Arabe > grammaire > verbe > laysa - لَيْسَ

laysa لَيْسَ est un verbe "figé". Il ne se conjugue qu'à un seul temps, l'accompli.
Il veut dire "ne pas être" au présent. Son sujet est au cas nominatif et son attribut est au cas direct.
Il sert à former la négation d'une phrase nominale :
al-waladu ṣaḡīrun  -  اَلْوَلَدُ صَغيرٌ = le garçon est petit.
laysa l-waladu ṣaḡīran  -  لَيْسَ اَلْوَلَدُ صَغيراً = le garçon n'est pas petit.

Conjugaison :

Personnes	Genre	Singulier	Duel	Pluriel
1° personne		lastu لَسْتُ	lasnā لَسْنا
2° personne	masculin	lasta لَسْتَ	lastumā لَسْتُما	lastum لَسْتُمْ
	féminin	lasti لَسْتِ		lastunna لَسْتُنَّ
3° personne	masculin	laysa لَيْسَ	laysā لَيْسا	laysū لَيْسُوا
	féminin	laysat لَيْسَتْ	laysatā لَيْسَتا	lasna لَسْنَ

L'attribut de laysa - لَيْسَ peut être précédé de la préposition bi - بِـ. Dans ce cas, il se met au cas indirect :
laysa kaslānan - لَيْسَ كَسْلاناً  = laysa bikaslānin - لَيْسَ بِكَسْلانٍ = il n'est pas paresseux.

Ce verbe sert aussi à traduire la négation de la traduction de "avoir" ou de "il y a" dans les phrases nominales de localisation.
laysa 3alā l-mā'idati qalamun - لَيْسَ على المائِدةِ قَلَمٌ = il n'y a pas de crayon sur la table.
dans ce cas, laysa peut rester au masculin, même si le nom est féminin:
laysa lil-waladi kuratun - لَيْسَ لِلْوَلَدِ كُرةٌ = le garçon n'a pas de ballon.