Anglais > grammaire > groupe nominal > Traduction de "tous / les deux" "l'un et l'autre" "ni l'un ni l'autre"

both [ˈbəʊθ] s'utilise pour faire référence à deux éléments ensemble. Il traduit "les deux" "tous (les) deux", avec nuance d'insistance par rapport à "the two" :
Mes parents sont tous (les) deux professeurs. = My parents are both teachers. / Both (of) my parents are teachers.*Both peut se situer à différents
endroits dans la phrase : Les
deux (hommes) sont ici. =
Both men are here.
Both the men are here.
Both of the men are here.
The men are both here.
Both are here.
Both of them are here.
They are both here.
Les deux sont professeurs. / Tous deux sont professeurs. = Both are teachers. / The two are teachers. 
En cas de différence, on ne peut utiliser both : Both / The two work in different companies. = Chacun des deux travaille dans une société différente.
Les deux étudiants sont ici. = Both (the) students are here. (the both) / The two students are here.
* of peut être employé devant un déterminant : both (of) these solutions = ces deux solutions.
of doit être employé devant un pronom : Tous les deux étaient absents. = Both (of them) were absent.
adverbe : My parents both work. = Mes parents travaillent tous les deux

Comparer avec either et neither
either s'utilise pour traduire "l'un(e) ou l'autre" "chacun(e) des deux"neither s'utilise pour traduire "ni l'un ni l'autre" "aucun des deux"
prononciation plutôt 
britannique[ˈaɪðəʳ] [ˈnaɪðəʳ]
américaine[ˈiːðəʳ] [ˈniːðəʳ] 
sujet + verbe singulierdéterminantEither day suits me. = Les deux jours me conviennent.Neither day suits me. = Aucun des deux jours ne me convient.
pronomEither suits me. = Les deux me conviennent.Neither suits me. = Aucun ne me convient.
sujet + v sing / pluriel+ of + pronomEither of them suits / suit me. = Chacun des deux me convient.Neither of them suits / suit me. = Aucun des deux ne me convient.
complémentdéterminantHe can use either hand. = Il peut utiliser l'une ou l'autre de ses mains.He can use neither hand. = Il ne peut utiliser ni l'une ni l'autre de ses mains.
pronomHe can use either (of them). = Il peut utiliser l'une ou l'autre.He can use neither (of them) = Il ne peut utiliser ni l'une ni l'autre.
+ of + déterminantI need either (of the) car(s). = J'ai besoin de n'importe quelle des 2 voitures.I need neither (of the) car(s). = Je n'ai besoin d'aucune des 2 voitures.
either + négation = neither *I don't like either. = Je n'aime ni l'un ni l'autre.I like neither. = Je n'aime ni l'un ni l'autre.
* comme tout mot négatif, neither ne peut s'utiliser avec une autre négation. I have not seen neither. = Je n'ai vu aucun des deux.
neither s'emploie en fait essentiellement en début de phrase. Sinon, on utilise not ... either.
Le mot interrogatif qui correspond à either ou neither est which : Which day suits you? = Quel jour te convient ? - Which of his hands can he use? = Laquelle de ses mains peut-il utiliser ?

Exercice

Expressions à connaître : on either side = de chaque côté - at either end = à chaque extrémité - in either case = dans les deux cas - either of them = l'un ou l'autre, n'importe lequel -
neither of themneither one nor the other = ni l'un ni l'autre, aucun des deux - 

Bien différencier les conjonctions suivantes :
You can both eat and drink. = Tu peux manger et boire.You can either eat or drink. = Tu peux soit manger soit boire.You can neither eat nor drink. = Tu ne peux ni manger ni boire.
He is both English and French. = Il est à la fois anglais et français.He is either English or French. = Il est soit anglais soit français.He is neither English nor French. = Il n'est ni anglais ni français.
Both your friends and your family will help you.
= Tes amis et ta famille t'aideront.
Either your friends or your family will help you.
= Tes amis ou ta famille t'aideront.
Neither your friends nor your family will help you.
= Ni tes amis ni ta famille ne t'aideront.

Différencier each et every / all et every / all et whole /

haut de page