Egyptien > grammaire > verbe > régulier  > forme 3 > sâfer - سافِر / yesâfer - يِسافِر = voyager

arabe

					Affirmatif	Négatif
impératif	sing.	2° p.	m	enta	sâfer - سافِر	matsaférš - ما تْسافِرْش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب	مُفَرَد
			f	enti	sáfri - سافْري	matsafrîš - ما تْسافِريْش	إِنْتِي	مُؤَنَّث	الغائب
	plur.	2° p.		entu	sáfru - سافْروا	matsafrûš - ما تْسافِروش	إنْتو		المُخاطِب	جَمْعٌ
inaccompli subjonctif	sing.	1° p.		ana	asâfer - أسافِر	masaférš - ما اسافِرْش	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	tesâfer - تِسافِر	matsaférš - ما تْسافِرْش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	tesáfri - تِسافْري	matsafrîš - ما تْسافِريْش	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	yesâfer - يِسافِر	maysaférš - ما يْسافِرْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	tesâfer - تِسافِر	matsaférš - ما تْسافِرْش	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	nesâfer - نِسافِر	mansaférš - ما نْسافِرْش	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	tesáfru - تِسافْروا	matsafrûš - ما تْسافِروش	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	yesáfru - يِسافْروا	maysafrûš - ما يْسافِروش	همّ		الغائب
inaccompli indicatif	sing.	1° p.		ana	basâfer - باسافِر	mabasaférš - ما باسافِرْش	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	betsâfer - بِتسافِر	mabtesaférš - ما بْتِسافِرْش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	betsáfri - بِتسافْري	mabtesafrîš - ما بْتِسافِريِش	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	biysâfer - بِيسافِر	mabyesaférš - ما بْيِسافِرْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	betsâfer - بِتسافِر	mabtesaférš - ما بْتِسافِرْش	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	bensâfer - بِنسافِر	mabnesaférš - ما بْنِسافِرْش	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	betsáfru - بِتسافْروا	mabtesafrûš - ما بْتِسافْروش	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	biysáfru - بِيسافْروا	mabyesafrûš - ما بْيِسافْروش	همّ		الغائب
futur	sing.	1° p.		ana	hasâfer - هاسافِر	meš hasâfer - مِش هاسافِر	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	hatsâfer - هَتسافِر	meš hatsâfer - مِش هَتْسافِر	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	hatsáfri - هَتسافْري	meš hatsáfri - مِش هَتْسافِري	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	haysâfer - هَيسافِر	meš haysâfer - مِش هَيْسافِر	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	hatsâfer - هَتسافِر	meš hatsâfer - مِش هَتْسافِر	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	hansâfer - هَنسافِر	meš hansâfer - مِش هَنْسافِر	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	hatsáfru - هَتسافْروا	meš hatsáfru - مِش هَتْسافِروا	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	haysáfru - هَيسافْروا	meš haysáfru - مِش هَيْسافِروا	همّ		الغائب
accompli	sing.	1° p.		ana	safért - سافِرْت	masaférteš - ما سافِرْتِش	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	safért - سافِرْت	masaférteš - ما سافِرْتِش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	saférti - سافِرْتي	masafertîš - ما سافِرْتِيش	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	sâfer - سافِر	masaférš - ما سافِرْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	sáfret - سافْرِت	masafrétš - ما سافرِتْش	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	saférna - سافِرْنا	masaférnâš - ما سافِرْناش	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	safértu - سافِرْتوا	masafertûš - ما سافِرْتُوش	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	sáfru - سافْرُوا	masafrûš - ما سافرُوش	همّ		الغائب
p. actif	sing.		m	enta	mesâfer - مِسافِر	-	إنْتَ	مُذَكَّر		مُفَرَد
			f	enti	mesáfra - مِسافْرة	-	إِنْتِي	مُؤَنَّث
	plur.			entu	mesafrîn - مِسافْرين	-	إنْتو			جَمْعٌ
p. passif	sing.		m	enta	mesâfer - مِسافِر	-	إنْتَ	مُذَكَّر		مُفَرَد
			f	enti	mesáfra - مِسافْرة	-	إِنْتِي	مُؤَنَّث
	plur.			entu	mesafrîn - مِسافْرين	-	إنْتو			جَمْعٌ

âxez - آخِذ	reprocher
'âkel - آكِل	partager de la nourriture avec
âmen - آمِن	croire en, faire confiance à be/le
bâdel - بادِل	échanger avec
bârek - بارِك	bénir, féliciter le/fe
bâleġ - بالِغ	exagérer
tâger - تاجِر	commercer avec
gâmel - جامِل	être courtois avec
gâweb - جاوِب	répondre 3ala
gâwer - جاوِر	vivre près de
Hâreb - حارِب	combattre à la guerre
Hâseb - حاسِب	régler des comptes avec
HâDer - حاضِر	donner un cours universitaire
HâfeZ - حافِظ	protéger
Hâwel - حاوِل	essayer, tenter de
xâSem - خاصِم	ne pas s'adresser la parole
xâTeb - خاطِب	s'adresser à, parler à
dâxel - داخِل	entrelacer
dâyeq - دايِق	gêner, ennuyer
zâker - ذاكِر	étudier
râge3 - راجِع	réviser
râsel - راسِل	correspondre avec, écrire à
râqeb - راقِب	surveiller
râhen - راهِن	parier, miser
sâbeq - سابِق	être en concurrence avec
sâHeb - ساحِب	se lier d'amitié avec, accompagner musicallement
sâ3ed - ساعِد	aider
sâfer - سافِر	voyager
sâmeH - سامِح	pardonner
šâwer - شاوِر	montrer du doigt 3ala ; demander conseil à A sur B A le B
Sâdem - صادِم	entrer en collision avec
Sâre3 - صارِع	lutter contre
SâleH - صالِح	se réconcilier avec
Târed - طارِد	chasser, poursuivre, suivre
Tâleb - طالِب	demander
Tâher - طاهِر	circoncire
3âyen - عا يِن	inspecter, examiner
3âqeb - عاقِب	punir
3âkes - عاكِس	ennuyer, harceler, importuner
3âleg - عالِج	guérir, traiter
3âmel - عامِل	traiter avec
3âwen - عاوِن	assister, aider
fâge - فاجِئ	surprendre
fâSel - فاصِل	marchander
qâbel - قابِل	rencontrer
qâtel - قاتِل	combattre
qâsem - قاسِم	partager x avec y : y fe x
qâwem - قاوِم	résister
kâteb - كاتِب	écrire à, correspondre avec
kârem - كارِم	être généreux envers
lâHeZ - لاحِظ	observer, remarquer
lâTef - لاطِف	être gentil envers
lâ3eb - لاعِب	jouer avec
nâseb - ناسِب	convenir, aller à
nâqeš - ناقِش	discuter
nâkef - ناكِف	taquiner, importuner
nâwel - ناوِل	rendre (qc à qn)
hâger - هاجِر	migrer, émigrer, immigrer
wâgeh - واجِه	confronter, faire face à
wâzen - وازِن	être égal à, comparer entre bên
wâ3ed - واعِد	prendre rendez-vous avec
wâfeq - وافِق	être d'accord sur 3ala