Egyptien > grammaire > verbe > assimilé  > forme 1 > wéSel (a) - وِصِل ـَ = arriver

arabe

					affirmatif	négatif
impératif	sing.	2° p.	m	enta	éwSal - اِوْصَل	matewSálš - ما تِوْصَلْش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب	مُفَرَد
			f	enti	ewSáli - اِوْصَلي	matewSalîš - ما تِوْصَليِش	إِنْتِي	مُؤَنَّث	الغائب
	plur.	2° p.		entu	ewSálu - اِوْصَلوا	matewSalûš - ما تِوْصَلوش	إنْتو		المُخاطِب	جَمْعٌ
inaccompli subjonctif	sing.	1° p.		ana	áwSal - أوْصَل	mawSálš - ما اوْصَلْش	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	téwSal - تِوْصَل	matewSálš - ما تِوْصَلْش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	tewSáli - تِوْصَلي	matewSalîš - ما تِوْصَليِش	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	yéwSal - يِوْصَل	mayewSálš - ما يِوْصَلْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	téwSal - تِوْصَل	matewSálš - ما تِوْصَلْش	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	néwSal - نِوْصَل	manewSálš - ما نِوْصَلْش	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	tewSálu - تِوْصَلوا	matewSalûš - ما تِوْصَلوش	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	yewSálu - يِوْصَلوا	mayewSalûš - ما يِوْصَلوش	همّ		الغائب
inaccompli indicatif	sing.	1° p.		ana	báwSal - باوْصَل	mabawSálš - ما باوْصَلْش	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	betéwSal - بِتِوْصَل	mabtewSálš - ما بْتِوْصَلْش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	betewSáli - بِتِوْصَلي	mabtewSalîš - ما بْتِوْصَليِش	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	biyéwSal - بِيِوْصَل	mabyewSálš - ما بْيِوْصَلْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	betéwSal - بِتِوْصَل	mabtewSálš - ما بْتِوْصَلْش	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	benéwSal - بِنِوْصَل	mabnewSálš - ما بْنِوْصَلْش	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	betewSálu - بِتِوْصَلوا	mabtewSalûš - ما بْتِوْصَلوش	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	biyewSálu - بِيِوْصَلوا	mabyewSalûš - ما بْيِوْصَلوش	همّ		الغائب
futur	sing.	1° p.		ana	háwSal - هاوْصَل	meš háwSal - مِش هاوْصَل	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	hatéwSal - هَتِوْصَل	meš hatéwSal - مِش هَتِوْصَل	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	hatewSáli - هَتِوْصَلي	meš hatewSáli - مِش هَتِوْصَليِ	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	hayéwSal - هَيِوْصَل	meš hayéwSal - مِش هَيِوْصَل	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	hatéwSal - هَتِوْصَل	meš hatéwSal - مِش هَتِوْصَل	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	hanéwSal - هَنِوْصَل	meš hanéwSal - مِش هَنِوْصَل	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	hatewSálu - هَتِوْصَلوا	meš hatewSálu - مِش هَتِوْصَلوا	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	hayewSálu - هَيِوْصَلوا	meš hayewSálu - مِش هَيِوْصَلوا	همّ		الغائب
accompli	sing.	1° p.		ana	weSélt - وِصِلْت	mawSélteš - ما وْصِلْتِش	أَنا		المُتَكَلِّم	مُفَرَد
		2° p.	m	enta	weSélt - وِصِلْت	mawSélteš - ما وْصِلْتِش	إنْتَ	مُذَكَّر	المُخاطِب
			f	enti	weSélti - وِصِلْتي	mawSeltîš - ما وْصِلْتِيش	إِنْتِي	مُؤَنَّث
		3° p.	m	howwa	wéSel - وِصِل	mawSélš - ما وْصِلْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب
			f	heyya	wéSlet - وِصْلِت	maweSlétš - ما وِصْلِتْش	هيّ	مُؤَنَّث
	plur.	1° p.		eHna	weSélna - وِصِلْنا	mawSelnâš - ما وْصِلْناش	إحْنا		المُتَكَلِّم	جَمْعٌ
		2° p.		entu	weSéltu - وِصِلْتوا	mawSeltûš - ما وْصِلْتُوش	إنْتو		المُخاطِب
		3° p.		homma	wéSlu - وِصْلُوا	maweSlûš - ما وِصْلُوش	همّ		الغائب
p. actif	sing.		m	enta	wâSel - واصِل	-	إنْتَ	مُذَكَّر		مُفَرَد
			f	enti	wáSla - واصْلة	-	إِنْتِي	مُؤَنَّث
	plur.			entu	waSlîn - واصْلين	-	إنْتو			جَمْعٌ
p. passif	sing.		m	enta	mawSûl - مَوْصول	-	إنْتَ	مُذَكَّر		مُفَرَد
			f	enti	mawSûla - مَوْصولة	-	إِنْتِي	مُؤَنَّث
	plur.			entu	mawSulîn - مَوْصولين	-	إنْتو			جَمْعٌ

Autres verbes	accompli	maSdars
gonfler	werem - وِرِم	- -waramân -وَرَمان -wáram -وَرَم - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
arriver, atteindre	weSel - وِصِل	- - - - - -wuSûl -وُصول - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
prendre feu	wele3 - وِلِع	- - - -wála3 -وَلَع - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sont irréguliers we^qe3 , wa^qa3 (yu^qa3, yû^qa3, yew^qa3) = tomber et we^qef (yu^qaf, yû^qaf, yew^qaf) = s'arrêter