Egyptien > grammaire > nom / verbes > adverbes

Il existe en égyptien des mots ou expression qui ont la fonction d'adverbes.
Ils sont en général invariables.
Ce premier tableau recense les principaux qui se placent généralement après l'expression modifiée.
rége3 embâreH - رجع البارحة = Il est revenu hier. (contraster avec embâreH rége3 = c'est hier qu'il est revenu.)

Temps			Lieu			Quantité, degré			Manière
Egyptien	Arabe	Français	Egyptien	Arabe	Français	Egyptien	Arabe	Français	Egyptien	Arabe	Français
en-nahárda النهارده	al-yawm - اليوم	Aujourd’hui	héna هنا	- هنا	Ici, là	qawi قوي	jéddan - جِدّاً	très	keda كده	hakaza - هكذ	comme ça
embâreH امبارح	ams - أمس	Hier	henâk هناك	- هناك	Là, là-bas	xâleS خالص	-	très (aff.)	qawâm قوام		vite
bókra بكرة	ġadan - غدا	Demain	bárra برا	- خارِجاً	Dehors		-	du tout (nég.)	sawa		ensemble
delwáqti دلوقت	al'ân - الآن	Maintenant	gówwa جوه	- داخِلاً	Dedans, à l’intérieur	géddan جِدّاً	-	très	waHd + pronom-		seul
ba3dên بعدين	tumma - ثم	Ensuite	fôq فوق	- فَوقَ	Au dessus	kétîr كتير	-	beaucoup	lewaHd + pronom-
zamân زمان	sâbeqan - سابقاً	Autrefois	taHt تحت	- تَحْتَ	En dessous	kamân كمان barDo برضو	-	aussi, en plus	doġri		tout droit
qoráyyeb قريب	-	Récemment/bientôt	qoddâm قدام	- أَمامَ	Devant	taqrîban تقريباً	-	presque	Tawwâli
dáyman دايما	dâ'iman - دائما	Toujours	wara ورا	- خَلْفَ	derrière	šowáyya شويّة	-	un peu	3ámdan		exprès
Táb3an طَبْعاً		bien sûr							3âl عال		splendide
									háwa هَوا		vite
'ábadan أبدا	-	Jamais	hayzâker gówwa = Il étudiera à l'intérieur. hanet'âbel henâk = Nous nous rencontrerons là-bas. meš harûH 'ábadan = Je n'irai jamais. hayérga3 bókra = Il reviendra demain. zé3el xâleS = Il est devenu très mécontent. ma3rafûš xâleS = Je ne le connais pas du tout. 3âwez talâta kamân = J'en veux trois de plus. hatîgî má3na bárDo? = Tu viendras avec nous aussi? eddónya bárde šowáyya. = Il fait un peu froid. róHte l-wáHdi = Je suis parti seul. râhet le-waHdáha = Elle est partie seule. lâzem témši dóġri/Tawwâli = Tu dois marcher droit.
bádri بدري	mubakkir - مبكر	Tôt
wáxri وخري	-	Tard
met'áxxar متأخر	-
axîran أخيرا	-	Enfin
fé3lan فعلاّ		effectivement
3âdatan عادة	-	habituellement
3omûman عموماً		généralement
xoSûSan خُصوصاً		spécialement
ġâleban غالبا	-	souvent
aHyânan أحيانا	-	parfois
sa3ât ساعات	-
nâderan ma نادراً ما		rarement
SabâHan	-	le matin
masâ'an	-	le soir

^qábl^e kéda قبل كده = déjà

léssa لسّه	contexte affirmatif	encore et toujours	léssa betnáDDaf لِسّه بتنَضَّف = Elle nettoie encore.
	contexte négatif	pas encore	léssa ma gâš لِسّه ما جاش = Il n'est pas encore venu.	xállaSti wálla léssa? خلّصتي ولّا لسّه؟  = As-tu fini ou pas encore ?

Quelques expressions adverbiales précèdent l'expression modifiée :

Approximation			Intensifieurs
Hawâli حوالي		environ	lessa + participe actif لسّه	léssa šâreb Hâlan لسّه شارب حالاً =  Je viens juste de boire à l'instant.	venir de
yîgi	eštaġalet héna yîgi sana - اشتغلت هنا يجي سنة = Elle a travaillé ici environ un an.		yadôb يادوب	yadôb gah wána dáxla - يدوب جاء وأنا داخلة = Il arrivait juste quand je suis entré.	à peine, juste
yeTla3			3omr	3omrak darást ? - عمرك درست؟ = As-tu déjà étudié de toute ta vie? 3omri ma ruHte maSr - عمري ما زرت مصر= De toute ma vie, je n'ai jamais visité l'Égypte.	de toute la vie

Des expressions adverbiales sont aussi formées avec la préposition "be - بِـ" suivie d'un nom:
be-sor3a بسرعة = rapidement, immédiatement
be-suhûla بسُهولة = facilement
be-Su3ûba = difficilement
be-šweš بشويش = doucement, lentement
be-šakl + adjectif = de manière
be-š-šakl da = de cette manière
be-Z-ZabT بالظبط = exactement
be-gadd بجَذّ = sérieusement
be-balâš ببلاش = gratuitement
be-basâTa ببَساطة = simplement
be-to^ql بثُقل = lourdement
be-l-^qaSd بالقَصد = exprès, volontairement

fe-l-áwwel فالأوّل = d'abord, premièrement

áwwel embâreH أوّل امبارح = avant-hier

bá3d^e bokra بعد بكره = après-demain