Egyptien > grammaire > verbe > quadrilitère  > forme 2 > etzálzel - اتْزَلْزِل / yetzálzel - يِتْزَلْزِل = être secoué

arabe

Le verbe etzálzel - اتْزَلْزِل / yetzálzel - يِتْزَلْزِل = être secoué est l'un des deux modèles de verbes quadrilitères de forme 2. Il se différencie par sa voyelle "e" de deuxième radicale de etsáyTar - اتْسَيْطَر / yetsáyTar - يِتْسَيْطَر = dominer
Liste des verbes se conjuguant comme etzálzel - اتْزَلْزِل / yetzálzel - يِتْزَلْزِل = être secoué

					affirmatif	négatif
impératif	sing.	2° p.	m	enta	etzálzel - اتْزَلْزِل	matetzalzélš - ما تِتْزَلْزِلْش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب	مُفَرَد
			f	enti	etzalzéli - اتْزَلْزِلي	matetzalzelîš - ما تِتْزَلْزِليش	إِنْتِي	مُؤَنَّث	الغائب
	plur.	2° p.		entu	etzalzélu - اتْزَلْزِلوا	matetzalzelûš - ما تِتْزَلْزِلوش	إنْتو		المُخاطِب	جَمْعٌ
inaccompli subjonctif	sing.	1° p.		ana	atzálzel - أَتْزَلْزِل	matzalzélš - ما أَتْزَلْزِلْش	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	tetzálzel - تِتْزَلْزِل	matetzalzélš - ما تِتْزَلْزِلْش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	tetzalzéli - تِتْزَلْزِلي	matetzalzelîš - ما تِتْزَلْزِليش	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	yetzálzel - يِتْزَلْزِل	mayetzalzélš - ما يِتْزَلْزِلْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	tetzálzel - تِتْزَلْزِل	matetzalzélš - ما تِتْزَلْزِلْش	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	netzálzel - نِتْزَلْزِل	manetzalzélš - ما نِتْزَلْزِلْش	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	tetzalzélu - تِتْزَلْزِلوا	matetzalzelûš - ما تِتْزَلْزِلوش	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	yetzalzélu - يِتْزَلْزِلوا	mayetzalzelûš - ما يِتْزَلْزِلوش	همّ		الغائب
inaccompli indicatif	sing.	1° p.		ana	batzálzel - باتْزَلْزِل	mabatzalzélš - ما باتْزَلْزِلْش	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	betetzálzel - بِتِتْزَلْزِل	mabtetzalzélš - ما بْتِتْزَلْزِلْش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	betetzalzéli - بِتِتْزَلْزِلي	mabtetzalzelîš - ما بْتِتْزَلْزِليش	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	biyetzálzel - بِيِتْزَلْزِل	mabyetzalzélš - ما بْيِتْزَلْزِلْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	betetzálzel - بِتِتْزَلْزِل	mabtetzalzélš - ما بْتِتْزَلْزِلْش	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	benetzálzel - بِنِتْزَلْزِل	mabnetzalzélš - ما بْنِتْزَلْزِلْش	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	betetzalzélu - بِتِتْزَلْزِلوا	mabtetzalzelûš - ما بْتِتْزَلْزِلوش	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	biyetzalzélu - بِيِتْزَلْزِلوا	mabyetzalzelûš - ما بْيِتْزَلْزِلوش	همّ		الغائب
futur	sing.	1° p.		ana	hatzálzel - هاتْزَلْزِل	meš hatzálzel - مِش هاتْزَلْزِل	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	hatetzálzel - هَتِتْزَلْزِل	meš hatetzálzel - مِش هَتِتْزَلْزِل	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	hatetzalzéli - هَتِتْزَلْزِلي	meš hatetzalzéli - مِش هَتِتْزَلْزِلي	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	hayetzálzel - هَيِتْزَلْزِل	meš hayetzálzel - مِش هَيِتْزَلْزِل	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	hatetzálzel - هَتِتْزَلْزِل	meš hatetzálzel - مِش هَتِتْزَلْزِل	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	hanetzálzel - هَنِتْزَلْزِل	meš hanetzálzel - مِش هَنِتْزَلْزِل	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	hatetzalzélu - هَتِتْزَلْزِلوا	meš hatetzalzélu - مِش هَتِتْزَلْزِلوا	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	hayetzalzélu - هَيِتْزَلْزِلوا	meš hayetzalzélu - مِش هَيِتْزَلْزِلوا	همّ		الغائب
accompli	sing.	1° p.		ana	etzalzélt - اتْزَلْزِلْت	matzalzélteš - ما تْزَلْزِلْتِش	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	etzalzélt - اتْزَلْزِلْت	matzalzélteš - ما تْزَلْزِلْتِش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	etzalzélti - اتْزَلْزِلْتي	matzalzeltîš - ما تْزَلْزِلْتيش	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	etzálzel - اتْزَلْزِل	matzalzélš - ما تْزَلْزِلِش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	etzalzélet - اتْزَلْزِلِت	matzalzelétš - ما تْزَلْزِلِتْش	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	etzalzélna - اتْزَلْزِلنا	matzalzelnâš - ما تْزَلْزِلناش	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	etzalzéltu - اتْزَلْزِلْتوا	matzalzeltûš - ما تْزَلْزِلْتوش	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	etzalzélu - اتْزَلْزِلوا	matzalzelûš - ما تْزَلْزِلوش	همّ		الغائب
p. actif	sing.		m	enta	metzálzel - مِتْزَلْزِل	-	إنْتَ	مُذَكَّر		مُفَرَد
			f	enti	metzalzéla - مِتْزَلْزِلة	-	إِنْتِي	مُؤَنَّث
	plur.			entu	metzalzelîn - مِتْزَلْزِلين	-	إنْتو			جَمْعٌ

