Arabe > grammaire > particule > conjonction > ʾan - أَنْ

égyptien

ʾan   أَنْ =  que
sommaire : orthographe - emploi - après verbes -

Orthographe
La conjonction ʾan - أَنْ se place avant le mot qui la suit, sans y être attachée.
Elle se différencie de la conjonction ʾanna   أَنَّ =  que, suivie d'un nom au cas direct.

haut de page

Emploi
La conjonction ʾan - أَنْ correspond souvent à "que" :
C'est une des particules suivies d'un verbe au subjonctif :
   Je veux que tu saches ça. = أُريدُكَ أَنْ تَعْرِفَ هَذا.

ʾallā أَلّا  (ʾan + lā - أَنْ + لا)
La conjonction ʾan - أَنْ suivie de la négation lā لا forme ʾallā أَلّا  :
   Essaye de ne pas trop manger. = حاول ألا تأكل الكثير.

ʾammā أَمّا = "quant à ..." (ʾan + mā - أَنْ + ما)
La conjonction ʾan - أَنْ suivie de mā ما forme ʾammā أَمّا  :
Elle s'utilise en début de première partie d'un phrase, la deuxième partie débutant par fa - فَـ :
   Quant à la deuxième séance, elle sera ouverte aux parties uniquement. = أما الجلسة الثانية فستكون مفتوحة أمام الأطراف فقط.

haut de page

 La conjonction ʾan - أَنْ s'emploie après certains mots pour former les expressions suivantes  :
à condition que, pourvu que :
šarṭa ʾan - شَرْطَ أَنْ : Ceci est possible à condition que nous soyons à l’intérieur d’un espace libre. = هذا ممكنٌ شرط أن نكون داخل فضاء حر.
qabla ʾan - قَبْلَ أَنْ = avant que
baʕda ʾan - بَعْدَ أَنْ = après que
liʾajli ʾan - لِأَجْلِ أَنْ = pour que : Tout ce que j'ai fait c'est pour qu'on soit ensemble. = كلّ ما قمتُ به كان لأجل أن نكون معاً.
min ʾajli ʾan - مِنْ أَجْلِ أَنْ = pour que

haut de page