Egyptien > grammaire > verbe > passif - مَجْهول

arabe

Le passif se forme le plus souvent en égyptien par l'ajout du préfixe et - اتـ au verbe sur le modèle de la forme 7 en "t", plus rarement (et dans une langue plus relevée) par l'ajout du préfixe en - انـ sur le modèle de la forme 7 en "n" pour la passivation des verbes de forme 1, sur le modèle de la forme 5 pour la passivation des verbes de forme 2, sur le modèle de la forme 6 pour la passivation des verbes de forme 3 et sur le modèle des quadrilitères 2 pour les quadrilitères 1.

Pour la passivation des verbes de forme 4, de forme 8 et de forme 10, on trouve une conjugaison passive similaire à celle existant en arabe, qui consiste à placer sur le préfixe la voyelle "u" et sur la deuxième radicale la voyelle "e" pour l'accompli et "a" pour l'inaccompli.

Récapitulatif pour les verbes réguliers

Verbe actif		Verbe passif
forme 1	fátaH - فَتَح / yéftaH - يِفْتَح = ouvrir	etfátaH - اتفِتِح / yetféteH - يتْفِتِح = s'ouvrir, être ouvert	forme 7 en "t"
		enfátaH - انْفِتِح / yenféteH -  ينْفِتِح = s'ouvrir, être ouvert	forme 7 en "n"
forme 2	náDDaf - نَظَّف / yenáDDaf - يِنَظَّف = nettoyer	etnáDDaf - اتنَظَّف / yetnáDDaf - يتِنَظَّف = se nettoyer, être nettoyé	forme 5
forme 3	bâdel - بادِل / yebâdel - يبادِل = échanger avec	etbâdel - اتبادِل / yetbâdel - يتبادِل = être échangé	forme 6
forme 4	'áZhar - أظهر / yéZher - يِظْهِر = révéler	'úZher - أظهِر / yúZhar - يُظْهَر = être révélé	forme 4 passive
forme 8	eHtáram - اِحْتَرَم / eHtérem - اِحْتِرِم = respecter	uHtúrem - احتُرِم / yuHtáram - يُحْتَرَم = être respecté	forme 8 passive
forme 10	está3mel - اسْتَعْمِل / yestá3mel - يِسْتَعْمِل = employer	ustú3mel - اُسْتُعْمِل / yustá3mal - يُسْتَعْمَل = être employé	forme 10 passive
Quadrilitères - 1	zálzel - زَلْزِل / yezálzel - يِزَلْزِل = trembler	etzálzel - اتْزَلْزِل / yetzálzel - يِتْزَلْزِل = être secoué	Quadrilitères - 2

bârek > etbârek - Sallah > etSallaH -

Cependant, tous les verbes avec le préfixe et ne sont pas strictement passifs. Ils peuvent correspondre à des verbes intransitifs : etkallem = parler (à différencier de kallem, transitif)