L'accompli correspond, en français, le plus souvent au passé
(composé ou simple). L'action est présentée comme étant déjà achevée.
Il se conjugue à l'aide de suffixes qui varient selon la personne, le
nombre et le genre.
Voix active -
المَبْني لِلْمعْلوم
La 3° personne du masculin singulier est la forme
la plus simple du verbe et sert à le nommer : kátab - كَتَب = il a
écrit = verbe "écrire"
Pour la 1° forme, c'est la première entrée de l'article concernant les
mots
d'une même racine dans le dictionnaire.
Conjugaison de
la première forme du
verbe sain
régulier kátab
(e) - كَتَب ـِ
= écrire
Les lettres en rouge marquent les suffixes de la
conjugaison. Celles en noir varient selon la
racine du verbe, et sa forme.
Pour la première forme, la
voyelle de sa deuxième radicale, qui est imposée par l'usage, est
indiquée dans le
dictionnaire.
|
|
pluriel
- جَمْعٌ |
singulier
- مُفَرَد |
|
|
|
| 1° personne |
katábna
- كَتَبْنا |
katábt
- كَتَبْت |
المُتَكَلِّم |
|
| 2° personne |
masculin |
katábtu
- كَتَبْتوا |
katábt
- كَتَبْت |
مُذَكَّر |
المُخاطِب |
|
| féminin |
katábti
- كَتَبْتي |
مُؤَنَّث |
|
| 3° personne |
masculin |
kátabu
- كَتَبُوا
|
kátab - كَتَب |
مُذَكَّر |
الغائب |
|
| féminin |
kátabet
- كَتَبَتْ |
مُؤَنَّث |
|
La négation
de l'assertion se fait par l'utilisation de ma ... š
: ma katábš eg-gawâb = il n'a pas écrit la lettre.
Dans une interrogation, on préfère faire précéder le verbe de meš : meš
kátab eg-gawâb? = il n'a pas écrit la lettre ?
Utilisation particulière de l'accompli :
- 3omr - عمر + pronom personnel affixe + accompli = a ... jamais .... ?
3omrak katábte gawâb
keda? = as-tu déjà/jamais écrit une lettre comme cela ?
'ana 3omri ma katábte gawâb
keda. = je n'ai jamais écrit une lettre comme cela.
- accompli + xalâS = déjà
3amalo xalâS = il l'a déjà
fait.
katabt eg-gawâb xalâS = j'ai déjà écrit la lettre.
- lâzem + accompli = doit avoir
lâzem kátab eg-gawâb = il
doit avoir écrit la lettre.
- kân (accompli) +
verbe inaccompli en b = imparfait français
kân biyekteb eg-gawâb
lamma daxalet = il était en train d'écrire / écrivait la lettre quand
elle est entrée.
- kân (accompli) + verbe accompli = plus que parfait français
kân kátab eg-gawâb lamma
daxalet = il avait écrit la lettre quand elle est entrée.
- les conditionnelles
law gêt el-Hafla, kont
šoft nabîl = si tu étais venu à la fête, tu
aurais vu Nabil.
law gêt bokra, Haddîlak el-felûs = si tu viens demain, je te
donnerai l’argent.
Dans ce dernier cas, hypothèse possible, l'accompli ne se traduit pas
par un passé.
Formes des verbes
réguliers et irréguliers