Anglais > grammaire > groupe nominal > Pronoms personnels
Les
pronoms personnels en anglais suivent une logique différente de celle
du français.
Il faut donc apprendre à maîtriser ces différences. Elles apparaissent
dans le tableau suivant :
Personne | Sujets | Compléments | Réfléchis | ||||||||
singulier | 1° | I | [aɪ] | je | me | [mi]* | moi - me | myself | [maɪˈself] | me - moi-même | |
2° | you | [ju]* | tu | you | [ju]* | toi - te | yourself | [jəˈself]* | te - toi-même | ||
3° | masc. | he | [hi]* | il | him | [hɪm] | lui - le | himself | [hɪmˈself] | se - lui-même | |
fém. | she | [ʃi]* | elle | her | [hə]* | lui - elle - la | herself | [həˈself]* | se - elle-même | ||
neut. | it | [ɪt] | il/elle | it | [ɪt] | lui - elle - la/le | itself | [ɪtˈself] | se - lui/elle-même | ||
pluriel | 1° | we | [wi]* | nous | us | [əs]* | nous | ourselves | [ˌaʊəˈselvz] | nous - nous-mêmes | |
2° | you | [ju]* | vous | you | [ju]* | vous | yourselves | [jəˈselvz]* | vous - vous-mêmes | ||
3° | they | [ðeɪ] | ils/elles | them | [ðəm]* | leur - eux - les | themselves | [ðəmˈselvz] | se - eux/elles-mêmes | ||
Exercices | Exercices sujets - compléments - traduction : 1 - 2 - 3 - | Exercice de traduction : 4 - 4b - | |||||||||
Exercices à trous récapitulatifs : 1a - 1b - 1c - |
* La prononciation
indiquée est celle du pronom inaccentué,
la plus courante.
La voyelle /i/ s'allonge quand sont accentués les pronoms : he
[hiː]
- she
[ʃiː]
- we
[wiː]
- me
[miː]
- de
mème /ju/
de you
devient
[juː]
La voyelle /ə/ se transforme quand sont accentués les pronoms : her
[h3ː]
- us
[ʌs]
- them
[ðɛm]
-
Le /h/ disparait parfois quand sont prononcés rapidement him /ɪm/
- her
/əʳ/ -
Différentes
prononciations de you /ˈjuː/
/ju/ /jə/ - your
/ˈjɔːʳ/ /ˈjʊəʳ/
/jəʳ/ -
yours
/ˈjɔːʳz/ /ˈjʊəʳz/- yourself
/ˈjɔːʳsɛlf/ /jʊəʳˈsɛlf/ /jəʳˈself/ - yourselves
/ˈjɔːʳsɛlvz/ /jʊəʳˈsɛlvz/ /jəʳˈselvz/ -
REMARQUES
Pronoms personnels Sujets (placés avant le verbe, lequel s'accorde avec eux en personne et en nombre) : | haut de page |
|
Exercice 5 Exercice 6 Exercice 7 |
Pronoms personnels Compléments (placés après un verbe ou une préposition) : | haut de page | ||||||||||||
1. A noter qu'au contraire du français les pronoms compléments sont toujours situés après le verbe:
2. Pour traduire les
pronoms personnels compléments indirects français (lui, leur, ...) on
utilise une préposition
(to, ...) et le pronom personnel complément anglais
: 3. Pour les verbes suivis d'une
particule (wake
up, put on, ...) le pronom personnel complément se met
entre le verbe et la particule. |
Exercice
8 Exercice 9 |
Pronoms personnels Réfléchis : | haut de page |
1. Les pronoms
réfléchis s'emploient en anglais quand le complément du verbe
correspond à la personne du sujet du verbe :
Peter can see John. > He can see him. = Peter voit John. > Il le voit. >< He can see himself (in the mirror). = Il se voit (dans le miroir). 2. Ils peuvent être compléments d'objet direct : He cut himself. = Il s'est coupé. compléments d'objet indirect : He cut himself a piece of cake. = Il s'est coupé une part de gâteau. reprises du sujet pour marquer l'insistance : He cut the cake himself. = Il a lui-même coupé le gâteau. 3. Le pronom sujet one a son propre réfléchi : oneself [wʌnˈsɛlf] , utilisé en particulier pour l'infinitif des verbes pronominaux : s'amuser = to enjoy oneself. 4. Ils correspondent souvent à des verbes pronominaux français, par exemple : I can see myself in the mirror. Je peux me voir dans le miroir. You know yourself. Tu te connais. John is talking to himself. John se parle. Sue has hurt herself. Sue s'est blessée. Don't blame yourselves. Ne vous faites pas de reproches. Babies don't wash themselves. Les bébés ne se lavent pas eux-mêmes. One enjoys oneself here. On s'amuse bien ici. Expressions figées : Help yourself = Servez-vous - Behave (yourself) = Tenez-vous bien - Make yourself at home = Faites comme chez vous - Please yourself = Faites vous plaisir. Mais pas toujours : do
st oneself = faire qc
soi-même - talk to so oneself = parler à qn
soi-même - think for oneself = penser par
soi-même - be ashamed
of oneself =
avoir honte de soi-même - be
proud of oneself =
être fier de soi - be
pleased with oneself = être content de
soi - be sure of oneself =
être sûr de soi - keep
st to oneself = garder qc pour
soi
|
Exercice
10 Exercice 11 |
Pronoms personnels & Comparaison : | haut de page | ||||||||||||
Quand le pronom est le
deuxième élément d'une comparaison,
il peut être soit complément, ou alors sujet suivi d'un auxiliaire de
reprise, ou seul.
Pronoms personnels & Indéfinis : Pour reprendre les pronoms singuliers à sens indéfini (someone, anyone, somebody, anybody, ...) on utilise les pronoms et possessifs pluriels de 3e personne.
|
Exercice 12 |
haut de page |