Egyptien > grammaire > verbe > régulier > forme 1 > katab (e) son كَتَب ـِ = écrire

 arabe

Verbe régulier de forme 1, avec voyelle "a" ŕ l'accompli et voyelle "e" ŕ l'inaccompli. Autres verbes.

affirmatif négatif
impératif sing. 2° p. m enta ékteb - اِكْتِب matektébš - ما تكتِبش إنْتَ مُذَكَّر المُخاطِب مُفَرَد
f enti ektébi - اِكْتِبي matektebîš - ما تكتِبيش إِنْتِي مُؤَنَّث
plur. 2° p. entu ektébu - اِكْتِبوا matektebűš - ما تكتِبوش إنْتو المُخاطِب جَمْعٌ
inaccompli subjonctif sing. 1° p. ana ákteb - أكْتِب maktébš - ما اكتِبش أَنا المُتَكَلِّم مُفَرَد
2° p. m enta tékteb - تِكْتِب matektébš - ما تكتِبش إنْتَ مُذَكَّر المُخاطِب
f enti tektébi - تِكْتِبي matektebîš - ما تكتِبيش إِنْتِي مُؤَنَّث
3° p. m howwa yékteb - يِكْتِب mayektébš - ما يكتِبش هوّ مُذَكَّر الغائب
f heyya tékteb - تِكْتِب matektébš - ما تكتِبش هيّ مُؤَنَّث
plur. 1° p. eHna nékteb - نِكْتِب manektébš - ما نكتِبش إحْنا المُتَكَلِّم جَمْعٌ
2° p. entu tektébu - تِكْتِبوا matektebűš - ما تكتِبوش إنْتو المُخاطِب
3° p. homma yektébu - يِكْتِبوا mayektebűš - ما يكتِبوش همّ الغائب
inaccompli indicatif sing. 1° p. ana bákteb son باكْتِب mabaktébš son ما باكتِبش أَنا المُتَكَلِّم مُفَرَد
2° p. m enta betékteb - بِتِكْتِب mabtektébš son ما بتكتِبش إنْتَ مُذَكَّر المُخاطِب
f enti betektébi - بِتِكْتِبي mabtektebîš son ما بتكتِبيش إِنْتِي مُؤَنَّث
3° p. m howwa biyékteb - بِيِكْتِب mabyektébš son ما بيكتِبش هوّ مُذَكَّر الغائب
f heyya betékteb - بِتِكْتِب mabtektébš son ما بتكتِبش هيّ مُؤَنَّث
plur. 1° p. eHna benékteb - بِنِكْتِب mabnektébš son ما بنكتِبش إحْنا المُتَكَلِّم جَمْعٌ
2° p. entu betektébu - بِتِكْتِبوا mabtektebűš son ما بتكتِبوش إنْتو المُخاطِب
3° p. homma biyektébu - بِيِكْتِبوا mabyektebűš son ما بيكتِبوش همّ الغائب
futur sing. 1° p. ana hákteb - هاكْتِب meš hákteb - مش هاكتِب أَنا المُتَكَلِّم مُفَرَد
2° p. m enta hatékteb - هَتِكْتِب meš hatékteb - مش هتكتِب إنْتَ مُذَكَّر المُخاطِب
f enti hatektébi - هَتِكْتِبي meš hatektébi - مش هتكتِبي إِنْتِي مُؤَنَّث
3° p. m howwa hayékteb - هَيِكْتِب meš hayékteb - مش هيكتِب هوّ مُذَكَّر الغائب
f heyya hatékteb - هَتِكْتِب meš hatékteb - مش هتكتِب هيّ مُؤَنَّث
plur. 1° p. eHna hanékteb - هَنِكْتِب meš hanékteb - مش هنكتِب إحْنا المُتَكَلِّم جَمْعٌ
2° p. entu hatektébu - هَتِكْتِبوا meš hatektébu - مش هتكتِبوا إنْتو المُخاطِب
3° p. homma hayektébu - هَيِكْتِبوا meš hayektébu - مش هيكتِبوا همّ الغائب
accompli sing. 1° p. ana katábt son كَتَبْت makatábteš son ما كَتَبْتِش أَنا المُتَكَلِّم مُفَرَد
2° p. m enta katábt son كَتَبْت makatábteš son ما كَتَبْتِش إنْتَ مُذَكَّر المُخاطِب
f enti katábti son كَتَبْتي makatabtîš son ما كَتَبْتِيش إِنْتِي مُؤَنَّث
3° p. m howwa kátab son كَتَب makatábš son ما كَتَبْش هوّ مُذَكَّر الغائب
f heyya kátabet son كَتَبِت makatabétš son ما كَتَبِتْش هيّ مُؤَنَّث
plur. 1° p. eHna katábna son كَتَبْنا makatabnâš son ما كَتَبْناش إحْنا المُتَكَلِّم جَمْعٌ
2° p. entu katábtu son كَتَبْتوا makatabtűš son ما كَتَبْتُوش إنْتو المُخاطِب
3° p. homma kátabu son كَتَبُوا makatabűš son ما كَتبُوش همّ الغائب
p. actif sing. m kâteb - كاتِب مُذَكَّر مُفَرَد
f kátba - كاتْبة مُؤَنَّث
plur. katbîn - كاتْبين جَمْعٌ
p. passif sing. m maktűb - مَكْتوب مُذَكَّر مُفَرَد
f maktűba - مَكْتوبة مُؤَنَّث
plur. maktubîn - مَكْتوبين جَمْعٌ
haut de page

