Egyptien > grammaire > verbe > régulier  > forme 10 > esteráyyaH - اسْتِرَيَّح / yesteráyyaH - يِسْتِرَيَّح = se reposer

arabe

esteráyyaH - اسْتِرَيَّح / yesteráyyaH - يِسْتِرَيَّح = se reposer est l'un des quelques verbes réguliers de forme 10 (préfixe "este") composée avec la forme 2 (doublement de la 2° radicale) avec voyelle  "a" - ـَ en deuxième radicale.
D'autres verbes réguliers comme este'ákked - اسْتِأَكِّد / yeste'ákked - يِسْتِأَكِّد = être certain de se conjuguent en forme 10 composée avec la forme 2 avec la voyelle e - ـِ en deuxième radicale. 

					affirmatif	négatif
impératif	sing.	2° p.	m	enta	esteráyyaH - اسْتِرَيَّح	matesterayyáHš - ما تِسْتِرَيَّحْش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب	مُفَرَد
			f	enti	esterayyáHi - اسْتِرَيَّحي	matesterayyaHîš - ما تِسْتِرَيَّحيش	إِنْتِي	مُؤَنَّث	الغائب
	plur.	2° p.		entu	esterayyáHu - اسْتِرَيَّحوا	matesterayyaHûš - ما تِسْتِرَيَّحوش	إنْتو		المُخاطِب	جَمْعٌ
inaccompli subjonctif	sing.	1° p.		ana	asteráyyaH - أَسْتِرَيَّح	masterayyáHš - ما أَسْتِرَيَّحْش	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	testeráyyaH - تِسْتِرَيَّح	matesterayyáHš - ما تِسْتِرَيَّحْش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	testerayyáHi - تِسْتِرَيَّحي	matesterayyaHîš - ما تِسْتِرَيَّحيش	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	yesteráyyaH - يِسْتِرَيَّح	mayesterayyáHš - ما يِسْتِرَيَّحْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	testeráyyaH - تِسْتِرَيَّح	matesterayyáHš - ما تِسْتِرَيَّحْش	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	nesteráyyaH - نِسْتِرَيَّح	manesterayyáHš - ما نِسْتِرَيَّحْش	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	testerayyáHu - تِسْتِرَيَّحوا	matesterayyaHûš - ما تِسْتِرَيَّحوش	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	yesterayyáHu - يِسْتِرَيَّحوا	mayesterayyaHûš - ما يِسْتِرَيَّحوش	همّ		الغائب
inaccompli indicatif	sing.	1° p.		ana	basteráyyaH - باسْتِرَيَّح	mabasterayyáHš - ما باسْتِرَيَّحْش	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	betesteráyyaH - بِتِسْتِرَيَّح	mabtesterayyáHš - ما بْتِسْتِرَيَّحْش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	betesterayyáHi - بِتِسْتِرَيَّحي	mabtesterayyaHîš - ما بْتِسْتِرَيَّحيش	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	biyesteráyyaH - بِيِسْتِرَيَّح	mabyesterayyáHš - ما بْيِسْتِرَيَّحْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	betesteráyyaH - بِتِسْتِرَيَّح	mabtesterayyáHš - ما بْتِسْتِرَيَّحْش	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	benesteráyyaH - بِنِسْتِرَيَّح	mabnesterayyáHš - ما بْنِسْتِرَيَّحْش	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	betesterayyáHu - بِتِسْتِرَيَّحوا	mabtesterayyaHûš - ما بْتِسْتِرَيَّحوش	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	biyesterayyáHu - بِيِسْتِرَيَّحوا	mabyesterayyaHûš - ما بْيِسْتِرَيَّحوش	همّ		الغائب
futur	sing.	1° p.		ana	hasteráyyaH - هاسْتِرَيَّح	meš hasteráyyaH - مِش هاسْتِرَيَّح	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	hatesteráyyaH - هَتِسْتِرَيَّح	meš hatesteráyyaH - مِش هَتِسْتِرَيَّح	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	hatesterayyáHi - هَتِسْتِرَيَّحي	meš hatesterayyáHi - مِش هَتِسْتِرَيَّحي	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	hayesteráyyaH - هَيِسْتِرَيَّح	meš hayesteráyyaH - مِش هَيِسْتِرَيَّح	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	hatesteráyyaH - هَتِسْتِرَيَّح	meš hatesteráyyaH - مِش هَتِسْتِرَيَّح	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	hanesteráyyaH - هَنِسْتِرَيَّح	meš hanesteráyyaH - مِش هَنِسْتِرَيَّح	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	hatesterayyáHu - هَتِسْتِرَيَّحوا	meš hatesterayyáHu - مِش هَتِسْتِرَيَّحوا	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	hayesterayyáHu - هَيِسْتِرَيَّحوا	meš hayesterayyáHu - مِش هَيِسْتِرَيَّحوا	همّ		الغائب
accompli	sing.	1° p.		ana	esterayyáHt - اسْتِرَيَّحْت	masterayyáHteš - ما اسْتِرَيَّحْتِش	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	esterayyáHt - اسْتِرَيَّحْت	masterayyáHteš - ما اسْتِرَيَّحْتِش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	esterayyáHti - اسْتِرَيَّحْتي	masterayyaHtîš - ما اسْتِرَيَّحْتيش	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	esteráyyaH - اسْتِرَيَّح	masterayyáHš - ما اسْتِرَيَّحْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	esterayyáHet - اسْتِرَيَّحِت	masterayyaHétš - ما اسْتِرَيَّحِتْش	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	esterayyáHna - اسْتِرَيَّحنا	masterayyaHnâš - ما اسْتِرَيَّحْناش	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	esterayyáHtu - اسْتِرَيَّحْتوا	masterayyaHtûš - ما اسْتِرَيَّحْتوش	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	esterayyáHu - اسْتِرَيَّحوا	masterayyaHûš - ما اسْتِرَيَّحوش	همّ		الغائب
p. actif	sing.		m	enta	mesteráyyaH - مِسْتِرَيَّح	-	إنْتَ	مُذَكَّر		مُفَرَد
			f	enti	mesterayyáHa - مِسْتِرَيَّحة	-	إِنْتِي	مُؤَنَّث
	plur.			entu	mesterayyaHîn - مِسْتِرَيَّحين	-	إنْتو			جَمْعٌ

Verbes se conjuguant comme esteráyyaH - اسْتِرَيَّح / yesteráyyaH - يِسْتِرَيَّح = se reposer

este'aggar - اسْتِأَجَّر	yeste'aggar - يِسْتِأَجَّر	employer, recruter
estaHaDDar - اسْتَحَضَّر	yestaHaDDar - يِسْتَحَضَّر	se préparer
esterayyaH - اسْتِرَيَّح	yesterayyaH - يِسْتِرَيَّح	se reposer
estelaqqaf - اسْتِلَقَّف	yestelaqqaf - يِسْتِلَقَّف	attraper (qc de jeté)