Egyptien > grammaire > verbe > formes > Dixième forme - وَزْن 10

Arabe

La dixième forme est caractérisée par l'ajout du suffixe "(e)sta" à la première forme selon le modèle estaf3el -  اسْتَفْعِل /  yestaf3el -  يِسْتَفْعِل  ou estaf3al -  اسْتَفْعَل -  yestaf3al -  يِسْتَفْعَل .
Les verbes réguliers se conjuguent comme está3mel - اسْتَعْمِل / yestá3mel - يِسْتَعْمِل = utiliser ou estámta3 - اسْتَمْتَع / yestámta3 - يِسْتَمْتَع = apprécier, selon la voyelle de la 2° radicale.
Le maSdar se forme selon le modèle isti3mâl - اسْتِعْمال // istimtâ3 - اسْتِمْتاع.
Le participe actif se forme selon le modèle mestá3mel - مِسْتَعْمِل ou mestámta3 - مِسْتَمْتَع.
Le participe passif se forme parfois selon le modèle mostá3mal - مُسْتَعْمَل.

Certains verbes adoptent la forme 10 et la forme 2 (redoublement de la 2° radicale) et d'autres la forme 10 et la forme 3 (allongement du "â" de la 1° radicale).

Conjugaison des verbes réguliers et irréguliers

	المُعْتَلُّ - faible				الصَحيحُ - sain
	الناقِص - défectueux		الأَجْوَف - concave	المِثال - assimilé	المَهْموز - hamzé	المُضَعَّف - sourd		السالِم - régulier
	convoquer	ê. concerné	profiter de	importer	s'excuser	exploiter	mériter	utiliser	apprécier
Accompli 3° p m s	estád3a	está3na	estafâd	estawred	esta'zen	estaġáll	estaHáqq	está3mel	estámta3	ماضي
Accompli 1° p s	estad3êt	esta3nêt	estafádt			estaġallêt	estaHaqqêt	esta3mélt	estamtá3t
Inacc. Ind.	biyestád3i	biyestá3na	biyestafîd			biyestaġéll	biyestaHáqq	biyestá3mel	biyestámta3	مُضارِع
Inacc. Sub.	yestád3i	yestá3na	yestafîd			yestaġéll	yestaHáqq	yestá3mel	yestámta3
Impératif	estád3i	está3na	estafîd			estaġéll	estaHáqq	está3mel	estámta3	أَمْر
P. passif	mestád3i	mestá3ni	mestafâd			mestaġéll	mestaHáqq	mostá3mal		اِسْم مَفْعُول
P. actif			mestafîd			mestaġéll	mestaHáqq	mestá3mel	mestámta3	اِسْم فاعِل
maSdar	istid3â'	isti3na	istifâda			istiġlâl	istiHqâq	isti3mâl	istimtâ3	مَصْدَر

estánna - اسْتَنّى / yestánna - يِسْتَنّى = attendre se comporte comme un verbe défectueux de forme 10, dont les radicales seraient n n y - نني au lieu de ' n y - أني que l'on retrouve dans et'anna - اتأنّى = agir de manière délibérée, ainsi que dans este'anna - اسْتِأَنّى / yeste'anni - يِسْتِأَنّي = travailler avec soin, qui se conjugue presque comme estaxábba - اسْتَخَبّى / yestaxábba - يِسْتَخَبّى = se cacher

estâhel - اسْتَاهِل / yestâhel - يِسْتَاهِل = mériter, valoir est un verbe hamzé de forme 10 dont la hamza de première radicale se fond en un "â" long.

Pour certains verbes de forme 10, une forme passive est parfois utilisée dans un discours relevé :
 ustú3mel - اُسْتُعْمِل = il a été employé / yustá3mal - يُسْتَعْمَل = il est employé

Certains verbes égyptiens se conjugent sous une forme 10 (préfixe "este") composée avec la forme 2 (doublement de la 2° radicale) - haut de page
Conjugaison des verbes réguliers et irréguliers

	المُعْتَلُّ - faible			الصَحيحُ - sain
	الناقِص - défectueux	الأَجْوَف - concave	المِثال - assimilé	المَهْموز - hamzé	المُضَعَّف - sourd	السالِم - régulier
	se cacher					être certain de	se reposer
Accompli 3° p m s	estaxábba - اسْتَخَبّى					este'ákked - اسْتِأَكِّد	esteráyyaH - اسْتِرَيَّح	ماضي
Accompli 1° p s	estaxabbêt - اسْتَخَبّيت					este'akkédt - اسْتِأَكِّدْت	estaxabbêt - اسْتَخَبّيت
Inacc. Ind.	biyestaxábba - بِيِسْتَخَبّى					biyeste'ákked - بِيِسْتِأَكِّد	biyesteráyyaH - بِيِسْتِرَيَّح	مُضارِع
Inacc. Sub.	yestaxábba - يِسْتَخَبّى					yeste'ákked - يِسْتِأَكِّد	yesteráyyaH - يِسْتِرَيَّح
Impératif	estaxábba - اسْتَخَبّى					este'ákked - اسْتِأَكِّد	esteráyyaH - اسْتِرَيَّح	أَمْر
P. passif								اِسْم مَفْعُول
P. actif	mestaxábbi - مِسْتَخَبّي					meste'ákked - مِسْتِأَكِّد	mesteráyyaH - مِسْتِرَيَّح	اِسْم فاعِل
maSdar								مَصْدَر

Certains verbes égyptiens se conjugent sous une forme 10 (préfixe "este") composée avec la forme 3 (allongement de la voyelle de la 1° radicale) - haut de page
Conjugaison des verbes réguliers et irréguliers

	المُعْتَلُّ - faible			الصَحيحُ - sain
	الناقِص - défectueux	الأَجْوَف - concave	المِثال - assimilé	المَهْموز - hamzé	المُضَعَّف - sourd	السالِم - régulier
						recevoir une bénédiction
Accompli 3° p m s						estebârek - اسْتِبارِك	ماضي
Accompli 1° p s						estebarékt - اسْتِبارِكْت
Inacc. Ind.						biyestebârek - بِيِسْتِبارِك	مُضارِع
Inacc. Sub.						yestebârek - يِسْتِبارِك
Impératif						estebârek - اسْتِبارِك	أَمْر
P. passif							اِسْم مَفْعُول
P. actif						mestebârek - مِسْتِبارِك	اِسْم فاعِل
maSdar							مَصْدَر