Autres verbes accompli maSdar(s)
enlever, tenir ŕ l'écart ba3ad - بَعَد - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
fatiguer, ennuyer ta3ab - تَعَب - -ta3abân -تَعَبان -tá3ab -تَعَب - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
attirer gazab - جَزَب gazb -جَزْب - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
réserver Hagaz - حَجَز - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
lancer Hadaf - حَدَف Hadf -حَدْف -Hadafân -حَدَفان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
calculer, considérer Hasab - حَسَب - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Hisâb -حِساب - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
jalouser, envier Hasad - حَسَد - -Hasadân -حَسَدان -Hásad -حَسَد - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
cuire au four xabaz - خَبَز xabz -خَبْز - - - - - - - - - - - - - - -xabîz -خَبيز - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
gratter xadaš - خَدَش xadš -خَدْش - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
mélanger xalaT - خَلَط xalT -خَلْط - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
distraire xayal - خَيَل - -xayalân -خَيَلان - - - - - - - - - - - - - - -xáyla -خَيْلة - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
étudier daras - دَرَس dars -دَرْس - - - - - - - - - - -dirâsa -دِراسة - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
peindre dahan - دَهَن - - - - - - - - - - - - - -dahân -دَهان - - - - - - - - - - -dihân -دِهان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
dessiner rasam - رَسَم rasm -رَسْم - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
forcer, obliger raġam - رَغَم raġm -رَغْم -raġamân -رَغَمان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
licencier, renvoyer rafad - رَفَد rafd -رَفْد -rafadân -رَفَدان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
stationner rakan - رَكَن rakn -رَكْن -rakanân -رَكَنان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
emprisonner sagan - سَجَن - - - - - - - - - -sign -سِجْن - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
réjouir, rendre heureux sa3ad - سَعَد - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
insulter šatam - شَتَم - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
occuper šaġal - شَغَل šaġl -شَغْل - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
percuter, entrer en collision avec Sadam - صَدَم Sadm -صَدْم -Sadamân -صَدَمان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
dépenser (argent) Saraf - صَرَف Sarf -صَرْف - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
opprimer, traiter unjustement Zalam - ظَلَم - - - - - - - -Zulm -ظُلْم - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
plaire 3agab - عَجَب - - - -3ágab -عَجَب - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
mettre ŕ sa place 3adal - عَدَل 3adl -عَدْل -3adalân -عَدَلان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
offrir 3araD - عَرَض 3arD -عَرْض - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
jouer (instrument) 3azaf - عَزَف 3azf -عَزْف - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
séparer, isoler 3azal - عَزَل 3azl -عَزْل - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
inviter 3azam - عَزَم 3azm -عَزْم - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3uzűma -عُزومة - - - - - - - - - - - - - - - - - -
faire 3amal - عَمَل - -3amalân -عَمَلان -3ámal -عَمَل - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
laver ġasal - غَسَل ġasl -غَسْل - - - - - - - - - - - - - - -ġasîl -غَسيل - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
forcer, obliger ġaSab - غَصَب ġaSb -غَصْب - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
surmonter, gagner, conquérir ġalab - غَلَب - -ġalabân -غَلَبان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
étendre, s'étendre farad - فَرَد fard -فَرْد -faradân -فَرَدان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
meubler faraš - فَرَش farš -فَرْش - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
supposer faraD - فَرَض farD -فَرْض - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
corrompre fasad - فَسَد - -fasadân -فَسَدان - - - - - - - - - - -fasâd -فَساد - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
séparer faSal - فَصَل faSl -فَصْل -faSalân -فَصَلان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
tuer, assassiner qatal - قَتَل qatl -قَتْل - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
diviser qasam - قَسَم - -qasamân -قَسَمان - - - - - - - - - - - - - - - - - - -qisma -قِسْمة - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
sauter qafaz - قَفَز qafz -قَفْز -qafazân -قَفَزان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
fermer, éteindre qafal - قَفَل qafl -قَفْل -qafalân -قَفَلان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
retourner, inverser qalab - قَلَب qalb -قَلْب -qalabân - قَلَبان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
écrire katab - كَتَب - -katabân -كَتَبان - - - - - - - - -kitâba -كِتابة - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ętre généreux envers karam - كَرَم - - - -káram -كَرَم - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
embarrasser kasaf - كَسَف kasf -كَسْف -kasafân -كَسَفان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
découvrir, exposer, vérifier, inspecter / 3ala kašaf - كَشَف kašf -كَشْف -kašafân -كَشَفان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
soigner laHam - لَحَم laHm -لَحْم -laHamân -لَحَمان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -liHâm -لِحام - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
toucher lamas - لَمَس lams -لَمْس -lamasân -لَمَسان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
saigner nazaf - نَزَف - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -nizîf -نِزيف - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
voler (pickpocket) našal - نَشَل našl -نَشْل -našalân -نَشَلان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
transférer, transporter naqal - نَقَل naql -نَقْل -naqalân -نَقَلان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
acclamer, crier un slogan hataf - هَتَف - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
attaquer /3ala hagam - هَجَم - -hagamân -هَجَمان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -húgum -هُجُم - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
détruire, démolir hadam - هَدَم - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
battre, défaire hazam - هَزَم hazm -هَزْم -hazamân -هَزَمان - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
digérer haDam - هَضَم - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
faire confiance ŕ wasaq - وَثَق - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -siqa -ثِقة - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
hériter waras - وَرَس - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
peser wazan - وَزَن wazn -وَزْن - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
décrire waSaf - وَصَف waSf -وَصْف - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Sifa -صِفة - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
promettre wa3ad - وَعَد - - - -wá3ad -وَعَد - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
tromper waham - وَهَم wahm -وَهْم - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

haut de page