Egyptien > grammaire > verbe > concave  > forme 1 > qâl (u) - قال ـُ = dire arabe

affirmatif négatif
impératif enta qûl - قول matqûlš - ما تْقولش إنْتَ
enti qûli - قولي matqulîš - ما تْقوليش إِنْتِي
entu qûlu - قولوا matqulûš - ما تْقولوش إنْتو
inaccompli subjonctif ana aqûl - أَقول maqúlš - ما أَقولش أَنا
enta teqûl - تِقول matqúlš - ما تْقولش إنْتَ
enti teqûli - تِقولي matqulîš - ما تْقوليش إِنْتِي
howwa yeqûl - يِقول mayqúlš - ما يْقولش هوّ
heyya teqûl - تِقول matqúlš - ما تْقولش هيّ
eHna neqûl - نِقول manqúlš - ما نْقولش إحْنا
entu teqûlu - تِقولوا matqulûš - ما تْقولوش إنْتو
homma yeqûlu - يِقولوا mayqulûš - ما يْقولوش همّ
inaccompli indicatif ana baqûl - باقول mabaqúlš - ما باقولش أَنا
enta betqûl - بِتْقول mabteqúlš - ما بْتِقولش إنْتَ
enti betqûli - بِتْقولي mabtequlîš - ما بْتِقوليش إِنْتِي
howwa beyqûl - بِيْقول mabyeqúlš - ما بْيِقولش هوّ
heyya betqûl - بِتْقول mabteqúlš - ما بْتِقولش هيّ
eHna benqûl - بِنْقول mabneqúlš - ما بْنِقولش إحْنا
entu betqûlu - بِتْقولوا mabtequlûš - ما بْتِقولوش إنْتو
homma beyqûlu - بِيْقولوا mabyequlûš - ما بْيِقولوش همّ
futur ana haqûl - هَقول meš haqûl - مِش هَقول أَنا
enta hatqûl - هَتْقول meš hatqûl - مِش هَتْقول إنْتَ
enti hatqûli - هَتْقولي meš hatqûli - مِش هَتْقولي إِنْتِي
howwa hayqûl - هَيْقول meš hayqûl - مِش هَيْقول هوّ
heyya hatqûl - هَتْقول meš hatqûl - مِش هَتْقول هيّ
eHna hanqûl - هَنْقول meš hanqûl - مِش هَنْقول إحْنا
entu hatqûlu - هَتْقولوا meš hatqûlu - مِش هَتْقولوا إنْتو
homma hayqûlu - هَيْقولوا meš hayqûlu - مِش هَيْقولوا همّ
accompli ana qólt - قُلْتْ maqólteš - ما قُلْتْش أَنا
enta qólt - قُلْتْ maqólteš - ما قُلْتْش إنْتَ
enti qólti - قُلْتي maqoltîš - ما قُلْتيش إِنْتِي
howwa qâl - قال maqálš - ما قالش هوّ
heyya qâlet - قالِتْ maqalétš - ما قالِتْش هيّ
eHna qólna - قُلْنا maqolnâš - ما قُلْناش إحْنا
entu qóltu - قُلْتوا maqoltûš - ما قُلْتوش إنْتو
homma qâlu - قالوا maqalûš - ما قالوش همّ
p. actif sm qâyel - قايِل -
sf qáyla - قايْلة -
p qaylîn - قايْلينْ -
p. passif * sm metqâl - مِتْقال -
sf metqâla - مِتْقالة -
p metqalîn - مِتْقالين -
* Le participe passif n'existe pas pour les verbes concaves de première forme. On indique ici le participe de la forme passive de qâl : etqâl > metqâl qui remplit la même fonction.

Autres verbes accompli maSdars
dire qâl - قال - - - - - - - -qûl -قول - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
se lever, décoller qâm - قام - - - - - - - -qûm -قوم - - - - - - - - - - - - - - - - -qiyâm -قِيام - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
faire un baiser bâs - باس - - - - - - - -bûs -بوس - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
être démoli, être hors-service bâz - باز - -bawazân -بَوَزان - - - - - - - - - - - - - - -bûza -بوزة - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
se dissoudre, s'user dâb - ذاب - -dawabân -ذَوَبان - - - - -dûb -ذوب - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
goûter dâq - ذاق - -dawaqân -ذَوَقان - - - - -dûq -ذوق - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
durer, être permanent dâm - دام - - - - - - - -dûm -دوم - - - - -dawâm -دَوام - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
tourner dâr - دار - -dawarân -دَوَران - - - - - - - - -diwâra -دِوارة - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
pousser, appuyer sur 3ala / marcher sur dâs - داس - -dawasân -دَوَسان - - - - -dûs -دوس - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
avoir le vertige dâx - داخ - -dawaxân -دَوَخان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -dûxa -دوخة - - - - - - - - - - - -
se requinquer, fâq - فاق - -fawaqân -فَوَقان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
passer fât - فات - -fawatân -فَوَتان - - - - -fût -فوت - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
gagner / battre 3ala fâz - فاز - -fawazân -فَوَزان - - - - -fûz -فوز - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
avoir faim gâ3 - جاع - - - - - - - -gû3 -جوع - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
retenir, retirer hâš - حاش - -hawašân -حَوَشان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
trahirxân - خان- - - - - - - - - - - xiyâna - خِيانة - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
être kân - كان - - - - - - - -kûn -كون - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
reprocher lâm - لام - -lawamân -لَوَمان - - - - -lûm -لوم - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
mourir mât - مات - - - - - - - -mût -موت - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
mener qâd - قاد - - - - - - - - - - - -qiyâda -قِيادة - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
aller râH - راح - -rawaHân -رَوَحان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -mirwâH -مِرْواح - -
conduire sâq - ساق - - - - - - - - - - - -siwâqa -سِواقة - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
jeûner Sâm - صام - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Siyâm -صِيام - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
voir šâf - شاف - -šawafân -شَوَفان - - - - -šûf -شوف - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
tirer (dans un ballon) šâT - شاط - -šawaTân -شَوَطان - - - - -šûT -شوط - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
se perdre (personne) tâh - تاه - -tawahân -تَوَهان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
visiter zâr - زار - - - - - - - - - - - -ziyâra -زِيارة - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
nager 3âm - عام - - - - - - - -3ûm -عوم - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
vouloir, avoir besoin de, requérir 3âz - عاز - - - - - - - - - - - - - - - - - -3âza -عازة - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3ûza -عوزة - - - - - - - - - - - -