Egyptien > grammaire > verbe > forme 8 > passif

arabe

Pour certains verbes de forme 8, une forme passive est parfois utilisée dans un discours relevé :
'
Ci-dessous les tableaux de conjugaison de ces verbes, réguliers et irréguliers :
Verbes réguliers : uHtúrem - احتُرِم = il a été respecté / yuHtáram - يُحْتَرَم = il est respecté

inaccompli subjonctif	sing	3° p.	m	howwa	yuHtáram - يُحْتَرَم	mayuHtarámš - ما يُحْتَرَمْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	tuHtáram - تُحْتَرَم	matuHtarámš - ما تُحْتَرَمْش	هيّ	مُؤَنَّث
inaccompli indicatif	sing	3° p.	m	howwa	biyuHtáram - بِيُحْتَرَم	mabyuHtarámš - ما بْيُحْتَرَمْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	betuHtáram - بِتُحْتَرَم	mabtuHtarámš - ما بْتُحْتَرَمْش	هيّ	مُؤَنَّث
futur	sing	3° p.	m	howwa	hayuHtáram - هَيُحْتَرَم	meš hayuHtáram - مِش هَيُحْتَرَم	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	hatuHtáram - هَتُحْتَرَم	meš hatuHtáram - مِش هَتُحْتَرَم	هيّ	مُؤَنَّث
accompli	sing	3° p.	m	howwa	uHtúrem - احتُرِم	maHturémš - ما احتُرِمْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	uHtúrmet - احتُرْمِت	maHturmétš - ما احتُرْمِتْش	هيّ	مُؤَنَّث

Verbes sourds : uHtúll - اُحْتَلّ /yuHtáll - يُحْتَلّ = être occupé (militairement)

inaccompli subjonctif	sing	3° p.	m	howwa	yuHtáll - يُحْتَلّ	mayuHtálleš - ما يُحْتَلّش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	tuHtáll - تُحْتَلّ	matuHtálleš - ما تُحْتَلّش	هيّ	مُؤَنَّث
inaccompli indicatif	sing	3° p.	m	howwa	biyuHtáll - بِيُحْتَلّ	mabyuHtálleš - ما بْيُحْتَلّش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	betuHtáll - بِتُحْتَلّ	mabtuHtálleš - ما بْتُحْتَلّش	هيّ	مُؤَنَّث
futur	sing	3° p.	m	howwa	hayuHtáll - هَيُحْتَلّ	meš hayuHtáll - مِش هَيُحْتَلّ	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	hatuHtáll - هَتُحْتَلّ	meš hatuHtáll - مِش هَتُحْتَلّ	هيّ	مُؤَنَّث
accompli	sing	3° p.	m	howwa	uHtúll - اُحْتَلّ	maHtúlleš - ما احْتُلِّش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	uHtúllet - اُحْتَلِّت	maHtúlletš - ما احْتُلِّتْش	هيّ	مُؤَنَّث

Verbes concaves : uxtîr - اُختيِر / yuxtâr - يُختار = être choisi

inaccompli subjonctif	sing	3° p.	m	howwa	yuxtâr - يُختار	mayuxtárš - ما يخْيَرْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	tuxtâr - تُختار	matuxtárš - ما تخْيَرْش	هيّ	مُؤَنَّث
inaccompli indicatif	sing	3° p.	m	howwa	biyuxtâr - بِيْختار	mabyuxtárš - ما بْيخْيَرْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	betuxtâr - بِتْختار	mabtuxtárš - ما بْتخْيَرْش	هيّ	مُؤَنَّث
futur	sing	3° p.	m	howwa	hayuxtâr - هَيُختار	meš hayuxtâr - مِش هَيخْيَر	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	hatuxtâr - هَتُختار	meš hatuxtâr - مِش هَتخْيَر	هيّ	مُؤَنَّث
accompli	sing	3° p.	m	howwa	uxtîr - اُختيِر	maxtérš - ما اختِرْش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	uxtîret - اُختيِرِت	maxterétš - ما اختِرِتْش	هيّ	مُؤَنَّث

Verbes défectueux : uštúRi - أشرِي / yuštáRa - يُشْرى = être acheté

inaccompli subjonctif	sing	3° p.	m	howwa	yuštáRa - يُشْرى	mayuštaRâš - ما يشْراش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	tuštáRa - تُشْرى	matuštaRâš - ما تشْراش	هيّ	مُؤَنَّث
inaccompli indicatif	sing	3° p.	m	howwa	biyuštáRa - بِيُشْرى	mabyuštaRâš - ما بْيشْراش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	betuštáRa - بِتُشْرى	mabtuštaRâš - ما بْتشْراش	هيّ	مُؤَنَّث
futur	sing	3° p.	m	howwa	hayuštáRa - هَيُشْرى	meš hayuštáRa - مِش هَيشْرى	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	hatuštáRa - هَتُشْرى	meš hatuštáRa - مِش هَتشْرى	هيّ	مُؤَنَّث
accompli	sing	3° p.	m	howwa	uštúRi - أشرِي	maštuRîš - ما أشْريش	هوّ	مُذَكَّر	الغائب	مُفَرَد
			f	heyya	uštúRet - أشرِيِت	maštuRétš - ما أشْرِتْش	هيّ	مُؤَنَّث