dâl ذال

En arabe, la consonne dâl son

ذال correspond au [ð], th anglais sonore : this
daki son

ذَكي = malin,
jadb son

جذب = attraction
kizb son

كِزب = mensonge
daat - ذات = personne, identité
damb - ذنب = faute, péché
dawq son

ذوق = goût
tadkara son

تذكرة = ticket
tanfîd son

تنفيذ = exécution
'indaar - إنذار = avertissement

en égyptien, cette consonne correspond le plus souvent à "z" :
zaki son

زَكي = malin,
gazb son

جزب = attraction
kezb son

كِزب = mensonge
zaat - زات = personne, identité
zamb - زنب = faute, péché
zôq son

زوق = goût
tazkára son

تزكرة = ticket
tanfîz son

تنفيز = exécution
'inzaar - إنزار = avertissement
La prononciation en "s" est plus fréquente
quand le mot est utilisé en dehors de la vie courante
et est en lien avec des concepts culturels ou religieux
ou quand le contexte relève d'un discours de niveau culturellement plus élevé.

deel

ذيل = queue
kizb son

كِزب = mensonge
'axada son

أخذ = prendre
danab - ذنب = queue
da - ذا = ça
daab - ذاب = fondre
di'b son

ذئب = loup
dibbân son

ذبّان = mouches
da^qn son

ذقن = menton, barbe
dhora son

ذرة = maïs
daaq - ذاق = goûter

sinon elle correspond à "d" :
deel son

ديل = queue
kedb son

كِدب = mensonge
'áxad son

أخد = prendre
danab - دنب = queue
da - دا = ça
daab - داب = fondre
dîb son

دئب = loup
debbân son

دبّان = mouches
da^qn son

دقن = menton, barbe
dora son

درة = maïs
daaq - داق = goûter

Comparer avec la consonne [θ] tâ' son ثاء > t / s