Arabe > grammaire > verbe > temps > accompli - ماضي égyptien

L'accompli correspond, en français, le plus souvent au passé (composé ou simple). L'action est présentée comme étant déjà achevée.
Il se conjugue à l'aide de suffixes qui varient selon la personne, le nombre et le genre. 
Voix active - المَبْني لِلْمعْلوم
La 3° personne du masculin singulier est la forme la plus simple du verbe et sert à le nommer : kataba - كَتَبَ = il a écrit = verbe "écrire"
Les grammairiens arabes considèrent que le suffixe est alors caché - مُسْتَتِر
Pour la 1° forme, c'est la première entrée de l'article concernant les mots d'une même racine dans le dictionnaire.
Conjugaison de la première forme du verbe sain régulier fa3ala (a) - فَعَلَ ـَ = il a fait > verbe "faire"
Les lettres en rouge marquent les suffixes de la conjugaison. Celles en noir varient selon la racine du verbe, et sa forme.
Pour la première forme, la voyelle de sa deuxième radicale, qui est imposée par l'usage, est indiquée dans le dictionnaire.
pluriel - جَمْعٌ duel - مُثَنَّى singulier - مُفَرَد
1° personne fa3alnâ - فَعَلْنا fa3altu - فَعَلْتُ المُتَكَلِّم
2° personne masculin fa3altum - فَعَلْتُمْ fa3altumâ - فَعَلْتُما fa3alta - فَعَلْتَ مُذَكَّر المُخاطِب
féminin fa3altunna - فَعَلْتُنَّ fa3alti - فَعَلْتِ مُؤَنَّث
3° personne masculin fa3alû * - فَعَلُوا fa3alâ - فَعَلَا fa3ala - فَعَلَ مُذَكَّر الغائب
féminin fa3alna - فَعَلْنَ fa3alatâ - فَعَلَتا fa3alat - فَعَلَتْ مُؤَنَّث
* Le 'alif de la 3° personne du masculin pluriel est un 'alif orthographique. Il ne se prononce pas et disparaît si le verbe a pour complément d'objet direct un pronom affixe : فَعَلُوهُ = فَعَلُوا + هُ = ils l'ont fait
Quand la 2° personne du masculin pluriel est suivie par un pronom affixe, on ajoute un و pour liaison : فَعَلْتُمُوهُ = فَعَلْتُمْ + هُ = vous l'avez fait.
Si la dernière radicale d'un verbe est ت (se taire = سَكَتَ) ou ن (habiter = سَكَنَ), à l'écrit, cette radicale ne s'écrira qu'une fois, surmontée d'un shadda, aux personnes où le suffixe commence par la même lettre : (je me suis tû = سَكَنْتُّ - nous avons habité = سَكَنّا).
Pour les verbes faibles concaves et défectueux, la conjugaison des 3° personnes (cases grisées), sauf féminin pluriel, sera modifiée différemment de celle des autres personnes, dont la dernière radicale porte un suffixe.

Certains verbes ont une seule forme d'accompli, celle de la 3° personne du masculin singulier :
بِئْسَ = combien mauvais est ... ! / نِعْمَ  = combien bon est ...!

Le souhait s'exprime le plus souvent à l'aide de l'accompli.
شَفاهُ اللهُ = (Dieu l'a guéri) > Que Dieu lui apporte la guérison !
سَلِّمَكِ اللهُ = que Dieu te garde en bonne santé !

Formes des verbes réguliers et irréguliers
المُعْتَلُّ - faible  الصَحيحُ - sain
الناقِصُ - défectueux الأَجْوَفُ - concave المِثالُ - assimilé المَهْموزُ - hamzé المُضَعَّفُ - sourd  السالِمُ - régulier  وَزْن
و ي و ي ي و 3 2 1
شَكا بَنى نَهى بَقِي قالَ نامَ عاشَ يَقِظَ وَجَدَ قَرَأَ سَأَلَ أَمَرَ''  رَدَّ فَعلَ 1 - المُجَرَّدُ
غنَّى عَوَّد بَيَّنَ يَقَّظَ وَفَّقَ بَرَّأَ أَخَّرَ
 حَرَّرَ فَعَّلَ 2 - المَزيدُ
لاقى عاوَدَ عايَرَ يَاسَرَ وافَقَ سَاءَلَ آمَرَ شَاقَّ فاعَلَ 3
أُعْطى أَرادَ أَيْقَظَ أَوْقَفَ أَطْفَأَ أَسْأَمَ آمَنَ
 أَحَبَّ أَفْعَلَ 4
تغذَّى تَعَوَّدَ تَبَيَّنَ تَيَقَّظَ تَوَفَّقَ تَبَرَّأَ تَرَأَّفَ تَأَخَّرَ تَحَرَّرَ تَفَعَّلَ 5
تَلاقى تَعايَشَ تَيَاسَرَ تَوافَقَق تَسَاءَلَ تَآمَرَ تَشَاقَّ تَفاعَلَ 6
اِنْحَنى اِنْصاعَ اِنْطَفَأَ اِنْشاقَّ اِنْفَعَلَ 7
اِشْتَرى اِخْتارَ اِتِّفَقَ اِبْتَدَأَ اِكْتَأَبَ اِئْتَمَرَ اِرْتَدَّ اِفْتَعَلَ 8
اِسْوَدَّ اِبْيَضَّ اِفْعَلَّ 9
اِسْتَدْعى اِسْتَطاعَ اٍسْتَيْقَظَ اِسْتَوْقَفَ اِسْتَبْرَأَ اِسْتَثْأَرَ اِسْتَأْمَنَ اِسْتَحَبَّ اِسْتَفْعَلَ 10

Voie passive - لمَبْني لِلْمَجْهول
Le passif de l'accompli se caractérise, pour tous les verbes, par un kasra sous l'avant dernière radicale, et par un Damma sur toutes les consonnes qui précèdent l'avant-dernière radicale et qui n'ont pas de sukûn.
kataba - كَتَبَ = il a écrit > kutiba - كُتِبَ = il a été écrit. 
pluriel - جَمْعٌ duel - مُثَِيِيي singulier - مُفَرَد
1° personne fu3ilnâ - فُعِلْنا fu3iltu - فُعِلْتُ المُتَكَلِّم
2° personne masculin fu3iltum - فُعِلْتُمْ fu3iltumâ - فُعِلْتُما fu3ilta - فُعِلْتَ مُذَكَّر المُخاطِب
féminin fu3iltunna - فُعِلْتُنَّ fu3ilti - فُعِلْتِ مُؤَنَّث
3° personne masculin fu3ilû * - فُعِلُوا fu3ilâ - فُعِلَا fu3ila - فُعِلَ مُذَكَّر الغائب
féminin fu3ilna - فُعِلْنَ fu3ilatâ - فُعِلَتا fu3ilat - فُعِلَتْ مُؤَنَّث
* Le 'alif orthographique disparaît si le verbe est suivi d'un pronom affixe :