Egyptien > grammaire > verbe > forme 4 > passif

arabe

Pour certains verbes de forme 4, une forme passive est parfois utilisée dans un discours relevé :
'áZhar - أظهر = il a révélé / yéZher = il révèle > 'úZher - أظهِر = il a été révélé / yúZhar - يُظْهَر = il est révélé
Ci-dessous les tableaux de conjugaison de ces verbes, réguliers et irréguliers :
Verbes réguliers : 'úZher - أظهِر = il a été révélé / yúZhar - يُظْهَر = il est révélé

					Affirmatif	Négatif
inaccompli subjonctif	sing	3° p.	m	howwa	yúZhar - يُظْهَر	mayuZhárš - ما يظْهَرْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	túZhar - تُظْهَر	matuZhárš - ما تظْهَرْش	هيّ	مُؤَنَّث
inaccompli indicatif	sing	3° p.	m	howwa	biyúZhar - بِيُظْهَر	mabyuZhárš - ما بْيظْهَرْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	betúZhar - بِتُظْهَر	mabtuZhárš - ما بْتظْهَرْش	هيّ	مُؤَنَّث
futur	sing	3° p.	m	howwa	hayúZhar - هَيُظْهَر	meš hayúZhar - مِش هَيظْهَر	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	hatúZhar - هَتُظْهَر	meš hatúZhar - مِش هَتظْهَر	هيّ	مُؤَنَّث
accompli	sing	3° p.	m	howwa	úZher - أظهِر	maZhérš - ما ظْهِرْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	uZhéret - أظهِرِت	maZherétš - ما ظْهِرِتْش	هيّ	مُؤَنَّث

Autres verbes se conjugant comme 'úZher - أظهِر = il a été révélé / yúZhar - يُظْهَر = il est révélé

Actif		Passif
'ásbat - أثبت	prouver	'úsbet - أثبت	être prouvé
'áZhar - أظهر	montrer, révéler	'úZher - أظهر	être montré, révélé
'ántag - أنتج	produire	'únteg - أنتج	être produit
'ángaz - أنجز	mettre en œuvre, exécuter	'úngez - أنجز	être mis en œuvre

Verbes sourds : u3édd - أعِدّ / yu3ádd - يُعَدّ = être préparé

					Affirmatif	Négatif
inaccompli subjonctif	sing	3° p.	m	howwa	yu3ádd - يُعَدّ	may3áddeš - ما يعَدّش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	tu3ádd - تُعَدّ	mat3áddeš - ما تعَدّش	هيّ	مُؤَنَّث
inaccompli indicatif	sing	3° p.	m	howwa	biy3ádd - بِيعَدّ	mabyu3áddeš - ما بْيعَدّش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	bet3ádd - بِتعَدّ	mabtu3áddeš - ما بْتعَدّش	هيّ	مُؤَنَّث
futur	sing	3° p.	m	howwa	hay3ádd - هَيعَدّ	meš hay3ádd - مِش هَيعَدّ	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	hat3ádd - هَتعَدّ	meš hat3ádd - مِش هَتعَدّ	هيّ	مُؤَنَّث
accompli	sing	3° p.	m	howwa	u3édd - أعِدّ	ma3éddeš - ما عِدِّش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	u3éddet - أعِدِّت	ma3éddetš - ما عِدِّتْش	هيّ	مُؤَنَّث

Verbe se conjugant comme u3édd - أعِدّ / yu3ádd - يُعَدّ = être préparé

Actif		Passif
'a3ádd - أعدّ	préparer	'u3ídd - أعدّ	être préparé

Verbes concaves : 'usîr - أثيِر / yusâr - يُثار = être posé (problème)

					Affirmatif	Négatif
inaccompli subjonctif	sing	3° p.	m	howwa	yusâr - يُثار	maysárš - ما يثْيَرْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	tusâr - تُثار	matsárš - ما تثْيَرْش	هيّ	مُؤَنَّث
inaccompli indicatif	sing	3° p.	m	howwa	biysâr - بِيْثار	mabyusárš - ما بْيثْيَرْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	betsâr - بِتْثار	mabtusárš - ما بْتثْيَرْش	هيّ	مُؤَنَّث
futur	sing	3° p.	m	howwa	hayusâr - هَيُثار	meš hayusâr - مِش هَيثْيَر	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	hatusâr - هَتُثار	meš hatusâr - مِش هَتثْيَر	هيّ	مُؤَنَّث
accompli	sing	3° p.	m	howwa	usîr - أثيِر	masérš - ما ثْيِرْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	usîret - أثيِرِت	masrétš - ما ثْيِرِتْش	هيّ	مُؤَنَّث

Autres verbes se conjugant comme utîH - أتيِح / yutâH - يُتاح = être permis

Actif		Passif
'asâr - أثار	agiter, exciter	'usiir - أثير	être posé (problème)
'ataaH - أتاح	permettre	'utiiH - أتيح	être permis

Verbes défectueux : úlġi - ألغِي / yúlġa - يُلْغى = être annulé

					Affirmatif	Négatif
inaccompli subjonctif	sing	3° p.	m	howwa	yúlġa - يُلْغى	mayulġâš - ما يلْغاش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	túlġa - تُلْغى	matulġâš - ما تلْغاش	هيّ	مُؤَنَّث
inaccompli indicatif	sing	3° p.	m	howwa	biyúlġa - بِيُلْغى	mabyulġâš - ما بْيلْغاش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	betúlġa - بِتُلْغى	mabtulġâš - ما بْتلْغاش	هيّ	مُؤَنَّث
futur	sing	3° p.	m	howwa	hayúlġa - هَيُلْغى	meš hayúlġa - مِش هَيلْغى	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	hatúlġa - هَتُلْغى	meš hatúlġa - مِش هَتلْغى	هيّ	مُؤَنَّث
accompli	sing	3° p.	m	howwa	úlġi - ألغِي	malġîš - ما ألْغيش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	ulġit - ألغِيِت	malġîtš - ما ألْغِتْش	هيّ	مُؤَنَّث

Autres verbes

Actif		Passif
'álġa - ألغى	annuler	'ulġi - ألغي	être annulé
-		'uġma - أغمى	s'évanouir