pronom personnel isolé - الضَمير المُنْفَصِل - aD-Damîr al-munfaSil

arabe

Pronom personnel isolé -:
C'est le pronom qui s'écrit en un mot isolé et qui est le plus souvent sujet, par opposition au pronom affixe qui s'écrit à la fin d'un mot et est objet ou complément du nom ou du verbe..

Formes du pronom isolé

Personnes	Genre	singulier - مُفْرَد	pluriel - جَمْع
1°		'ána - أَنا	'éHna - إحنا	المتكلّم
2°	masculin	'énta - إنت	'éntom - إنتم * 'éntu - إنتو	مُذَكَّر	المخاطب
2°	féminin	'énti - إنتي	'éntom - إنتم * 'éntu - إنتو	مُؤَنَّث	المخاطب
3°	masculin	hówwa - هوَّ	hómma - همَّ	مُذَكَّر	الغائب
3°	féminin	héyya - هيَّ	hómma - همَّ	مُؤَنَّث	الغائب

* 'entu - إنتو est plus familier que 'entom - إنتم

Emplois du pronom isolé
Le pronom personnel isolé est essentiellement utilisé
- dans la phrase nominale, comme sujet مبتدأ (mubtada’) :
'ána Tâleb - أنا طالب = Je suis étudiant.
hówwa mudárris - هو مدرّس = Il est enseignant.

- dans la phrase verbale, pour insister
sur le sujet (qui apparaît déjà dans le verbe conjugué) : hówwa ma-biyHébbeš es-sînema - هو مابيحبّش السينما = lui, il n’aime pas le cinéma,
ou sur l'objet : baHébbak 'énta - بحبّك إنتَ = c'est toi que j'aime.

Lorsque l’on emploie les pronoms personnels isolés avec un adjectif ou participe actif, la négation peut se faire de deux manières :
- soit on laisse la négation avant l’adjectif ou le participe : ‘ána meš 3âref = je ne sais pas
- soit on combine la négation avec le pronom isolé : manîš 3âref = je ne sais pas
manîš - mantâš - mantîš - mahowwâš / mahûš - maheyyâš / mahîš - maHnâš - mantûš - mahommâš
Lorsque le verbe a un complément pronominal, on préfère utiliser l’inaccompli et la négation : ‘ána ma3rafûš = moi, je ne le connais pas

Le pronom français « on » se rend souvent par la troisième personne du pluriel
fe-š-šéta biyélbesu hudûm áktar = en hiver, on porte plus de vêtements

Quand l'attribut d'une phrase nominale doit être déterminé, il est nécessaire de le séparer du sujet par un pronom isolé :

el-wálad hówwa l-máSri = le garçon, c'est l'Égyptien. phrase nominale avec attribut déterminé
A différencier de :

	sujet déterminé	sujet indéterminé
attribut déterminé	el-wálad el-máSri = le garçon égyptien = groupe nominal déterminé	wálad el-máSri = le garçon de l'Égyptien = groupe nominal déterminé
attribut indéterminé	el-wálad máSri = le garçon est égyptien. = phrase nominale	wálad máSri= un garçon égyptien = groupe nominal indéterminé

Autres exemples
es-sowwá^q hówwa T-Tawîl = le conducteur est le grand.
essayyed karîm hówwa l-mudîr eg-gedîd = Mr Karim est le nouveau directeur.
karîma héyya s-sett élle méšyet = Karima est la dame qui est partie.
dôl hómma T-Tollâb élle nágaHu = ce sont les étudiants qui ont réussi.
'ostâzak hówwa 'ána = ton professeur, c'est moi.
xatébti héyya nádya = ma fiancée, c'est Nadia.
el-bêt élle ^qólt^elak 3ánno hówwa da = la maison dont je t'ai parlée, c'est celle-ci.

Quand l'attribut est construit, déterminé par l'annexion, le pronom de séparation est optionnel
nádya (héyya) xatébti = Nadia est ma fiancée.
el-muta3allimîn (hómma) ^qúwwet el-bálad. = les gens éduqués sont la force du pays.

haut de page