Arabe > grammaire > particule > préposition - ḥarf al-jarr - حَرْف الْجَرّ‎

égyptien

Une préposition est une particule (ḥarf - حَرْف‎) qui introduit un nom, un pronom ou un groupe nominal.
Elle précise la relation de ce nom avec le contexte, souvent une indication spatiale ou temporelle.
Le nom qui suit une préposition est généralement au cas indirect.
Exemple : Elle est au bureau du matin au soir. = هِيَ فِي الْمَكْتَبِ مِنْ اِلصَّباحِ إِلَى الْمَساءِ.‎

sommaire : vraies prépositions - "avoir" - quasi-prépositions -

En arabe, on distingue une dizaine de "vraies" prépositions (ou "particules du cas indirect" = ḥurūf al-jarr - حُرُوف الْجَرّ‎)  :

li لِـ‎ = à, pour	bi بِـ‎ = avec, au moyen de
ka كَـ ‎ = comme	fī  في‎  =  dans
min مِنْ‎ = de	ʕan عَنْ‎ = de
ʕalā عَلى‎ = sur	ʾilā إِلى‎ = à, vers
ḥattā حَتَّى‎ = jusqu'à	munḏu مُنْذُ‎ = depuis

haut de page

On parle aussi de "quasi" prépositions pour d'autres mots.
Les plus proches des "vraies" prépositions sont les trois suivantes :

maʕa  مَعَ‎  = avec

ʕinda عِنْدَ‎ = chez

ladā لَدَى ‎ = auprès de, à

Ces trois prépositions - avec li - لِـ‎ - fournissent les traductions les plus courantes de "avoir" :
As-tu ta clé ? = هل معك مفتاحك ؟ (quelque chose qu'on a sur soi)
J'ai un problème. = عندي مشكلة.
Ce médicament a des effets secondaires. = هذا الدواء له آثار جانبية.
Elle a beaucoup d'argent. = لديها الكثير من المال.

On trouve aussi les verbes suivants pour traduire "avoir", essentiellement dans le sens de "posséder"
malaka - مَلَكَ‎ (yamliku - يَمْلِكُ‎‎‎) : Il possède sa propre maison. = يَمْلِكُ‎‎‎ منزله الخاصّ. -
aussi imtalaka - اِمْتَلَكَ‎ / tamallaka - تَمَلَّكَ‎ /
ḥāza حَازَ‎ (yaḥūzu - يَحُوزُ‎‎) : On pense qu'il détient davantage d'informations. - يُعتقد بأنهُ يحوز على معلوماتٍ أكثر. -

haut de page

Quasi-prépositions
Faisant office de prépositions, on trouve aussi des mots, ayant souvent à l'origine un sens circonstanciel (ẓarf - ظَرْف‎ > ẓurūf - ظُرُوف‎).
Ils peuvent être considérés comme des noms au cas direct, suivi de noms au cas indirect en tant que compléments de nom :
Exemple : Il s'est assis devant la maison. = جَلَسَ أَمامَ الْبَيْتِ.‎ -

Parmi les autres quasi-prépositions les plus courantes ont trouve :

qabla   قَبْلَ = avant	baʕda   بَعْدَ = après
ʾamāma   أَمَامَ = devant	ḵalfa   خَلْفَ = derrière
	warāʾa   وَرَاءَ = derrière
fawqa   فَوْقَ = au-dessus, sur le dessus de	taḥta   تَحْتَ = sous
qurba   قُرْبَ = près de, dans le voisinage de	ʾasfala   أَسْفَلَ = sous
ḵilāla   خِلَالَ = pendant, au cours de	ʾaṯnāʾa   أَثْنَاءَ = pendant, au cours de
ʾibbāna   إِبَّانَ = au moment de	ḥīna   حِينَ = au moment de
	miṯla   مِثْلَ = similaire à, comme
bayna   بَيْنَ = entre	dūna   دُونَ = sans
ʕabra   عَبْرَ = à travers	ḍidda   ضِدَّ = contre
	raḡma   رَغْمَ = en dépit de, malgré
ḥawla   حَوْلَ = autour de	badala   بَدَلَ = au lieu de
naḥwa   نَحْوَ = vers	wasṭa   وَسْطَ = au milieu de, parmi,
ʾizāʾa   إِزَاءَ = en face de	wafqa   وَفْقَ = selon
ḥiḏāʾa   حِذَاءَ = à côté de, près de	tujāha   تُجَاهَ = vers, vis-à-vis

haut de page

Une préposition peut précéder une quasi-préposition, mais l'inverse est très rare :
Exemple : bi-dūni   بِدُونِ = sans - fī ʾaṯnāʾi  في أَثْنَاءِ = pendant - min ḵilāli  مِنْ خِلالِ = à travers -
On remarque que la quasi-préposition passe logiquement du cas direct en a - ـَ au cas indirect en i - ـِ.

De même :
ʾamāma l-bayti - أَمامَ الْبَيْبِ = "devant la maison" équivaut à fī ʾamāmi l-bayti - فِي أَمامِ الْبَيْبِ = "au devant de la maison".
qurba l-firāši - قُرْبَ الفِراشِ = "près du lit" équivaut à fī qurbi l-firāši - فِي قُرْبِ الْفِراشِ = "à proximité du lit".

ṭiwāla - طِوَالَ = pendant, durant tout(e) : Le couple reste ensemble tout l’hiver. = يبقى الزوجين معا طوال فصل الشتاء.
ṭīlata - طِيلَةَ = pendant tout(e) : J'ai dormi du même côté du lit toute ma vie. = نـِمت على نفـس الجـانب من المضـجع طيلـة حياتي.
muddata - مُدَّةَ = durant, pendant : Il a été privé de traitement médical pendant quatre jours. حُرم من العلاج الطبي مدة أربعة أيام.

Certains traitent la particule wa وَ‎ comme une préposition dans l'expression : wa llāhi والله‎ = par Dieu.

haut de page