Egyptien > grammaire > verbe > formes > première forme -وَزْن 1 |
arabe |
La première forme
est celle du verbe
simple (الْفِعْلُ
الْمُجَرَّدُ), c'est-à-dire conjugué à partir de ses trois
radicales
(quatre pour les verbes quadrilitères),
sans autres ajouts que les préfixes et suffixes de conjugaison.
Conjugaison des verbes de
première forme
المُعْتَلُّ - faible | الصَحيحُ - sain | ||||||||||||||
الناقِصُ - défectueux | الأَجْوَفُ - concave | المِثالُ - assimilé | المَهْموزُ - hamzé | المُضَعَّفُ - sourd | السالِمُ - régulier | ||||||||||
Temps | و | ي | و | ي | ي | و | 3 | 2 | 1 | ||||||
implorer | oublier | construire | marcher | dire | dormir | apporter | arriver | remplir | manger | poser | ouvrir | ||||
Accompli3°pms | rága | nési ![]() |
bána | méši ![]() |
qâl ![]() |
nâm ![]() |
gâb | wéSel ![]() |
mála | kal ![]() |
HaTT | fátaH | ماضي | ||
Accompli1°ps | ragêt | nesît | banêt | mešît | qólt ![]() |
némt ![]() |
gébt | weSélt | malêt | kalt ![]() |
HaTTêt | fatáHt | |||
Inacc.Ind. | biyárgu | biyénsa | biyébni | biyémši | beyqûl | beynâm | beygîb | biyéwSal | biyémla | biyâkol | beyHóTT | biyéftaH | مُضارِع | ||
Inacc.Sub. | yárgu | yénsa | yébni | yémši | yeqûl | yenâm | yegîb | yéwSal | yémla | yâkol | yeHóTT | yéftaH | |||
Impératif | énsa | ébni | émši | qûl | nâm ![]() |
gîb | éwSal | émla | kol | HoTT | éftaH | أَمْر | |||
P.passif | márgu | mánsi | mábni | mawSûl | mámli | ma'kûl | maHTûT | maftûH | اِسْممَفْعُول | ||||||
P.actif | râgi | nâsi | bâni | mâši | qâyel | nâyem | gâyeb | wâSel | mâli | wâkel | HâTeT | fâteH | اِسْمفاعِل | ||
maSdar | مَصْدَر |
P. actif | P. passif | inaccompli | accompli | ||||
fâteH - فاتِح | maftûH - مَفْتوح | a - ـَ | yéftaH - يِفْتَح | a - ـَ | fátaH - فَتَح | ouvrir | |
Tâleb - طالِب | maTlûb - مَطْلوب | o - ـُ | yóTlob - يِطْلُب | Tálab
![]() |
demander | ||
kâteb - كاتِب | maktûb - مَكْتوب | e - ـِ | yékteb - يِكْتِب | kátab
![]() |
écrire | ||
šâreb - شارِب | mašrûb - مَشْروب | a - ـَ | yéšrab - يِشْرَب | e - ـِ | šéreb - شِرِب | boire | |
sâken - ساكِن | maskûn - مَسْكون | o - ـُ | yóskon - يِسْكُن | séken - سِكِن | habiter | ||
lâbes - لابِس | malbûs - مَلْبوس | e - ـِ | yélbes - يِلْبِس | lébes - لِبِس | porter (vêtement) |
tá3ab (e) = fatiguer | sá3ad (e) = rendre heureux | bá3ad (e) = éloigner | Dá3af (e) = affaiblir | qálaq (e) = inquiéter | lázam (e) = tenir pour responsable | lázaq (a) = coller, fixer | wáqaf (e) = arrêter |
té3eb (a) = se fatiguer | sé3ed (a) = devenir heureux | bé3ed (a) = s'éloigner | Dé3ef (a) = s'affaiblir | qéleq (a) = s'inquiéter | lézem (a) = être nécessaire | lézeq (a) = coller, adhérer | wéqef (a) = s'arrêter |
sá'am - yés'em = fatiguer, lasser | xárab - (e) = détruire, ruiner | Hala (i) = adoucir | Hawal (e) = faire loucher | xaras (e) = faire taire | dala3 (e) = rendre insipide |
sé'em - yés'am = se fatiguer, se lasser | xéreb / xórob - (a) = être détruit, ruiné | Hele (a) = s'adoucir | Hewel (a) = loucher | xeres (a) = se taire | dele3 (a) = devenir insipide |
Taraš (e) = assourdir | 3ama (i) = aveugler | 3awar (e) = faire perdre un oeil | 3adam (e) = priver de | šafa (i) = guérir | sákar (e) = enivrer |
Tereš /Toroš (a) = devenir sourd | 3emi (i) = devenir aveugle | 3ewer (a) = perdre un oeil | 3edem (a) être privé de | šefe (a) = se remettre | séker (a) = s'enivrer |
ġálab (e) = surmonter | qaraf (e) = dégoûter | 3aya (e) = rendre malade | 3áqal (e) = croire | ||
ġéleb / ġólob (a) = subir des nuisances | qeref / qorof (a) = être dégoûté | 3eye (a) = tomber malade | 3éqel (a) = devenir raisonnable |