Egyptien > grammaire > verbe > régulier  > forme 8 > eštáġal - اشْتَغَل / yeštáġal - يِشْتَغَل = travailler

arabe

eštáġal - اشْتَغَل / yeštáġal - يِشْتَغَل est le seul verbe recensé de forme 8 à former son inaccompli avec une voyelle "a" en deuxième radicale, à la différence des autres verbes du type ektášaf - اكْتَشَف / yektéšef - يِكْتِشِف = découvrir. 

					affirmatif	négatif
impératif	sing.	2° p.	m	enta	eštáġal - اشْتَغَل	mateštaġálš - ما تِشْتَغَلْش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب	مُفَرَد
			f	enti	eštáġali - اشْتَغَلي	mateštaġalîš - ما تِشْتَغَليش	إِنْتِي	مُؤَنَّث	الغائب
	plur.	2° p.		entu	eštáġalu - اشْتَغَلوا	mateštaġalûš - ما تِشْتَغَلوش	إنْتو		المُخاطِب	جَمْعٌ
inaccompli subjonctif	sing.	1° p.		ana	aštáġal - أَشْتَغَل	maštaġálš - ما أَشْتَغَلْش	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	teštáġal - تِشْتَغَل	mateštaġálš - ما تِشْتَغَلْش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	teštáġali - تِشْتَغَلي	mateštaġalîš - ما تِشْتَغَليش	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	yeštáġal - يِشْتَغَل	mayeštaġálš - ما يِشْتَغَلْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	teštáġal - تِشْتَغَل	mateštaġálš - ما تِشْتَغَلْش	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	neštáġal - نِشْتَغَل	maneštaġálš - ما نِشْتَغَلْش	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	teštáġalu - تِشْتَغَلوا	mateštaġalûš - ما تِشْتَغَلوش	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	yeštáġalu - يِشْتَغَلوا	mayeštaġalûš - ما يِشْتَغَلوش	همّ		الغائب
inaccompli indicatif	sing.	1° p.		ana	baštáġal - باشْتَغَل	mabaštaġálš - ما باشْتَغَلْش	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	beteštáġal - بِتِشْتَغَل	mabteštaġálš - ما بْتِشْتَغَلْش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	beteštáġali - بِتِشْتَغَلي	mabteštaġalîš - ما بْتِشْتَغَليش	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	biyeštáġal - بِيِشْتَغَل	mabyeštaġálš - ما بْيِشْتَغَلْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	beteštáġal - بِتِشْتَغَل	mabteštaġálš - ما بْتِشْتَغَلْش	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	beneštáġal - بِنِشْتَغَل	mabneštaġálš - ما بْنِشْتَغَلْش	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	beteštáġalu - بِتِشْتَغَلوا	mabteštaġalûš - ما بْتِشْتَغَلوش	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	biyeštáġalu - بِيِشْتَغَلوا	mabyeštaġalûš - ما بْيِشْتَغَلوش	همّ		الغائب
futur	sing.	1° p.		ana	haštáġal - هاشْتَغَل	meš haštáġal - مِش هاشْتَغَل	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	hateštáġal - هَتِشْتَغَل	meš hateštáġal - مِش هَتِشْتَغَل	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	hateštáġali - هَتِشْتَغَلي	meš hateštáġali - مِش هَتِشْتَغَلي	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	hayeštáġal - هَيِشْتَغَل	meš hayeštáġal - مِش هَيِشْتَغَل	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	hateštáġal - هَتِشْتَغَل	meš hateštáġal - مِش هَتِشْتَغَل	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	haneštáġal - هَنِشْتَغَل	meš haneštáġal - مِش هَنِشْتَغَل	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	hateštáġalu - هَتِشْتَغَلوا	meš hateštáġalu - مِش هَتِشْتَغَلوا	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	hayeštáġalu - هَيِشْتَغَلوا	meš hayeštáġalu - مِش هَيِشْتَغَلوا	همّ		الغائب
accompli	sing.	1° p.		ana	eštaġált - اشْتَغَلْت	maštaġálteš - ما اشْتَغَلْتِش	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	eštaġált - اشْتَغَلْت	maštaġálteš - ما اشْتَغَلْتِش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	eštaġálti - اشْتَغَلْتي	maštaġaltîš - ما اشْتَغَلْتيش	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	eštáġal - اشْتَغَل	maštaġálš - ما اشْتَغَلِش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	eštáġalet - اشْتَغَلِت	maštaġalétš - ما اشْتَغَلِتْش	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	eštaġálna - اشْتَغَلنا	maštaġalnâš - ما اشْتَغَلناش	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	eštaġáltu - اشْتَغَلْتوا	maštaġaltûš - ما اشْتَغَلْتوش	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	eštáġalu - اشْتَغَلوا	maštaġalûš - ما اشْتَغَلوش	همّ		الغائب
p. actif	sing.		m	enta	meštáġal - مِشْتِغَل	-	إنْتَ	مُذَكَّر		مُفَرَد
			f	enti	meštáġala - مِشْتِغَلة	-	إِنْتِي	مُؤَنَّث
	plur.			entu	meštaġalîn - مِشْتِغَلين	-	إنْتو			جَمْعٌ
maSdar					ešteġâl - اشْتِغال	-