Egyptien > grammaire > verbe > variations > sourd  - المُضَعَّفُ

arabe

Parmi les verbes sains, les verbes sourds sont ceux  dont la 2° et 3° radicales sont identiques.
Dans la conjugaison, ces deux radicales identiques se fondent en une lettre surmontée d'un šadda, et ne sont donc séparées par aucune voyelle.
Elles le sont seulement au participe passif et au masculin du participe actif de la première forme.

A l'accompli, tous les verbes sourds de la première forme ont la même voyelle a - ـَ, mais pas à l'inaccompli :

	maSdar	participe actif	participe passif	impératif	inaccompli subjonctif		accompli
Forme 1		HâTeT - حاطِط	maHTûT - مَحْطوط	HoTT - حُطّ	o - ـُ	yeHoTT	a - ـَ	HaTT - حَطّ	mettre
		Hâbeb - حابِب	maHbûb - مَحْبوب	Hebb - حِبّ	e - ـِ	yeHébb		Habb - حَبّ	aimer
		SâHeH - صاحِح		SaHH - صَحّ	a - ـَ	yeSaHH		SaHH - صَحّ	être convenable
Forme 2					a - ـَ		a - ـَ	qárrar - قَرَّر	décider
					e - ـِ		e - ـِ	gádded - جَدِّد	renouveler
Forme 3
Forme 4		mo3édd - معِدّ	mo3ádd - معَدّ	e3édd - اعِدّ	e - ـِ	ye3édd - يِعِدّ	a - ـَ	'a3ádd - أعَدّ	préparer
Forme 7 n			menDámm - منْضَمّ	enDámm - انْضَمّ	a - ـَ	yenDámm - يِنْضَم	a - ـَ	enDámm - انْضَمّ	se joindre
Forme 7 t			metláff - متْلَفّ	etláff - اتْلَفّ / yetláff	a - ـَ	yetláff - يِتْلَفّ	a - ـَ	etláff - اتْلَفّ	être enveloppé
Forme 8	ehtemâm - اهتِمام	mehtámm - مهتَمّ	mehtámm - مهتَمّ	ehtámm - اهتَمّ	a - ـَ	yehtámm - يِهتَمّ	a - ـَ	ehtámm - اهتَمّ	s'intéresser
Forme 10	istiġlâl - اسْتَغِلال	mestaġéll - مسْتَغِلّ	mestaġéll - مسْتَغِلّ	estaġéll - اسْتَغِلّ	e - ـِ	yestaġéll - يِسْتَغِلّ	a - ـَ	estaġáll - اسْتَغَلّ	exploiter
	istiHqâq - اسْتَحِقاق	mestaHáqq - مسْتَحقّ	mestaHáqq - مسْتَحقّ	estaHáqq - اسْتَحَقّ	a - ـَ	yestaHáqq - يِسْتَحَقّ	a - ـَ	estaHáqq - اسْتَحَقّ	mériter

La vocalisation en "a" à l'inaccompli comme SaHH (a), ne concerne qu'un autre verbe Ta^qq (a) = craquer.

La lettre "t" de forme 8 du verbe sourd de racine Darr - ضرر devient T - ط pour donner eDTárr - اضْطَرّ / yeDTárr - يِضْطَرّ = être obligé de, voire eTTárr / yeTTárr.

Pour certains verbes de forme 4, une forme passive est parfois utilisée dans un discours relevé :  u3édd - أعِدّ / yu3ádd - يُعَدّ = être préparé