Arabe > grammaire > particule > préposition > bayna - بَيْنَ

égyptien

bayna بَيْنَ = entre
sommaire : orthographe - emploi - baynamā بَيْنَمَا -

Orthographe
Tableau de la préposition bayna - بَيْنَ suivie des pronoms affixes :

bayna		pluriel - جَمْع	duel - مُثَنَّى	singulier - مُفْرَد
première personne		baynanā   بَيْنَنَا		baynī    بَيْنِي	المُتَكَلِّم
deuxième personne	masculin	baynakum   بَيْنَكُمْ	baynakumā   بَيْنَكُمَا	baynaka   بَيْنَكَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
	féminin	baynakunna   بَيْنَكُنَّ		baynaki   بَيْنَكِ	مُؤَنَّث
troisième personne	masculin	baynahum   بَيْنَهُمْ	baynahumā   بَيْنَهُمَا	baynahu   بَيْنَهُ	مُذَكَّر	الغائب
	féminin	baynahunna   بَيْنَهُنَّ		baynahā   بَيْنَهَا	مُؤَنَّث

haut de page

Emploi
En tant que préposition, bayna - بَيْنَ signifie le plus souvent "entre" :
   Il se tient entre son père et sa mère. = يقف بين أبيه وأمه. -
   Rendez-vous entre le cinq et le sept du mois. = يجتمع بين الخامس والسابع من الشهر. -
   La solution est entre ses mains. = الحَلّ بَيْنَ يَدَيْه. -

Expressions :
   bayna bayna - بَيْنَ بَيْنَ = comme ci comme ça, couci-couça
   min baynihā - مِنْ بَيْنِها = entre autres choses
   baynī wa-bayna-ka - بَيْنِي وَبَيْنَكَ = entre toi et moi

bayna + mā - بَيْنَ + ما
La préposition bayna - بَيْنَ suivie du relatif mā ما forme baynamā بَيْنَما  = alors que, tandis que
    Tu dors alors que le soleil brille. = تنام بينما تشرق الشمس.

haut de page