Anglais > Grammaire > Verbes > Be / Have > BE & HAVE

Be correspond généralement au français "être". Have correspond généralement au français "avoir".

I have a car, it is in the garage. J'ai une voiture, elle est au garage.

Cependant, dans certaines expressions courantes, le français "avoir" doit se traduire par be.

avoir x ans : Quel âge as-tu? J'ai 15 ans. be x (years old): How old are you? I'm 15 (years old).
avoir faim, soif be hungry, thirsty
avoir froid, chaud be cold, warm
avoir peur be afraid
avoir sommeil be sleepy
avoir raison, tort be right, wrong
(ne pas) avoir de la chance be (un)lucky
avoir le vertige be dizzy
avoir mal au coeur be sick
avoir l'habitude de faire quelque chosebe used to doing someting
avoir/faire x mètres de long, de large, ... be x meters long, wide, ...

Noter aussi les expressions suivantes:

Comment vas-tu? Je vais bien.How are you? - I'm fine.
A quelle distance se trouve la gare? Elle est à 3 miles d'ici.How far is the station? It's three miles from here.
Je suis d'accord avec elle, mais je ne suis pas d'accord avec lui.I agree with her but I don't agree with him.

De même, comparez :
This boy has blue eyes. He is a blue-eyed boy. = Il a les yeux bleus.
This girl has blond hair. She is a blond-haired girl. = Elle a les cheveux blonds.
This man has a good temper. This man is good-tempered. = Il a un bon tempérament.

 Exercices à trous - Exercices de traduction