (in)habituel = (un)usual > (un)usually = (in)habituellement
Et aussi : generally / equally / totally / originally / virtually / naturally / occasionally / initially / gradually / essentially / personally / potentially / formally / traditionally / literally / mentally / locally / officially / substantially / socially / continually / partially / ideally / legally / individually / annually / incidentally / sexually / ...

Les adjectifs, qu'ils se terminent en -ic ou en -ical, forment leur adverbe en -ically :
specific > specifically / basically / automatically / symbolically / scientifically / dramatically / tragically / demographically / athletically / domestically / democratically / strategically /
typical > typically / physically / politically / practically / technically / cynically / medically / critically / radically / chemically / classically / theoretically / clinically / psychologically /
economic (= économique, lié à l'économie) et economical (= économique, économe) donnent tous les deux economically = économiquement
historic (historique, mémorable) et historical (historique, lié à l'histoire) donnent tous les deux historically = historiquement
electric et electrical (électrique) donnent tous les deux electrically = électriquement
Exception : public (publique) donne publicly (publiquement).

Cela concerne les adjectifs en -ful : prudent = careful > carefully = prudemment / réussi = successful > successfully = avec succès / plein d'espoir = hopeful > hopefully = avec un peu de chance / beautifully = joliment / usefully / powerfully / wonderfully / helpfully / awfully / gratefully / painfully / peacefully / dreadfully / doubtfully / cheerfully / colourfully / delightfully / faithfully / meaningfully / fearfully /
(à noter les adverbes à sens contraire : carelessly = négligemment / hopelessly = de manière désespérée / uselessly = inutilement / helplessly = désespérément / painlessly = sans douleur / doubtlessly / cheerlessly = sans enthousiasme / fearlessly / ...)
Attention : plein = full > fully = pleinement

Les adjectifs qui se terminent par -le transforment seulement le "e" en "y" : simple = simple > simply = simplement / probable = probable > probably = probablement / possible = possible > possibly = peut-être / presumably = sans doute / inevitably / reasonably / considerably / notably / invariably / remarkably / terribly /
Exception : entier = whole > wholly = entièrement

Les adjectifs qui se terminent par -y précédé d'une consonne transforment celui-ci en "i" avant l'ajout du suffixe -ly : facile = easy > easily = facilement / lourd = heavy > heavily = lourdement / joli = pretty > prettily = joliment / prêt = ready > readily = volontiers /  heureux = happy > happily = joyeusement / steadily / temporarily / angrily / drily /

Alors que l'ajout du suffixe -ly ne modifie généralement pas l'accentuation, pour certains adjectifs en -ary, l'ajout du suffixe -ly déplace l'accent principal sur l'anté-pénultième syllabe :
nécessaire = necessary [ˈnɛsəsəri] > necessarily [ˌnɛsəˈsɛrəli] = nécessairement (en anglais britannique, l'accent peut ne pas bouger : [ˈnɛsəsərəli] ).
Sont concernés : primary > primarily / secondary > secondarily / ordinary > ordinarily / voluntary > voluntarily / temporary > temporarily / arbitrary > arbitrarily -
Par contre, summary [ˈsʌmərɪ] > summarily [ˈsʌmərɪlɪ] -

A noter aussi la formation des adverbes suivants : vrai = true > truly = vraiment / dû = due > duly = comme dû

Attention à ne pas confondre avec des adjectifs qui se terminent en "-ly", souvents formés à partir d'un nom, comme friendly (amical), lovely (adorable), costly (coûteux), deadly (mortel), (animé), livelysilly (stupide), ...
Pour les transformer en adverbes, il faudra utiliser le modèle : in a friendly way = amicalement, ...
Certains de ces adjectifs s'utilisent aussi comme adverbes :
early (tôt) : the early bird catches the early worm = l'oiseau qui se lève tôt attrape le vers qui se lève tôt (le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt) / He wakes up early = il se réveille tôt.
only = seul(ement) / daily = quotidien(nement) / weekly = hebdomadaire(ment) / monthly = mensuel(lement) / quarterly = trimestriel(lement) / yearly = annuel(lement)

Autres adverbes en -ly:
tard = late > lately = récemment
highly, slightly, hardly, mainly, merely, largely, currently, entirely, previously, extremely, fairly, increasingly, surely, absolutely, frequently, partly, seriously, properly, widely, closely, effectively, unfortunately, strongly, similarly, perfectly, rarely, significantly, quietly, gently, firmly, mostly, regularly, shortly, deeply, subsequently, precisely, greatly, briefly, respectively, definitely, constantly, ultimately, secondly, approximately, deliberately, newly, purely, commonly, sufficiently, consequently, sharply, softly, roughly, barely, namely, thoroughly, formerly, strictly, desperately, lightly, sadly, correctly, simultaneously, separately, severely, safely, alternatively, firstly, exclusively, tightly, scarcely, solely, fortunately, consistently, instantly, freely, broadly, differently, actively, rightly, evidently, honestly, accurately, genuinely, independently, positively, neatly, importantly, utterly, explicitly, predominantly, abruptly, openly, swiftly, permanently, privately, silently, comparatively, adequately, sincerely, jointly, efficiently, bitterly, indirectly, strangely, ...