participes actifs

arabe

Les participes actifs sont des participes qui sont dérivés de verbes selon des schémas réguliers, mais qui se comportent souvent comme des noms ou des adjectifs.
Les formes les plus courantes sont, à la première forme du verbe, les participes actifs : kâteb - كاتِب.
Ils ne se conjugent pas, à la différence des verbes, mais ils s’accordent comme un nom ou un adjectif, en prenant les suffixes ـة – a au féminin et ـين – în au pluriel.

Sommaire : formation première forme - + pronoms -

Formation de la première forme
En égyptien, on retrouve la différence que l'arabe classique fait entre participe actif et participe passif pour les verbes trilitères de la première forme.
Le participe actif se forme sur le schéma fâ3el > kâteb - كاتِب = écrivant / écrivain. Le participe passif sur le schéma maf3ûl > maktûb - مَكْتوب = écrit.

	masculin	féminin	pluriel
Réguliers	kâteb - كاتِب	kátba - كاتْبة	katbîn - كاتْبِين	écrire
Sourds	HâTeT - حاطِط	HáTTa - حاطّة	HaTTîn - حاطِّين	mettre
Hamzés	'âmer - آمِر	ámra - آمْرة	amrîn - آمْرِين	commander
	sâ'el - سائِل	sá'la - سائْلة	sa'lîn - سائْلِين	demander
	lâge' - لاجئ	lág'a - لاجْئة	lag'în - لاجْئِين	recourir à
Assimilés	wâSel - واصِل	wáSla - واصْلة	waSlîn - واصْلِين	arriver
Concaves	qâyel - قايِل	qáyla - قايْلة	qaylîn - قايْلِين	dire
Défectueux	râmi - رامي	rámya - رامْية	ramyîn - رامْيِين	jeter

L'ajout du suffixe "a" au féminin du p. actif fait disparaître le "e" placé entre la 2° et la 3° consonnes et réduit le "â" long précédent en "á" court accentué.

L'ajout du suffixe "în" au pluriel du p. actif produit les mêmes changements, sauf que le "a" court ne porte pas l'accent, celui-ci se reportant sur le suffixe "în".

Pour le participe actif, les verbes concaves transforment la 2° consonne en y et les défectueux la 3° en i (y au féminin et pluriel).

Pour les autres formes, le participe actif ne se différencie pas du participe passif. Elles sont donc étudiées ensemble sur la page des participes.

Pronoms personnels affixes après le participe actif de première forme

haut de page

utilisé comme nom		utilisé comme verbe
wâled	père	3âgeb	il plaît	3ágba	elle plaît	3agbîn	ils plaisent
wáldi	mon père	3agébni	il me plaît	3agbâni	elle me plaît	3agbínni	ils me plaisent
wáldak	ton père (m.)	3ágbak	il te (m.) plaît	3agbâk	elle te (m.) plaît	3agbînak	ils te (m.) plaisent
wáldek	ton père (f.)	3ágbek	il te (f.) plaît	3agbâki	elle te (f.) plaît	3agbînek	ils te (f.) plaisent
wáldo	son père (m.)	3ágbo	il lui (m.) plaît	3agbâh	elle lui (m.) plaît	3agbîno	ils lui (m.) plaisent
walédha	son père (f.)	3agébha	il lui (f.) plaît	3agbâha	elle lui (f.) plaît	3agbínha	ils lui (f.) plaisent
walédna	notre père	3agébna	il nous plaît	3agbâna	elle nous plaît	3agbínna	ils nous plaisent
walédko(m)	votre père	3agébko(m)	il vous plaît	3agbâko(m)	elle vous plaît	3agbínko(m)	ils vous plaisent
walédhom	leur père	3agébhom	il leur plaît	3agbâhom	elle leur plaît	3agbínhom	ils leur plaisent

‘ana meš fáhmo = je ne le comprends pas / howwa 3áwzak = il te veut (il te demande)
hówwa 3aréfni = il me connaît / el-ostâz meš sám3ak = le professeur ne t’entend pas

haut de page