Orthographe
La conjonction fa - فَـ
est une particule d'une seule lettre qui s'accroche au mot qui la suit
:
Il va dans sa chambre et ferme la
porte. = يذهب إلى غرفته فيغلق
بابها.
Emploi
fa - فَـ est une
conjonction de coordination qui relie donc deux éléments (phrases ou
verbes) de même niveau :
Elle peut servir à relier des
propositions qui ont entre elles un lien de cause à effet.
Il était fatigué, alors il s'est assis. = كان متعبا، فجلس.
Elle équivaut
souvent à un signe de ponctuation.
Elle relie des noms dans des expressions désormais figées :
petit à petit = شَيْئًا
فَشَيْئًا
jour après jour = يَوْمًا
فَيَوْمًا
désormais = مِنَ الْآنِ
فَصاعِداً
Elle s'utilise en début de deuxième
partie d'un phrase, la première partie débutant par ʾammāأَمّا
:
Quant à la deuxième séance, elle sera ouverte aux parties uniquement. =
أما الجلسة الثانية فستكون
مفتوحة
أمام الأطراف فقط.
faḥasbu - فَحَسْبُ =
rien que exclusivement, seulement : Ces informations sont exclusivement
utilisées par nous. = تستخدم
هذه المعلومات من قبلنا فحسب.
après négation = non seulement ... mais ... (+ bal - بَلْ) :
Non seulement cette action se poursuivra mais elle s'intensifiera
aussi. = لن يستمر هذا الإجراء
فحسب، بل سيتكثف أيضًا.
fa'inna - فَإِنَّ
=
"car, en effet"
- fa - فَـ +
subjonctif > notion de conséquence (= alors
consécutif).
S'emploie lorsque le verbe de la proposition qui le précède est à la
forme négative ou interrogative, ou à l'impératif négatif :
Je n'ai pas commis de faute pour
laquelle on doive me punir (en sorte que je sois châtié pour elle). =
لَمْ
أَرْتَكِبْ ذَنَباً فَأُعاقَبَ عَلَيْهِ
فَـ