Arabe > grammaire > nom > détermination > article défini - لام التَعْريف égyptien

L'article défini est al - ٱلْـ
Il est invariable en genre et en nombre. Il se lie à la première lettre du mot qu'il définit. Le 'alif est un 'alif instable qui porte la dernière voyelle du mot précédent, sauf en début de phrase.
masculin féminin
singulier al-waladu - اَلْوَلَدُ = le garçon al-bintu - اَلْبِنْتُ = la fille
pluriel al-'awlâdu  - اَلْأَوْلادُ = les garçons al-banâtu -  اَلْبَناتُ = les filles

Prononciation
les lettres lunaires - ٱلْحروف ٱلْقمرية
Avec la moitié des consonnes, la lettre lâm لـ se prononce, directement avant la première consonne du mot. A l'écrit, elle peut être surmontée d'un sukûn.
Ce sont les lettres lunaires, appelées ainsi car elles suivent le modèle du qaf dans  al-qamar - ٱَلْقَمَر = la lune :
ء ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي
' b g H x 3 ġ f q k m h w y
ٱلْأ ٱلْبـ ٱلْجـ ٱلْحـ ٱلْخـ ٱلْعـ ٱلْغـ ٱلْفـ ٱلْقـ ٱلْكـ ٱلْمـ ٱلْهـ ٱلْو ٱلْيـ
al-' al-b al-g al-H al-x al-3 al-ġ al-f al-q al-k al-m al-h al-w al-y
ٱلْأَرْض ٱلْبِنْت ٱلْجَمَل ٱلْحِمار ٱلْخَوْف ٱلْعَيْن ٱلْغُرْفة ٱلْفِراش ٱلْقَمَر ٱلْكِتاب ٱلْمَرْأة ٱلْهَدِيّة ٱلْوَلَد ٱلْيَوْم
al-'arD al-bint al-gamal al-Himâr al-xawf al-3ayn al-ġurfa al-firâš al-qamar al-kitâb al-mar'a al-hadiyya al-walad al-yawm
la terre la fille le chameau l'âne la peur l'oeil la salle le lit la lune le livre la femme le cadeau le garçon le jour
les lettres solaires - ٱلْحروف ٱلْشمسية
Avec l'autre moitié des consonnes, la lettre lâm لـ ne se prononce pas. Elle est assimilée par la première consonne du mot, qui est redoublée et peut être surmontée du šadda..
Ce sont les lettres solaires, appelées ainsi car elles suivent le modèle du šîn dans aš-šams - ٱَلشَّمْس = le soleil :
ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن
t t d d r z s š S D T Z l n
ٱلتّـ ٱلثّـ ٱلدّ ٱلذّ ٱلرّ ٱلزّ ٱلسّـ ٱلشّـ ٱلصّـ ٱلضّـ ٱلطّـ ٱلظّـ ٱللّـ ٱلنّـ
at-t at-t ad-d ad-d ar-r az-z as-s aš-š aS-S aD-D aT-T aZ-Z al-l an-n
ٱلتِّلْميذ ٱلثَّوْب ٱلدَّرْس ٱلذَّنَب ٱلرَّجُل ٱلزَّهْرة ٱلسِّرْوال ٱلشَّمْس ٱلصُّورة ٱلضَّحِك ٱلطَّبِيب ٱلظِّلّ ٱللَّيْل ٱلنُّور
at-tilmid at-tawb ad-dars ad-danab ar-rajul az-zahra as-sirwâl aš-šams aS-Sûra aD-DaHik aT-Tabîb aZ-Zill al-layl an-nûr
l'élève le vêtement la leçon la queue l'homme la fleur le pantalon le soleil l'image le rire le médecin l'ombre la nuit la lumière

Orthographe
Quand la préposition li - لِـ = à, pour, précède l'article défini, le 'alif disparaît :
(li al-walad - لِـ ٱلولد) > lil-walad - لِلْوَلَد = pour l'enfant
Quand le nom commence par un l - لـ, il fusionne avec celui de l'article :
(li al-layla - لِـ ٱللية) > lillayla - لِلَّيلة  / لليلة =  pour une nuit / pour la nuit (en l'absence de §adda, le contexte seul permet de savoir si le nom est défini ou pas)