Egyptien > grammaire > nom - اسم

Le nom est un mot qui peut varier en genre et en nombre, qui peut prendre l'article et qui désigne le plus souvent un être, un objet, une notion, ...
Il peut être déterminé (précédé de l'article ou suivi d'un complément du nom), ou pas.
Il peut être un nom commun, un nom propre.
Il peut être accompagné ou issu d'un adjectif qualificatif, d'un participe. Il peut être remplacé par un pronom démonstratif ou personnel.

 Le nom s'oppose au verbe, lequel se conjugue selon des temps et des personnes.
Le nom peut être le sujet du verbe, son complément... 'el-kâteb biyékteb kótob.  الكاتب بيكتب كتب = L'écrivain écrit des livres.

La phrase nominale
En égyptien, comme en arabe, on forme couramment des phrases sans verbes, dites phrases nominales.
Elles se composent d'au moins deux éléments
un sujet = mubtáda' - مُبْتَدَأ (généralement déterminé) et un attribut = xábar - خَبَر (généralement nom commun, adjectif indéterminé, préposition suivie d'un groupe nominal)
La juxtaposition de ces deux éléments permet de former une proposition, dont la traduction en français relie généralement les éléments par le verbe "être" au présent.
'el-wálad Soġáyyar  -  الولد صغير = le garçon (est) petit.
Cette juxtaposition d'un élément déterminé et d'un élément indéterminé se différencie de la juxtaposition de
deux éléments déterminés qui ne forment qu'un groupe nominal déterminé  'el-wálad eS-Soġáyyar  -  الولد الصغير = le petit garçon
deux éléments indéterminés qui ne forment qu'un groupe nominal indéterminé  wálad Soġáyyar  -  الولد الصغير = un petit garçon
la suite indéterminé - déterminé qui forme un groupe nominal déterminé par l'annexion : wálad eS-Soġáyyar  -  ولد الصغير = le garçon du petit (homme)

Quand l'attribut d'une phrase nominale doit être déterminé, il est nécessaire de le séparer du sujet par un pronom isolé :
el-wálad hówwa l-máSri = le garçon, c'est l'Égyptien. phrase nominale avec attribut déterminé

Quand l'attribut est construit, déterminé par l'annexion, le pronom de séparation est optionnel
nádya (héyya) xatébti = Nadia est ma fiancée.