Verbes se conjuguant etzálzel - اتْزَلْزِل / yetzálzel - يِتْزَلْزِل = être secoué - haut de page

etbárgel - اتْبَرْجِل	être embrouillé
etbásmel - اتْبَسْمِل	être dit ("bism illâh")
etbášbeš - اتْبَشْبِش	être aspergé
etbálbel - اتْبَلْبِل	être embrouillé
etbáhdel - اتْبَهْدِل	être décoiffé
ettárbes - اتْتَرْبِس	être verrouillé
ettárgem - اتْتَرْجِم	être traduit
etHátHet - اتْحَتْحِت	être cassé en petits morceaux
etHárkeš - اتْحَرْكِش	être agité, excité
etHálHel - اتْحَلْحِل	être bougé, déplacé
etdárbek - اتْدَرْبِك	s'effondrer
etdárdeb - اتْدَرْدِب	baver, couler
etdárdek - اتْدَرْدِك	s'effondrer
etdárdem - اتْدَرْدِم	être couvert (de terre)
etdáġšeš - اتْدَغْشِش	devenir brouillé, flou
etdáġweš - اتْدَغْوِش	être baissée (lumière), être brouillée
etdákdek - اتْدَكْدِك	être aplani, damé
etdáldel - اتْدَلْدِل	pendouiller, prendre du retard
etdándeš - اتْدَنْدِش	être (trop) décoré
etdáhlez - اتْدَهْلِز	flatter, flagorner
etdáhwes - اتْدَهْوِس	être piétiner
etdáhwel - اتْدَهْوِل	être mis en désordre
etzáHwel - اتْزَحْوِل	être évité, ignoré
etzálzel - اتْزَلْزِل	être secoué
etšánkel - اتْشَنْكِل	trébucher
etfárfet - اتْفَرْفِت	être réduit en miettes
etfárfeš - اتْفَرْفِش	devenir heureux
etfármel - اتْفَرْمِل	être freiné
etkármeš - اتْكَرْمِش	être ridé, froissé
etkárwet - اتْكَرْوِت	être bâclé
etlábleb - اتْلَبْلِب	se courber
etmáxwel - اتْمَخْوِل	être rendu perplexe
etmárgel - اتْمَرْجِل	se comporter en homme
etwáswes - اتْوَسْوِس	devenir obsessionnel
etwášweš - اتْوَشْوِش	murmurer
etwáġweš - اتْوَغْوِش	être rendu anxieux
etwáhweg - اتْوَهْوِج	être brûler intensément