qâf قاف

La consonne qâf قاف de l'arabe subsiste en égyptien avec le son [q] dans des termes abstraits ou liés à un contexte culturel ou formel. Elle est transcrite par la lettre q dans ce cas :	En égyptien, en général, elle est prononcée comme une hamza, ou coup de glotte. Elle est transcrite par un ^q (q en position d'exposant) dans ce cas.
taqâfa ثقافة = culture qéSSa قصّة = histoire, récit qamûs قاموس = dictionnaire téqa ثقة = confiance muqTû3a musiqéyya - مقطوعة موسيقية = morceau de musique el-qâhera القاهرة = le Caire ráqam رقم = numéro qárya قرية = village qarâr قرار = décision	^qálam قلم = crayon ^qálb قلب = coeur ^qâl قال = dire ^qá3ad قعد = s'asseoir ba^qqâl بقّال = épicier sû^q سوق = marché	bá^qa بَقى = rester ra^qS - رقص = danse ha^qq حقّ = droit fa^qîr فقير = pauvre nó^qTa نقطة = point wâ^qef واقف = debout
Dans certains cas, la différence de prononciation correspond à une différence de sens :
qesm قسم = faculté (université)	^qesm قسم = poste de police
qarn قرن = siècle	^qarn قرن = corne
qanûn قانون = loi	^qanûn قانون = qanoon (instrument de musique)
istaqáll - استقلّ = être indépendant	ista^qáll - استقلّ = sous-estimer