Egyptien > grammaire > verbe > variations > concave - أَجْوَف | arabe |
2° radicale | p. passif | p. actif | maSdar | Impératif |
Inaccompli indicatif actif | Accompli actif | ||||
1° p. sing | 3° p sing | |||||||||
forme 1 | و | qâyel - قايِل | قَوْل | qûl - قول | yeqûl - يِقول | "u" ـُ | qólt - قُلْتْ | qâl - قال | dire | |
nâyem - نايِم | نَوْم | nâm - نام | yenâm - يِنام | "a" ـَ | némt - نِمْتْ | nâm - نام | dormir | |||
ي | gâyeb - جايِب | جَيَبان | gîb - جيب | yegîb - يِجيب | "i" ـِ | gébt - جِبْتْ | gâb - جاب | apporter | ||
forme 4 | mosâr - مثار | mosîr - مثير | isâra - إثارة | ésîr - اِثيِر | yesîr - يِثيِر | "i" ـِ | 'asárt - أثَرْت | 'asâr - أثار | exciter | |
forme 7 n | menHâz - منْحاز | enHyâz - انْحياز | enHâz - اِنْحاز | yenHâz - يِنْحاز | "a" ـَ | enHázt - اِننْحَزْت | enHâz - اِنْحاز | prendre le parti de | ||
forme 7 t | metġâZ - متْغاظ | etġâZ - اِتْغاظ | yetġâZ - يِتْغاظ | "a" ـَ | etġáZt - اِتْغَظْت | etġâZ - اِتْغاظ | s'irriter | |||
forme 8 | meHtâg - محْتاج | meHtâg - محْتاج | eHtyâg - احْتياج | eHtâg - اِحْتاج | yeHtâg - يِحْتاج | "a" ـَ | eHtágt - اِحْتَجْت | eHtâg - اِحْتاج | avoir besoin | |
forme 10 | mestafâd - مسْتَفاد | mestafîd - مسْتَفيد | istifâda - اسْتِفادة | estafîd - اِسْتَفيد | yestafîd - يِسْتَفيد | "i" ـِ | estafádt - اِسْتَفَدْت | estafâd - اِسْتَفاد | profiter de |