Anglais > Grammaire > Verbes > Auxiliaires > Do > "Faire"

Pour traduire le verbe français "faire", on peut utiliser en anglais soit do, soit make.
do make
Infinitif: do - Present: he does - Past : he did - Participe passé : done Infinitif: make - Present: he makes - Past : he made - Participe passé : made
Do a plus un sens générique, et signifie souvent "effectuer" :
What are you doing? = Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
What do you do when you have a problem?
= Que faites-vous quand vous avez un problème ?
What do you do for a living? =  Que fais-tu dans la vie ?		 Make a plus un sens concret et signifie souvent "fabriquer" :
I am making a box. = Je suis en train de faire une boîte.
When I have a problem, I make a pause.
= Quand j'ai un problème, je fais une pause.
I make music as a living. = Je fais de la musique pour vivre.
Chaque verbe anglais s'utilise aussi dans des expressions figées à apprendre par coeur :
to do an exercise = faire un exercice to make one's bed = faire son lit: make your bed! = fait ton lit !
to do some exercise = faire de l'exercice to make a concession  = faire une concession
to do an operation = faire une opération (chirurgicale) to make an operation = faire une opération = conclure une transaction commerciale
to do a deal (britannique) = conclure un accord to make a deal (britannique et américain) = conclure un accord
to do business = faire des affaires to make business (plus rare) = faire des affaires
to do (someone) a favour/favor = faire une faveur (à quelqu'un) to make a difference = faire la différence
to do (some) harm = faire du mal to make a discovery = faire une découverte
to do (some) good = faire le bien to make an effort = faire un effort
to do research = faire des recherches/de la recherche to make an error / a mistake  = faire une erreur / une faute
to do the shopping = faire les courses to make an exception = faire une exception
to do an experiment = faire une expérience (en laboratoire) to make an experiment = faire une expérience (tester une idée)
to do a talk = faire une conférence to make a fortune = faire fortune
to do a test = faire un test to make friends = se faire des amis
to do time in a prison = purger une peine dans une prison to make time in an agenda = libérer du temps dans un programme
to do the washing = faire la lessive to make an enquiry/inquiry = faire une enquête
to do the washing-up/dishes = faire la vaisselle to make someone do something = faire faire quelque chose à quelqu'un (voir faire faire)
to do one's best = faire de son mieux make me laugh! = fais moi rire !
to do well = bien faire ou bien se débrouiller to make a list = faire une liste
to do one's homework = faire ses devoirs (à la maison) to make a meal / breakfast / lunch / dinner = faire un repas / le petit-déjeuner / le déjeuner / le diner
to do the housework = faire le ménage to make (a) mention of = faire mention de
to do law at university = faire du droit à l'université to make a model = faire un modèle
to do English at school = faire de l'anglais à l'école to make money = faire de l'argent
to do sport = faire du sport to make a noise = faire du bruit
to do one's duty = faire son devoir to make progress = faire du/des progrès

to make a promise (to someone) = faire une promesse (à quelqu'un)
Do a le rôle de reprise générique de n'importe quel verbe, comme "faire" en français:
Don’t waste time. Do something.
= Ne perds pas de temps. Fais quelque chose.
All I did was to talk to him. = Tout ce que j'ai fait, c'est lui parler.
They like doing nothing. = Ils aiment ne rien faire.
What he did was really strange. = Ce qu'il a fait était vraiment étrange.
She does a lot of writing/swimming = Elle écrit/nage beaucoup
I have finished the phone calls; now I am going to do the letters.
= J'ai fini les appels téléphoniques, maintenant je vais faire les lettres.		 to make a stop = faire une étape
to make a suggestion = faire une suggestion
to make trouble = faire des problèmes/histoires, causer des ennuis
to make a wish = faire un voeu
to make a movie = faire / réaliser un film
to make bread = faire du pain / to make a cake = faire un gâteau
to make an offer = faire une offre

to make love = faire l'amour

Attention:
faire du piano = to play the piano
faire du football = to play football
faire du cheval = to ride / to go riding
faire du ski = to ski / to go skiing
faire des études = to study
faire la sieste = to nap / to take a nap