Egyptien > grammaire > prononciation > consonnes > tâ' son ثاء

En arabe, la consonne tâ' son ثاء correspond au [θ], th anglais sourd : think.
talâta son ثلاثة = trois,
bá3at son بعث = envoyer
talj son ثلج = neige, glace
táman son ثمن = prix, huit
tá3lab son ثعلب = renard
taqîl son ثقيل = lourd
tôm son ثوم = ail
tawr son ثور = taureau
 En égyptien, cette consonne correspond le plus souvent à "t" son  :
talâta son تلاتة = trois,
bá3at son بعت = envoyer
talg son تلج = neige, glace
táman son تمن = prix, huit
tá3lab son تعلب = renard
teqîl son تقيل = lourd
tôm son توم = ail
tôr son تور = taureau

táwra son ثَوْرة = révolution
tárwa son ثروة = fortune
ta'tîr son تأثير = influence
momattel son ممثّل = acteur
talawwut son تلوّث = pollution
 parfois elle correspond à "s" :
sáwra son سَوْرة = révolution
sárwa son سروة = fortune
ta'sîr son تأثير = influence
momassel son ممسّل = acteur
talawwos son تلوّس = pollution
La prononciation en "s" est plus fréquente
quand le mot est utilisé en dehors de la vie courante
et est en lien avec des concepts culturels ou religieux
ou quand le contexte relève d'un discours de niveau culturellement plus élevé.


tarra - ثرّ = (faire) fuir (liquide)
 On trouve aussi une transformation en "S"
(probablement sous l'influence du "r" emphatique)
Sarr - صرّ = (faire) fuir (liquide)
Pour certains mots de sens abstraits, cette consonne conserve la prononciation [θ] arabe :
taqâfa son ثقافة = culture
La prononciation [θ] est conservée pour le verbe par onomatopée :
tá'ta' - ثأثأ = zézayer, zozoter

Comparer avec la consonne [ð] dâl son ذال > d / z