Arabe > grammaire > particule > conjonction > layta - لَيْتَ

égyptien

layta   لَيْتَ =  si seulement
sommaire : orthographe - emploi - après verbes -

Orthographe
La conjonction layta - لَيْتَ se place avant le mot qui la suit, sans y être attachée :
sauf pour  les pronoms affixes auquels elle s'accroche :
Tableau de la conjonction layta - لَيْتَ suivie des pronoms affixes :

		pluriel - جَمْع	duel - مُثَنَّى	singulier - مُفْرَد
première personne		laytanā لَيْتَنا‎		laytanī لَيْتَنِي		المُتَكَلِّم
deuxième personne	masculin	laytakum لَيْتَكُمْ‎	laytakumā لَيْتَكُمَا‎	laytaka لَيْتَكَ‎	مُذَكَّر	المُخاطِب
	féminin	laytakunna لَيْتَكُنَّ‎		laytaki لَيْتَكِ‎	مُؤَنَّث
troisième personne	masculin	laytahum لَيْتَهُمْ‎	laytahumā لَيْتَهُمَا‎	laytahu لَيْتَهُ‎	مُذَكَّر	الغائب
	féminin	laytahunna لَيْتَهُنَّ‎		laytahā لَيْتَهَا‎

haut de page

Emploi
La conjonction layta - لَيْتَ permet souvent d'exprimer "avec un peu de chance, peut-être" :
La Conférence souhaiterait peut-être examiner ces options. = لعلَّ المؤتمر يودُّ أن ينظر في هذه الخيارات.

Elle peut aussi signifier " afin que ", " pour que ".
Elle place son verbe subordonné à l'inaccompli indicatif, même dans ce dernier cas
contrairement à li - ل, likay - لِكَي et ḥattā - حَتَّى utilisés aussi pour exprimer le but.
Il a combattu les ennemis afin que nous puissions en être sauvés. = قاتل الأعداء لعلنا ننجوا منهم.

haut de page